1Dan Roh Allah menghinggapi Azarya anak kepada Oded:
1And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
1Dan Roh Allah menghinggapi Azarya anak kepada Oded:
And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
2Dan dia keluar untuk bertemu dengan Asa, dan berkata kepadanya, Dengarlah aku hai sekalian, Asa, dan seluruh Yehuda dan Benyamin; TUHAN ada bersama kalian, sementara kalian ada bersamanya; dan jika kalian mencarinya, dia akan ditemui kalian; tetapi jika kalian meninggalkannya, dia akan meninggalkan kalian.
2And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
2Dan dia keluar untuk bertemu dengan Asa, dan berkata kepadanya, Dengarlah aku hai sekalian, Asa, dan seluruh Yehuda dan Benyamin; TUHAN ada bersama kalian, sementara kalian ada bersamanya; dan jika kalian mencarinya, dia akan ditemui kalian; tetapi jika kalian meninggalkannya, dia akan meninggalkan kalian.
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
3Dalam pada itu, untuk suatu musim yang panjang, Israel telah berada tanpa Allah sejati, dan tanpa seorang imam yang mengajar, dan tanpa hukum.
3Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
3Dalam pada itu, untuk suatu musim yang panjang, Israel telah berada tanpa Allah sejati, dan tanpa seorang imam yang mengajar, dan tanpa hukum.
Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
4Tetapi ketika mereka di dalam masalah mereka berpaling kepada TUHAN Allah Israel, dan mencari-carinya, dia ditemui mereka.
4But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
4Tetapi ketika mereka di dalam masalah mereka berpaling kepada TUHAN Allah Israel, dan mencari-carinya, dia ditemui mereka.
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
5Dan pada zaman itu tiada damai sejahtera kepada orang bagi pemergiannya ke luar, dan kemasukannya ke dalam, tetapi kegemasan besar berada di atas semua penghuni negeri-negeri.
5And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
5Dan pada zaman itu tiada damai sejahtera kepada orang bagi pemergiannya ke luar, dan kemasukannya ke dalam, tetapi kegemasan besar berada di atas semua penghuni negeri-negeri.
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
6Dan bangsa membinasakan bangsa, dan kota membinasakan kota: sebab Allah menggemaskan mereka dengan kesengsaraan.
6And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
6Dan bangsa membinasakan bangsa, dan kota membinasakan kota: sebab Allah menggemaskan mereka dengan kesengsaraan.
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
7Maka kalian jadilah kuat, dan jangan biar tanganmu lemah: sebab kerjamu akan diganjari.
7Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
7Maka kalian jadilah kuat, dan jangan biar tanganmu lemah: sebab kerjamu akan diganjari.
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
8Dan ketika Asa mendengar semua kata itu, dan nubuat nabi Oded, dia menjadi tabah hati, dan membuang patung-patung di seluruh kawasan tanah Yehuda dan Benyamin, dan dari kota-kota yang telah diambilnya di gunung Efraim, lalu memperbaharui mazbah TUHAN, yang ada di balai TUHAN.
8And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
8Dan ketika Asa mendengar semua kata itu, dan nubuat nabi Oded, dia menjadi tabah hati, dan membuang patung-patung di seluruh kawasan tanah Yehuda dan Benyamin, dan dari kota-kota yang telah diambilnya di gunung Efraim, lalu memperbaharui mazbah TUHAN, yang ada di balai TUHAN.
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
9Dan dia mengumpulkan semua Yehuda dan Benyamin, dan orang-orang asing bersama mereka dari Efraim dan Manasye, dan dari Simeon: kerana mereka dari Israel memihak kepadanya dengan kelimpahan, ketika mereka melihat bahawa TUHAN Allahnya ada bersamanya.
9And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
9Dan dia mengumpulkan semua Yehuda dan Benyamin, dan orang-orang asing bersama mereka dari Efraim dan Manasye, dan dari Simeon: kerana mereka dari Israel memihak kepadanya dengan kelimpahan, ketika mereka melihat bahawa TUHAN Allahnya ada bersamanya.
