1Pada hari-hari itu, Hizkia jatuh sakit sampai hampir mati. Dan nabi Yesaya anak kepada Amos datang kepadanya, dan berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Aturkanlah rumahmu; sebab kamu akan mati, dan tidak akan hidup.
1In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
1Pada hari-hari itu, Hizkia jatuh sakit sampai hampir mati. Dan nabi Yesaya anak kepada Amos datang kepadanya, dan berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Aturkanlah rumahmu; sebab kamu akan mati, dan tidak akan hidup.
In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
2Kemudian Hizkia memalingkan mukanya ke arah dinding, lalu berdoa kepada TUHAN dengan berkata,
2Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
2Kemudian Hizkia memalingkan mukanya ke arah dinding, lalu berdoa kepada TUHAN dengan berkata,
Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
3Aku merayu kepadamu, ya TUHAN, ingatlah sekarang betapa aku telah menjalani hidup di hadapanmu dalam kebenaran dan dengan hati yang sempurna, dan telah melakukan apa yang baik di hadapan matamu. Dan Hizkia menangis dengan keras sekali.
3I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
3Aku merayu kepadamu, ya TUHAN, ingatlah sekarang betapa aku telah menjalani hidup di hadapanmu dalam kebenaran dan dengan hati yang sempurna, dan telah melakukan apa yang baik di hadapan matamu. Dan Hizkia menangis dengan keras sekali.
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
4Dan terjadilah, sebelum Yesaya dapat keluar ke pelataran tengah, bahawa firman TUHAN datang kepadanya dengan berfirman,
4And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
4Dan terjadilah, sebelum Yesaya dapat keluar ke pelataran tengah, bahawa firman TUHAN datang kepadanya dengan berfirman,
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
5Pusing semula, dan beritahu Hizkia, ketua umatku, Beginilah firman TUHAN, Allah bapamu Daud, Aku telah mendengar doamu, aku telah melihat titisan air matamu: lihatlah, aku akan menyembuhkanmu: pada hari yang ketiga kamu akan naik ke rumah TUHAN.
5Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
5Pusing semula, dan beritahu Hizkia, ketua umatku, Beginilah firman TUHAN, Allah bapamu Daud, Aku telah mendengar doamu, aku telah melihat titisan air matamu: lihatlah, aku akan menyembuhkanmu: pada hari yang ketiga kamu akan naik ke rumah TUHAN.
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
6Dan aku akan menambah kepada hayatmu lima belas tahun; dan aku akan melepaskanmu dan kota ini daripada tangan raja Asyur; dan aku akan mempertahankan kota ini demi diriku sendiri, dan demi hambaku Daud.
6And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.
6Dan aku akan menambah kepada hayatmu lima belas tahun; dan aku akan melepaskanmu dan kota ini daripada tangan raja Asyur; dan aku akan mempertahankan kota ini demi diriku sendiri, dan demi hambaku Daud.
And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.
7Lalu dikatakan Yesaya, Ambil satu ramasan buah ara. Dan mereka mengambilnya dan membubuhnya ke atas bisul itu, lalu dia dipulihkan.
7And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
7Lalu dikatakan Yesaya, Ambil satu ramasan buah ara. Dan mereka mengambilnya dan membubuhnya ke atas bisul itu, lalu dia dipulihkan.
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
8Dan Hizkia berkata kepada Yesaya, Apakah tanda bahawa TUHAN akan menyembuhku, dan bahawa aku akan pergi ke rumah TUHAN pada hari yang ketiga?
8And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
8Dan Hizkia berkata kepada Yesaya, Apakah tanda bahawa TUHAN akan menyembuhku, dan bahawa aku akan pergi ke rumah TUHAN pada hari yang ketiga?
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
9Dan Yesaya berkata, Inilah tanda yang kamu akan dapat daripada TUHAN, bahawa TUHAN akan melaksanakan apa yang dia telah firmankan: Akankah bayang-bayang maju sepuluh darjah atau mundur sepuluh darjah?
9And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
9Dan Yesaya berkata, Inilah tanda yang kamu akan dapat daripada TUHAN, bahawa TUHAN akan melaksanakan apa yang dia telah firmankan: Akankah bayang-bayang maju sepuluh darjah atau mundur sepuluh darjah?
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
10Dan Hizkia berjawab, Ia sesuatu perkara yang ringan bagi bayang-bayang memanjang sepuluh darjah: jangan sebegitu, tetapi biar bayang-bayang itu mundur sepuluh darjah.
10And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
10Dan Hizkia berjawab, Ia sesuatu perkara yang ringan bagi bayang-bayang memanjang sepuluh darjah: jangan sebegitu, tetapi biar bayang-bayang itu mundur sepuluh darjah.
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
11Dan nabi Yesaya berseru kepada TUHAN: dan dia membuat bayang-bayang itu mundur sepuluh darjah pada jam matahari Ahas.
11And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
11Dan nabi Yesaya berseru kepada TUHAN: dan dia membuat bayang-bayang itu mundur sepuluh darjah pada jam matahari Ahas.
