1Yosia berumur lapan tahun ketika dia mula memerintah, dan dia memerintah selama tiga puluh dan satu tahun di Yerusalem. Dan nama ibunya ialah Yedida, anak perempuan kepada Adaya dari Bozkat.
1Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
1Yosia berumur lapan tahun ketika dia mula memerintah, dan dia memerintah selama tiga puluh dan satu tahun di Yerusalem. Dan nama ibunya ialah Yedida, anak perempuan kepada Adaya dari Bozkat.
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
2Dan dia berbuat apa yang benar di pandangan TUHAN, dan berjalan di dalam jalan Daud ayahnya, dan tidak berpaling ke kanan atau ke kiri.
2And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
2Dan dia berbuat apa yang benar di pandangan TUHAN, dan berjalan di dalam jalan Daud ayahnya, dan tidak berpaling ke kanan atau ke kiri.
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
3Dan terjadilah pada tahun kelapan belas raja Yosia, bahawa raja itu mengutus Safan, anak lelaki kepada Azalya, anak lelaki kepada Mesulam, jurutulis itu, ke rumah TUHAN, dengan berkata,
3And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
3Dan terjadilah pada tahun kelapan belas raja Yosia, bahawa raja itu mengutus Safan, anak lelaki kepada Azalya, anak lelaki kepada Mesulam, jurutulis itu, ke rumah TUHAN, dengan berkata,
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
4Pergilah naik kepada Hilkia, imam besar itu, supaya dia dapat menghitung jumlah perak yang telah dibawa ke dalam rumah TUHAN, iaitu apa yang telah dikumpulkan para penjaga pintu daripada umat:
4Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
4Pergilah naik kepada Hilkia, imam besar itu, supaya dia dapat menghitung jumlah perak yang telah dibawa ke dalam rumah TUHAN, iaitu apa yang telah dikumpulkan para penjaga pintu daripada umat:
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
5Dan biarlah mereka menyerahkan itu ke dalam tangan para pekerja, yang menjawat pengawasan di rumah TUHAN: dan biar mereka memberi itu kepada para pengerja kerja yang ada di rumah TUHAN, untuk memperbaiki lubang-lubang rumah itu,
5And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
5Dan biarlah mereka menyerahkan itu ke dalam tangan para pekerja, yang menjawat pengawasan di rumah TUHAN: dan biar mereka memberi itu kepada para pengerja kerja yang ada di rumah TUHAN, untuk memperbaiki lubang-lubang rumah itu,
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
6Kepada para tukang kayu, dan para pembina, dan para tukang batu, dan untuk membeli kayu dan batu pahat untuk memperbaiki rumah itu.
6Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
6Kepada para tukang kayu, dan para pembina, dan para tukang batu, dan untuk membeli kayu dan batu pahat untuk memperbaiki rumah itu.
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
7Walau bagaimanapun, tiada perhitungan dibuat di kalangan mereka untuk wang yang telah diserah ke dalam tangan mereka, kerana mereka berurus dengan setia.
7Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
7Walau bagaimanapun, tiada perhitungan dibuat di kalangan mereka untuk wang yang telah diserah ke dalam tangan mereka, kerana mereka berurus dengan setia.
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
8Dan Hilkia, imam besar itu, berkata kepada Safan, jurutulis itu, Aku telah menemui kitab hukum di rumah TUHAN. Dan Hilkia memberi kitab itu kepada Safan, dan Safan membacanya.
8And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
8Dan Hilkia, imam besar itu, berkata kepada Safan, jurutulis itu, Aku telah menemui kitab hukum di rumah TUHAN. Dan Hilkia memberi kitab itu kepada Safan, dan Safan membacanya.
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
9Dan Safan, jurutulis itu menghadap raja, dan membawa khabar itu semula kepada raja, dan berkata, Para hambamu telah mengumpulkan wang yang telah ditemui di rumah, dan telah menyerahkannya ke dalam tangan orang-orang yang mengerjakan kerja itu, yang menjawat pengawasan rumah TUHAN.
9And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
9Dan Safan, jurutulis itu menghadap raja, dan membawa khabar itu semula kepada raja, dan berkata, Para hambamu telah mengumpulkan wang yang telah ditemui di rumah, dan telah menyerahkannya ke dalam tangan orang-orang yang mengerjakan kerja itu, yang menjawat pengawasan rumah TUHAN.
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
10Dan Safan, jurutulis itu, menunjukkan raja, dengan berkata, Hilkia, imam itu, telah menyerahkan suatu kitab kepadaku. Dan Safan membacanya di hadapan raja.
10And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
10Dan Safan, jurutulis itu, menunjukkan raja, dengan berkata, Hilkia, imam itu, telah menyerahkan suatu kitab kepadaku. Dan Safan membacanya di hadapan raja.
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
11Dan terjadilah, ketika raja itu mendengar kata-kata kitab hukum itu, bahawa dia mengoyak pakaiannya.
11And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
11Dan terjadilah, ketika raja itu mendengar kata-kata kitab hukum itu, bahawa dia mengoyak pakaiannya.
