1Amazia berumur dua puluh dan lima tahun ketika dia mula memerintah, dan dia memerintah untuk dua puluh dan sembilan tahun di Yerusalem. Dan nama ibunya ialah Yoadan, dari Yerusalem.
1Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
1Amazia berumur dua puluh dan lima tahun ketika dia mula memerintah, dan dia memerintah untuk dua puluh dan sembilan tahun di Yerusalem. Dan nama ibunya ialah Yoadan, dari Yerusalem.
Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
2Dan dia berbuat apa yang betul di mata TUHAN, tetapi bukan dengan hati yang sempurna.
2And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
2Dan dia berbuat apa yang betul di mata TUHAN, tetapi bukan dengan hati yang sempurna.
And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
3Sekarang ia terjadi, ketika kerajaan itu dimantapkan kepadanya, bahawa dia membunuh hamba-hamba yang telah membunuh raja, yang ayahnya.
3Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
3Sekarang ia terjadi, ketika kerajaan itu dimantapkan kepadanya, bahawa dia membunuh hamba-hamba yang telah membunuh raja, yang ayahnya.
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
4Tetapi dia tidak membunuh anak-anak mereka, tetapi berbuat sama seperti yang tertulis di dalam hukum di kitab Musa, di aman TUHAN telah memerintah, dengan berfirman, Kaum ayah tidak akan mati bagi anak, dan anak juga tidak akan mati bagi ayah, tetapi setiap orang harus mati bagi dosanya sendiri.
4But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.
4Tetapi dia tidak membunuh anak-anak mereka, tetapi berbuat sama seperti yang tertulis di dalam hukum di kitab Musa, di aman TUHAN telah memerintah, dengan berfirman, Kaum ayah tidak akan mati bagi anak, dan anak juga tidak akan mati bagi ayah, tetapi setiap orang harus mati bagi dosanya sendiri.
But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.
5Tambahan pula, Amazia mengumpulkan Yehuda dan melantik mereka menjadi panglima seribu dan panglima ratus mengikut kaum keluarga mereka, di seluruh Yehuda dan Benyamin. Dia menghitung mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, dan mendapati mereka tiga ratus ribu pahlawan pilihan yang mampu berperang, yang mahir mengendalikan tombak dan perisai.
5Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
5Tambahan pula, Amazia mengumpulkan Yehuda dan melantik mereka menjadi panglima seribu dan panglima ratus mengikut kaum keluarga mereka, di seluruh Yehuda dan Benyamin. Dia menghitung mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, dan mendapati mereka tiga ratus ribu pahlawan pilihan yang mampu berperang, yang mahir mengendalikan tombak dan perisai.
Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
6Dia juga mengupah seratus ribu pahlawan gagah perkasa dari Israel dengan bayaran seratus talenta perak.
6He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
6Dia juga mengupah seratus ribu pahlawan gagah perkasa dari Israel dengan bayaran seratus talenta perak.
He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
7Tetapi datanglah seorang hamba Allah kepadanya, dengan berkata, Hai raja, janganlah pasukan Israel pergi bersamamu; sebab Tuhan tidak bersama Israel, bahkan tidak bersama seluruh bani Efraim.
7But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
7Tetapi datanglah seorang hamba Allah kepadanya, dengan berkata, Hai raja, janganlah pasukan Israel pergi bersamamu; sebab Tuhan tidak bersama Israel, bahkan tidak bersama seluruh bani Efraim.
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
8Tetapi jika kamu berhasrat pergi, pergilah, kuatkanlah dirimu untuk peperangan; Tuhan akan membuat engkau rebah di hadapan musuh; sebab Tuhan ada kuasa untuk menolong dan untuk menjatuhkan.
8But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
8Tetapi jika kamu berhasrat pergi, pergilah, kuatkanlah dirimu untuk peperangan; Tuhan akan membuat engkau rebah di hadapan musuh; sebab Tuhan ada kuasa untuk menolong dan untuk menjatuhkan.
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
9Lalu berkatalah Amazia kepada hamba Allah itu, Tetapi bagaimana halnya dengan seratus talenta yang telah kuberikan kepada tentera Israel? Maka jawab orang Allah itu, Tuhan sanggup memberikan kepadamu jauh lebih banyak daripada ini.
9And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
9Lalu berkatalah Amazia kepada hamba Allah itu, Tetapi bagaimana halnya dengan seratus talenta yang telah kuberikan kepada tentera Israel? Maka jawab orang Allah itu, Tuhan sanggup memberikan kepadamu jauh lebih banyak daripada ini.
And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
10Lalu Amazia memisahkan mereka, iaitu tentera yang datang kepadanya dari Efraim, untuk pulang ke rumah; maka ternyalalah amarah besar mereka terhadap Yehuda, dan mereka pulang ke rumah dengan sangat marah.
10Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
10Lalu Amazia memisahkan mereka, iaitu tentera yang datang kepadanya dari Efraim, untuk pulang ke rumah; maka ternyalalah amarah besar mereka terhadap Yehuda, dan mereka pulang ke rumah dengan sangat marah.
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
11Dan Amazia menguatkan dirinya, lalu memimpin bangsanya, dan pergi ke Lembah Asin, dan memukul sepuluh ribu orang dari bani Seir.
11And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
11Dan Amazia menguatkan dirinya, lalu memimpin bangsanya, dan pergi ke Lembah Asin, dan memukul sepuluh ribu orang dari bani Seir.
And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
12And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.belum diterjemahkan
12And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
12And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.belum diterjemahkan
And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
13But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.belum diterjemahkan
the soldiers: Heb. the sons of the band
13But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.
the soldiers: Heb. the sons of the band
13But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.belum diterjemahkan
the soldiers: Heb. the sons of the band
But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.
14Maka terjadilah, sesudah Amazia kembali dari pembantaian orang Edom, dia membawa dewa-dewa anak-anak Seir itu, lalu mendirikannya sebagai dewa-dewanya, sujud menyembah kepada mereka, dan membakar kemenyan bagi mereka.
14Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
14Maka terjadilah, sesudah Amazia kembali dari pembantaian orang Edom, dia membawa dewa-dewa anak-anak Seir itu, lalu mendirikannya sebagai dewa-dewanya, sujud menyembah kepada mereka, dan membakar kemenyan bagi mereka.
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
15Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap Amazia, lalu TUHAN mengutus seorang nabi kepadanya yang berkata, Mengapa engkau pergi kepada allah bangsa-bangsa yang tidak dapat melepaskan bangsanya sendiri dari tanganmu?
15Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
15Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap Amazia, lalu TUHAN mengutus seorang nabi kepadanya yang berkata, Mengapa engkau pergi kepada allah bangsa-bangsa yang tidak dapat melepaskan bangsanya sendiri dari tanganmu?
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
16Dan terjadilah, sementara nabi itu berbicara kepadanya, bahawa raja berkata kepadanya, Adakah kamu dijadikan penasihat raja? Berhenti; harus mengapakah kamu dipukul? Kemudian nabi itu berhenti, dan berkata, aku tahu bahawa Allah telah menentu untuk membinasakanmu, kerana kamu telah melakukan ini, dan tidak mengendahkan nasihatku.
16And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
16Dan terjadilah, sementara nabi itu berbicara kepadanya, bahawa raja berkata kepadanya, Adakah kamu dijadikan penasihat raja? Berhenti; harus mengapakah kamu dipukul? Kemudian nabi itu berhenti, dan berkata, aku tahu bahawa Allah telah menentu untuk membinasakanmu, kerana kamu telah melakukan ini, dan tidak mengendahkan nasihatku.
And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
17Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.belum diterjemahkan
17Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
17Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.belum diterjemahkan
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
18And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.belum diterjemahkan
thistle: or, furze bush, or, thorna wild: Heb. a beast of the field
18And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
thistle: or, furze bush, or, thorna wild: Heb. a beast of the field
18And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.belum diterjemahkan
thistle: or, furze bush, or, thorna wild: Heb. a beast of the field
And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
19Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?belum diterjemahkan
19Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
19Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?belum diterjemahkan
Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
20But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.belum diterjemahkan
20But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
20But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.belum diterjemahkan
But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
21So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.belum diterjemahkan
21So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
21So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.belum diterjemahkan
So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
22And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.belum diterjemahkan
put: Heb. smitten
22And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
put: Heb. smitten
22And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.belum diterjemahkan
put: Heb. smitten
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
23And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.belum diterjemahkan
the corner: Heb. the gate of it that looketh
23And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
the corner: Heb. the gate of it that looketh
23And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.belum diterjemahkan
the corner: Heb. the gate of it that looketh
And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
24And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.belum diterjemahkan
24And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
24And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.belum diterjemahkan
And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
25And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.belum diterjemahkan
25And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
25And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.belum diterjemahkan
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
26Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?belum diterjemahkan
26Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
26Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?belum diterjemahkan
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
27Dalam pada itu, selepas waktu Amazia berpaling daripada TUHAN, mereka berkomplot terhadapnya di Yerusalem; dan Amazia melarikan diri ke Lakhis: tetapi mereka mengutus orang ke Lakhis, lalu membunuhnya di sana.
27Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
27Dalam pada itu, selepas waktu Amazia berpaling daripada TUHAN, mereka berkomplot terhadapnya di Yerusalem; dan Amazia melarikan diri ke Lakhis: tetapi mereka mengutus orang ke Lakhis, lalu membunuhnya di sana.
Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
28And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.belum diterjemahkan
Judah: that is, the city of David
28And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Judah: that is, the city of David
28And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.belum diterjemahkan
Judah: that is, the city of David
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Judah: that is, the city of David