1Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.belum diterjemahkan
1Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
1Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.belum diterjemahkan
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
2Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.belum diterjemahkan
2Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
2Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.belum diterjemahkan
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
3And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.belum diterjemahkan
put: Heb. removed him
3And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
put: Heb. removed him
3And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.belum diterjemahkan
put: Heb. removed him
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
4And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.belum diterjemahkan
4And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
4And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.belum diterjemahkan
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
5Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.belum diterjemahkan
5Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
5Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.belum diterjemahkan
Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
6Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.belum diterjemahkan
fetters: or, chains
6Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
fetters: or, chains
6Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.belum diterjemahkan
fetters: or, chains
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
7Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.belum diterjemahkan
7Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
7Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.belum diterjemahkan
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
8Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.belum diterjemahkan
Jehoiachin: or, Jeconiah, I.Chro.3.16. or, Coniah ier.22.24.
8Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
Jehoiachin: or, Jeconiah, I.Chro.3.16. or, Coniah ier.22.24.
8Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.belum diterjemahkan
Jehoiachin: or, Jeconiah, I.Chro.3.16. or, Coniah ier.22.24.
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
9Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.belum diterjemahkan
9Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
9Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.belum diterjemahkan
Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
10And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.belum diterjemahkan
when: Heb. at the return of the yeargoodly: Heb. vessels of desireZedekiah: or, Mattaniah, his father's brother
10And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
when: Heb. at the return of the yeargoodly: Heb. vessels of desireZedekiah: or, Mattaniah, his father's brother
10And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.belum diterjemahkan
when: Heb. at the return of the yeargoodly: Heb. vessels of desireZedekiah: or, Mattaniah, his father's brother
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
11Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.belum diterjemahkan
11Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
11Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.belum diterjemahkan
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
12And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.belum diterjemahkan
12And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
12And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.belum diterjemahkan
And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
13And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.belum diterjemahkan
13And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
13And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.belum diterjemahkan
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
14Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.belum diterjemahkan
14Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
14Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.belum diterjemahkan
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
15Dan TUHAN Allah menyampaikan pesan kepada mereka melalui para utusannya, sementara bangun awal-awal, dan mengutus; kerana dia berbelas kasihan ke atas umatnya, dan ke atas tempat kediamannya:
15And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
15Dan TUHAN Allah menyampaikan pesan kepada mereka melalui para utusannya, sementara bangun awal-awal, dan mengutus; kerana dia berbelas kasihan ke atas umatnya, dan ke atas tempat kediamannya:
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
16Tetapi mereka mengolok-olok para utusan Allah, dan memandang hina firmannya, dan menyalahgunakan para nabinya, sehingga murka TUHAN bangkit menentang umatnya, sampai tiada lagi penawar.
16But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
16Tetapi mereka mengolok-olok para utusan Allah, dan memandang hina firmannya, dan menyalahgunakan para nabinya, sehingga murka TUHAN bangkit menentang umatnya, sampai tiada lagi penawar.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
17Maka dia menimpa ke atas mereka raja Kasdim, yang telah membunuh para lelaki muda mereka dengan pedang di bait yang suci mereka, dan tidak berbelas kasihan tanpa mengira kalau ia lelaki muda atau perempuan muda, lelaki tua, atau dia yang bongkok kerana berumur lanjut: Allah menyerahkan mereka semua ke dalam tangannya.
17Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
17Maka dia menimpa ke atas mereka raja Kasdim, yang telah membunuh para lelaki muda mereka dengan pedang di bait yang suci mereka, dan tidak berbelas kasihan tanpa mengira kalau ia lelaki muda atau perempuan muda, lelaki tua, atau dia yang bongkok kerana berumur lanjut: Allah menyerahkan mereka semua ke dalam tangannya.
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
18Dan segala bejana dalam bait Allah, besar dan kecil, dan harta berharga di rumah TUHAN, dan harta berharga yang dimiliki raja, dan yang dimiliki para penguasanya; segalanya ini dia bawa ke Babel.
18And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
18Dan segala bejana dalam bait Allah, besar dan kecil, dan harta berharga di rumah TUHAN, dan harta berharga yang dimiliki raja, dan yang dimiliki para penguasanya; segalanya ini dia bawa ke Babel.
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
19Dan mereka membakar rumah Allah, dan merobohkan benteng Yerusalem, dan membakar segala istana di sana dengan api, dan membinasakan segala bejana berharga di sana.
19And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
19Dan mereka membakar rumah Allah, dan merobohkan benteng Yerusalem, dan membakar segala istana di sana dengan api, dan membinasakan segala bejana berharga di sana.
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
20Dan mereka yang terlepas daripada pedang dibawa keluar ke Babel; tempat yang mereka menghamba kepadanya dan anak-anak lelakinya sehingga pemerintahan kerajaan Parsi:
20And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
20Dan mereka yang terlepas daripada pedang dibawa keluar ke Babel; tempat yang mereka menghamba kepadanya dan anak-anak lelakinya sehingga pemerintahan kerajaan Parsi:
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
21Untuk menggenapi firman TUHAN melalui mulut Yeremia, sehingga tanah itu menikmati tahun-tahun sabatnya: selama dia ketandusan dia menjalani sabat, untuk memenuhi tiga kali dua puluh dan sepuluh tahun.
21To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
21Untuk menggenapi firman TUHAN melalui mulut Yeremia, sehingga tanah itu menikmati tahun-tahun sabatnya: selama dia ketandusan dia menjalani sabat, untuk memenuhi tiga kali dua puluh dan sepuluh tahun.
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
22Sekarang, pada tahun pertama Cyrus raja Parsi, supaya firman TUHAN yang diucapkan oleh mulut Yeremia dapat digenapi, TUHAN menggerakkan roh Cyrus raja Parsi, sehingga dia membuat suatu pengisytiharaan ke seluruh kerajaannya, dan juga mencatatkannya dalam tulisan, dengan berkata,
22Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
22Sekarang, pada tahun pertama Cyrus raja Parsi, supaya firman TUHAN yang diucapkan oleh mulut Yeremia dapat digenapi, TUHAN menggerakkan roh Cyrus raja Parsi, sehingga dia membuat suatu pengisytiharaan ke seluruh kerajaannya, dan juga mencatatkannya dalam tulisan, dengan berkata,
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
23Beginilah kata Cyrus raja Parsi, Semua kerajaan di bumi telah pun TUHAN Allah syurga beri kepadaku; dan dia telah menugaskanku untuk membina baginya suatu rumah di Yerusalem, yang berada di Yehuda. Siapakah di antara kalian terdiri daripada seluruh umatnya? TUHAN Allahnya menyertainya, dan biarlah dia pergi ke sana.
23Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
23Beginilah kata Cyrus raja Parsi, Semua kerajaan di bumi telah pun TUHAN Allah syurga beri kepadaku; dan dia telah menugaskanku untuk membina baginya suatu rumah di Yerusalem, yang berada di Yehuda. Siapakah di antara kalian terdiri daripada seluruh umatnya? TUHAN Allahnya menyertainya, dan biarlah dia pergi ke sana.
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.