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
12Pada waktu itu, Merodakhbaladan anak kepada Baladan, iaitu raja Babel, menghantar surat dan hadiah kepada Hizkiah: sebab dia telah mendengar bahawa Hizkia itu telah jatuh sakit.
12At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
12Pada waktu itu, Merodakhbaladan anak kepada Baladan, iaitu raja Babel, menghantar surat dan hadiah kepada Hizkiah: sebab dia telah mendengar bahawa Hizkia itu telah jatuh sakit.
At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
13Dan Hizkia mendengarkan mereka, lalu menunjukkan mereka seluruh gedung harta berharganya, perak, dan emas, dan rempah-ratus, dan minyak yang berharga, dan seluruh gedung perlengkapan perisainya, dan segalanya yang terdapat dalam perbendaharaannya: tiada apa pun di rumahnya, dan di kawasan pemerintahannya, yang tidak ditunjukkan Hizkia kepada mereka.
13And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
13Dan Hizkia mendengarkan mereka, lalu menunjukkan mereka seluruh gedung harta berharganya, perak, dan emas, dan rempah-ratus, dan minyak yang berharga, dan seluruh gedung perlengkapan perisainya, dan segalanya yang terdapat dalam perbendaharaannya: tiada apa pun di rumahnya, dan di kawasan pemerintahannya, yang tidak ditunjukkan Hizkia kepada mereka.
And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
14Kemudian datanglah nabi Yesaya kepada raja Hizkia, dan berkata kepadanya, Apa yang dikatakan orang-orang ini? dan dari mana mereka datang kepadamu? Dan Hizkia berkata, Mereka datang dari suatu negeri yang jauh, yakni dari Babel.
14Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
14Kemudian datanglah nabi Yesaya kepada raja Hizkia, dan berkata kepadanya, Apa yang dikatakan orang-orang ini? dan dari mana mereka datang kepadamu? Dan Hizkia berkata, Mereka datang dari suatu negeri yang jauh, yakni dari Babel.
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
15Dan dia berkata, Apakah yang telah dilihat mereka di rumahmu? Dan Hizkia berjawab, Segalanya yang ada dalam rumahku telah dilihat mereka: tiada apa pun di antara perbendaharaanku yang tidak kutunjukkan kepada mereka.
15And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
15Dan dia berkata, Apakah yang telah dilihat mereka di rumahmu? Dan Hizkia berjawab, Segalanya yang ada dalam rumahku telah dilihat mereka: tiada apa pun di antara perbendaharaanku yang tidak kutunjukkan kepada mereka.
And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
16Dan Yesaya berkata kepada Hizkia, Dengarlah firman TUHAN.
16And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
16Dan Yesaya berkata kepada Hizkia, Dengarlah firman TUHAN.
And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
17Lihatlah, harinya menjelang, bahawa segalanya yang ada di rumahmu, dan apa yang disimpan bapa-bapa leluhurmu sampai hari ini, akan dibawa ke Babel: tiada apa pun yang akan ditinggalkan, firman TUHAN.
17Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
17Lihatlah, harinya menjelang, bahawa segalanya yang ada di rumahmu, dan apa yang disimpan bapa-bapa leluhurmu sampai hari ini, akan dibawa ke Babel: tiada apa pun yang akan ditinggalkan, firman TUHAN.
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
18Dan daripada kalangan anak lelakimu yang akan datang daripadamu, yang akan diperanakkanmu, akan mereka ambil; dan akan dijadikan para sida di istana raja Babel.
18And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
18Dan daripada kalangan anak lelakimu yang akan datang daripadamu, yang akan diperanakkanmu, akan mereka ambil; dan akan dijadikan para sida di istana raja Babel.
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
19Kemudian Hizkia berkata kepada Yesaya, Bagus firman TUHAN yang telah kamu bicarakan itu. Dan dia berkata, Bukankah ia baik, jika damai sejahtera dan kebenaran kekal dalam hayatku?
19Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
19Kemudian Hizkia berkata kepada Yesaya, Bagus firman TUHAN yang telah kamu bicarakan itu. Dan dia berkata, Bukankah ia baik, jika damai sejahtera dan kebenaran kekal dalam hayatku?
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
20Riwayat Hizkia yang selebihnya, dan segala kekuatannya, dan bagaimana dia membuat suatu kolam, dan saluran air, dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah itu tertulis dalam buku tawarikh raja-raja Yehuda?
20And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
20Riwayat Hizkia yang selebihnya, dan segala kekuatannya, dan bagaimana dia membuat suatu kolam, dan saluran air, dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah itu tertulis dalam buku tawarikh raja-raja Yehuda?
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
21Lalu Hizkia dibaringkan bersama bapa-bapa leluhurnya: dan Manasye, anaknya, bertakhta menggantikannya.
21And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.
21Lalu Hizkia dibaringkan bersama bapa-bapa leluhurnya: dan Manasye, anaknya, bertakhta menggantikannya.
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.