And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
10Maka mereka mengumpulkan diri mereka bersama di Yerusalme pada bulan ketiga, tahun kelima belas pemerintahan Asa.
10So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
10Maka mereka mengumpulkan diri mereka bersama di Yerusalme pada bulan ketiga, tahun kelima belas pemerintahan Asa.
So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
11Dan mereka mempersembahkan kepada TUHAN pada masa sama, jarahan yang telah dibawa mereka, tujuh ratus lembu jantan dan tujuh ribu domba.
11And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
11Dan mereka mempersembahkan kepada TUHAN pada masa sama, jarahan yang telah dibawa mereka, tujuh ratus lembu jantan dan tujuh ribu domba.
And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
12Dan mereka memasuki waad untuk mencari TUHAN Allah bapa-bapa leluhur mereka dengan segenap hati dan segenap jiwa mereka;
12And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
12Dan mereka memasuki waad untuk mencari TUHAN Allah bapa-bapa leluhur mereka dengan segenap hati dan segenap jiwa mereka;
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
13Supaya barang siapa yang tidak mencari TUHAN Allah Israel akan dihukum mati, sama ada yang besar ataupun yang kecil, sama ada yang lelaki ataupun perempuan.
13That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
13Supaya barang siapa yang tidak mencari TUHAN Allah Israel akan dihukum mati, sama ada yang besar ataupun yang kecil, sama ada yang lelaki ataupun perempuan.
That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
14Dan mereka bersumpah kepada TUHAN dengan suara lantang, dan dengan sorak-sorai, dan dengan sangkakala, dan dengan kornet.
14And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
14Dan mereka bersumpah kepada TUHAN dengan suara lantang, dan dengan sorak-sorai, dan dengan sangkakala, dan dengan kornet.
And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
15Dan seluruh Yehuda bersukacita bagi sumpah itu: sebab mereka telah bersumpah dengan segenap hati mereka, dan telah mencari akan dia dengan kerinduan penuh; dan dia telah ditemui mereka: dan TUHAN telah memberi mereka istirahat di sekeliling.
15And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
15Dan seluruh Yehuda bersukacita bagi sumpah itu: sebab mereka telah bersumpah dengan segenap hati mereka, dan telah mencari akan dia dengan kerinduan penuh; dan dia telah ditemui mereka: dan TUHAN telah memberi mereka istirahat di sekeliling.
And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
16Dan juga berkenaan Maakha, ibu suri kepada raja Asa, Asa membuangnya dari jawatan permaisuri, kerana dia telah membuat sebuah patung di perteduhan berhala: dan Asa telah merobohkan patung berhalanya, dan menumbuknya dan membakarnya di anak sungai Kidron.
16And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
16Dan juga berkenaan Maakha, ibu suri kepada raja Asa, Asa membuangnya dari jawatan permaisuri, kerana dia telah membuat sebuah patung di perteduhan berhala: dan Asa telah merobohkan patung berhalanya, dan menumbuknya dan membakarnya di anak sungai Kidron.
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
17Tetapi tempat-tempat tinggi itu tidak dibuang dari Israel: walau bagaimanapun hati Asa sempurna sepanjang hari-harinya.
17But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
17Tetapi tempat-tempat tinggi itu tidak dibuang dari Israel: walau bagaimanapun hati Asa sempurna sepanjang hari-harinya.
But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
18Dan membawa ke rumah Allah benda-benda yang telah dipersembahkan, dan bahawa dirinya sendiri telah mempersembahkan perak, emas, dan bejana-bejana.
18And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
18Dan membawa ke rumah Allah benda-benda yang telah dipersembahkan, dan bahawa dirinya sendiri telah mempersembahkan perak, emas, dan bejana-bejana.
And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
19Dan tiada lagi peperangan sampai kepada tahun kelima dan tiga puluh pemerintahan Asa.
19And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
19Dan tiada lagi peperangan sampai kepada tahun kelima dan tiga puluh pemerintahan Asa.
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.