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
12Dan raja itu memerintahkan Hilkia, imam itu, dan Ahikam, anak kepada Safan, dan Akhbor, anak kepada Mikhaya, dan Safan, jurutulis itu, dan Asaya, seorang hamba kepada raja, dengan berkata,
12And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,
12Dan raja itu memerintahkan Hilkia, imam itu, dan Ahikam, anak kepada Safan, dan Akhbor, anak kepada Mikhaya, dan Safan, jurutulis itu, dan Asaya, seorang hamba kepada raja, dengan berkata,
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,
13Kalian pergilah, dan mintalah petunjuk daripada TUHAN bagiku, dan bagi umat, dan bagi seluruh Yehuda, berkenaan kata-kata kitab ini yang telah ditemui: sebab besarlah murka TUHAN yang telah dinyalakan terhadap kita, kerana bapa-bapa leluhur kita yang tidak mengendahkan kata-kata kitab ini, untuk berbuat menurut segala yang telah ditulis berkenaan kita.
13Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
13Kalian pergilah, dan mintalah petunjuk daripada TUHAN bagiku, dan bagi umat, dan bagi seluruh Yehuda, berkenaan kata-kata kitab ini yang telah ditemui: sebab besarlah murka TUHAN yang telah dinyalakan terhadap kita, kerana bapa-bapa leluhur kita yang tidak mengendahkan kata-kata kitab ini, untuk berbuat menurut segala yang telah ditulis berkenaan kita.
Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
14Maka Hilkia, imam itu, dan Ahikam, dan Akhbor, dan Safan, dan Asaya, pergi kepada Hulda, nabiah itu, isteri kepada Salum, anak lelaki kepada Tikwa, anak lelaki kepada Harhas, penjaga almari pakaian; (dia berdiam di Yerusalem di kolej;) dan mereka bersekutu dengan dia.
14So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
14Maka Hilkia, imam itu, dan Ahikam, dan Akhbor, dan Safan, dan Asaya, pergi kepada Hulda, nabiah itu, isteri kepada Salum, anak lelaki kepada Tikwa, anak lelaki kepada Harhas, penjaga almari pakaian; (dia berdiam di Yerusalem di kolej;) dan mereka bersekutu dengan dia.
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
15Dan perempuan itu berkata kepada mereka, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Beritahulah lelaki itu yang telah mengutus kalian kepadaku,
15And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
15Dan perempuan itu berkata kepada mereka, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Beritahulah lelaki itu yang telah mengutus kalian kepadaku,
And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
16Beginilah firman TUHAN, Aku akan menimpa celaka ke atas tempat ini, dan ke atas para penghuninya, bahkan semua kata-kata kitab yang telah dibaca raja Yehuda:
16Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
16Beginilah firman TUHAN, Aku akan menimpa celaka ke atas tempat ini, dan ke atas para penghuninya, bahkan semua kata-kata kitab yang telah dibaca raja Yehuda:
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
17Kerana mereka telah meninggalkanku, dan telah membakar dupaan kepada allah-allah lain, supaya mereka dapat memprovokasiku kepada kemarahan dengan segala pekerjaan tangan mereka; oleh sebab itu, murkaku akan dinyalakan terhadap tempat ini, dan tidak akan dipadamkan.
17Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
17Kerana mereka telah meninggalkanku, dan telah membakar dupaan kepada allah-allah lain, supaya mereka dapat memprovokasiku kepada kemarahan dengan segala pekerjaan tangan mereka; oleh sebab itu, murkaku akan dinyalakan terhadap tempat ini, dan tidak akan dipadamkan.
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
18Tetapi kepada raja Yehuda yang telah mengutus kalian untuk meminta petunjuk TUHAN, demikian akan kalian berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Mengenai kata-kata yang telah didengarmu;
18But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
18Tetapi kepada raja Yehuda yang telah mengutus kalian untuk meminta petunjuk TUHAN, demikian akan kalian berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Mengenai kata-kata yang telah didengarmu;
But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
19Oleh sebab hatimu lembut, dan kamu telah merendahkan dirimu di hadapan TUHAN, ketika kamu mendengar apa yang telah diucapkanku terhadap tempat ini, dan terhadap para penghuninya, bahawa mereka akan menjadi suatu pemusnahan dan suatu kutuk, dan telah mengoyak pakaianmu; Aku juga telah mendengarmu, firman TUHAN.
19Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
19Oleh sebab hatimu lembut, dan kamu telah merendahkan dirimu di hadapan TUHAN, ketika kamu mendengar apa yang telah diucapkanku terhadap tempat ini, dan terhadap para penghuninya, bahawa mereka akan menjadi suatu pemusnahan dan suatu kutuk, dan telah mengoyak pakaianmu; Aku juga telah mendengarmu, firman TUHAN.
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
20Maka lihatlah, aku akan mengumpulkanmu kepada bapa-bapa leluhurmu, dan kamu akan dikumpulkan ke dalam kubur dengan damai sejahtera; dan matamu tidak akan melihat segala kecelakaan yang akan dibawaku untuk menimpa tempat ini. Dan mereka membawa khabar itu semula kepada raja.
20Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
20Maka lihatlah, aku akan mengumpulkanmu kepada bapa-bapa leluhurmu, dan kamu akan dikumpulkan ke dalam kubur dengan damai sejahtera; dan matamu tidak akan melihat segala kecelakaan yang akan dibawaku untuk menimpa tempat ini. Dan mereka membawa khabar itu semula kepada raja.
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.