1Lebih-lebih lagi, kami merayu kepada saudara sekalian, dan menggesa kalian oleh Yesus Kristus, supaya sepertimana kalian telah menerima daripada kami cara kalian harus menjalani hidup dan menyenangkan Allah, demikianlah kalian harus semakin melimpah lagi.
1Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
1Lebih-lebih lagi, kami merayu kepada saudara sekalian, dan menggesa kalian oleh Yesus Kristus, supaya sepertimana kalian telah menerima daripada kami cara kalian harus menjalani hidup dan menyenangkan Allah, demikianlah kalian harus semakin melimpah lagi.
Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
2Sebab kalian tahu apa perintah-perintah yang telah diberi kami kepada kalian oleh Tuhan Yesus.
2For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
2Sebab kalian tahu apa perintah-perintah yang telah diberi kami kepada kalian oleh Tuhan Yesus.
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
3Sebab inilah kehendak Allah, yakni pengudusan kalian, supaya kalian harus menjauhi perbuatan berkendak:
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
3Sebab inilah kehendak Allah, yakni pengudusan kalian, supaya kalian harus menjauhi perbuatan berkendak:
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
4Supaya setiap orang antara kalian harus tahu bagaimana mengawal bejananya dalam kekudusan dan kemuliaan;
4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
4Supaya setiap orang antara kalian harus tahu bagaimana mengawal bejananya dalam kekudusan dan kemuliaan;
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
5Bukan di dalam nafsu berahi, seperti orang bukan Yahudi yang tidak mengenal Allah:
5Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
5Bukan di dalam nafsu berahi, seperti orang bukan Yahudi yang tidak mengenal Allah:
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
6Supaya tiada sesiapa yang melampau dan menipu saudaranya di dalam apa pun: kerana Allah itu pembalas bagi semua yang sedemikian, sepertimana kami juga telah memberi kalian amaran yang terlebih dahulu dan telah bersaksi.
6That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
6Supaya tiada sesiapa yang melampau dan menipu saudaranya di dalam apa pun: kerana Allah itu pembalas bagi semua yang sedemikian, sepertimana kami juga telah memberi kalian amaran yang terlebih dahulu dan telah bersaksi.
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
7Sebab Allah tidak memanggil kita kepada kenajisan, tetapi kepada kekudusan.
7For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
7Sebab Allah tidak memanggil kita kepada kenajisan, tetapi kepada kekudusan.
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
8Oleh itu, dia yang menghina, tidak menghina manusia, tetapi Allah, yang juga telah memberi kepada kita Roh kudusnya.
8He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
8Oleh itu, dia yang menghina, tidak menghina manusia, tetapi Allah, yang juga telah memberi kepada kita Roh kudusnya.
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
9Tetapi berkenaan kasih persaudaraan kalian tidak perlu untuk aku menulis kepada kalian: sebab kalian sendiri telah diajar Allah untuk mengasihi satu sama lain.
9But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
9Tetapi berkenaan kasih persaudaraan kalian tidak perlu untuk aku menulis kepada kalian: sebab kalian sendiri telah diajar Allah untuk mengasihi satu sama lain.
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
10Dan memang kalian melakukannya terhadap semua saudara yang berada di seluruh Makedonia: tetapi kami merayu kepada saudara sekalian, supaya kalian semakin bertambah lagi dengannya;
10And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
10Dan memang kalian melakukannya terhadap semua saudara yang berada di seluruh Makedonia: tetapi kami merayu kepada saudara sekalian, supaya kalian semakin bertambah lagi dengannya;
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
11Dan supaya kalian belajar untuk menjadi tenteram, dan untuk melakukan kerja sendiri, dan untuk bekerja dengan tanganmu sendiri, seperti yang kami perintahkan kalian;
11And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
11Dan supaya kalian belajar untuk menjadi tenteram, dan untuk melakukan kerja sendiri, dan untuk bekerja dengan tanganmu sendiri, seperti yang kami perintahkan kalian;
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
12Supaya kalian dapat menjalani hidup dengan jujur terhadap mereka yang di luar, dan supaya kalian tidak kekurangan apa pun.
12That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
12Supaya kalian dapat menjalani hidup dengan jujur terhadap mereka yang di luar, dan supaya kalian tidak kekurangan apa pun.
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
13Tetapi aku tidak ingin supaya saudara sekalian jahil berkenaan mereka yang sudah tidur, supaya kalian tidak akan berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak ada harapan.
13But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
13Tetapi aku tidak ingin supaya saudara sekalian jahil berkenaan mereka yang sudah tidur, supaya kalian tidak akan berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak ada harapan.
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
14Sebab jika kita percaya bahawa Yesus telah mati dan bangkit semula, demikian juga mereka yang sudah tidur dalam Yesus akan Allah bawa bersamanya.
14For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
14Sebab jika kita percaya bahawa Yesus telah mati dan bangkit semula, demikian juga mereka yang sudah tidur dalam Yesus akan Allah bawa bersamanya.
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
15Sebab kami nyatakan ini kepada kalian oleh firman Tuhan, bahawa kita yang masih hidup dan tertinggal pada waktu kedatangan Tuhan tidak akan mendahului mereka yang sudah tidur.
15For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
15Sebab kami nyatakan ini kepada kalian oleh firman Tuhan, bahawa kita yang masih hidup dan tertinggal pada waktu kedatangan Tuhan tidak akan mendahului mereka yang sudah tidur.
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
16Sebab Tuhan sendiri akan turun dari syurga dengan seruan, dengan suara penghulu malaikat, dan dengan sangkakala Allah: dan yang mati dalam Kristus akan bangkit terdahulu:
16For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
16Sebab Tuhan sendiri akan turun dari syurga dengan seruan, dengan suara penghulu malaikat, dan dengan sangkakala Allah: dan yang mati dalam Kristus akan bangkit terdahulu:
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
17Selepas itu, kita yang masih hidup dan tertinggal akan diangkat bersama-sama mereka yang berada di awan, untuk bertemu dengan Tuhan di udara: maka demikianlah kita akan berada bersama Tuhan selama-lamanya.
17Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
17Selepas itu, kita yang masih hidup dan tertinggal akan diangkat bersama-sama mereka yang berada di awan, untuk bertemu dengan Tuhan di udara: maka demikianlah kita akan berada bersama Tuhan selama-lamanya.
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
18Oleh sebab itu, hiburkanlah satu sama lain dengan kata-kata ini.
18Wherefore comfort one another with these words.
18Oleh sebab itu, hiburkanlah satu sama lain dengan kata-kata ini.
Wherefore comfort one another with these words.