1Simon Petrus, seorang hamba dan seorang rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang telah menerima iman berharga yang serupa dengan kami melalui kewajaran Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus:
1Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
1Simon Petrus, seorang hamba dan seorang rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang telah menerima iman berharga yang serupa dengan kami melalui kewajaran Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus:
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
2Rahmat dan damai sejahtera digandakan kepadamu melalui pengetahuan Allah, dan Yesus Tuhan kita,
2Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
2Rahmat dan damai sejahtera digandakan kepadamu melalui pengetahuan Allah, dan Yesus Tuhan kita,
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
3Menurut sepertimana kuasa ilahinya telah mengurniai kepada kita segala yang berkenaan dengan kehidupan dan kesalihan, melalui pengetahuan akan dia yang telah memanggil kita kepada kemuliaan dan akhlak mulia:
3According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
3Menurut sepertimana kuasa ilahinya telah mengurniai kepada kita segala yang berkenaan dengan kehidupan dan kesalihan, melalui pengetahuan akan dia yang telah memanggil kita kepada kemuliaan dan akhlak mulia:
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
4Yang dengannya telah dianugerahi kepada kita janji-janji yang teramat besar dan yang berharga: supaya melaluinya kalian dapat menjadi peserta di dalam sifat ilahi, sementara sudah terlepas daripada kerosakan yang ada di dalam dunia oleh hawa nafsu.
4Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
4Yang dengannya telah dianugerahi kepada kita janji-janji yang teramat besar dan yang berharga: supaya melaluinya kalian dapat menjadi peserta di dalam sifat ilahi, sementara sudah terlepas daripada kerosakan yang ada di dalam dunia oleh hawa nafsu.
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
5Dan selain itu, dengan memberi segala ketekunan, tambahkanlah kepada imanmu akhlak mulia; dan kepada akhlak mulia pengetahuan;
5And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
5Dan selain itu, dengan memberi segala ketekunan, tambahkanlah kepada imanmu akhlak mulia; dan kepada akhlak mulia pengetahuan;
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
6Dan kepada pengetahuan penguasaan diri; dan kepada penguasaan diri kesabaran; dan kepada kesabaran kesalihan;
6And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
6Dan kepada pengetahuan penguasaan diri; dan kepada penguasaan diri kesabaran; dan kepada kesabaran kesalihan;
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
7Dan kepada kesalihan kebaikan persaudaraan; dan kepada kebaikan persaudaraan belas ihsan.
7And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
7Dan kepada kesalihan kebaikan persaudaraan; dan kepada kebaikan persaudaraan belas ihsan.
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
8Sebab jikalau ini semua ada di dalam kalian, dan dengan berkelimpahan, ia akan menjadikan kalian tidak ketandusan dan juga tidak kekosongan buah di dalam pengetahuan Tuhan kita Yesus Kristus.
8For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
8Sebab jikalau ini semua ada di dalam kalian, dan dengan berkelimpahan, ia akan menjadikan kalian tidak ketandusan dan juga tidak kekosongan buah di dalam pengetahuan Tuhan kita Yesus Kristus.
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
9Tetapi dia yang kekurangan semua ini buta, dan tidak dapat nampak jauh, dan telah lupa bahawa dia telah disucikan daripada dosa-dosa lamanya.
9But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
9Tetapi dia yang kekurangan semua ini buta, dan tidak dapat nampak jauh, dan telah lupa bahawa dia telah disucikan daripada dosa-dosa lamanya.
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
10Oleh sebab itu, sebaliknya, saudara sekalian, bertekun untuk menjadikan panggilan dan pemilihan kalian itu pasti: sebab jika kalian melakukan semua ini, kalian sesekalipun tidak akan jatuh:
10Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
10Oleh sebab itu, sebaliknya, saudara sekalian, bertekun untuk menjadikan panggilan dan pemilihan kalian itu pasti: sebab jika kalian melakukan semua ini, kalian sesekalipun tidak akan jatuh:
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
11Sebab sedemikian suatu kemasukan akan dilayani kepada kalian dengan berkelimpahan ke dalam kerajaan abadi Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus.
11For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
11Sebab sedemikian suatu kemasukan akan dilayani kepada kalian dengan berkelimpahan ke dalam kerajaan abadi Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus.
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
12Oleh sebab itu, aku tidak akan cuai untuk menjadikan kalian selalu ingat akan semua ini, walaupun kalian sudah mengetahuinya, dan dimantapkan di dalam kebenaran semasa ini.
12Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
12Oleh sebab itu, aku tidak akan cuai untuk menjadikan kalian selalu ingat akan semua ini, walaupun kalian sudah mengetahuinya, dan dimantapkan di dalam kebenaran semasa ini.
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
13Ya, aku fikir ini sesuai, selama aku masih ada di dalam khemah ini, untuk membangkitkan semangat kalian dengan menjadikan kalian ingat;
13Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
13Ya, aku fikir ini sesuai, selama aku masih ada di dalam khemah ini, untuk membangkitkan semangat kalian dengan menjadikan kalian ingat;
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
14Sedangkan aku tahu bahawa tidak lama lagi aku harus menanggalkan khemah aku ini, sepertimana Tuhan Yesus Kristus kita telah menunjukkan aku.
14Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
14Sedangkan aku tahu bahawa tidak lama lagi aku harus menanggalkan khemah aku ini, sepertimana Tuhan Yesus Kristus kita telah menunjukkan aku.
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
15Lebih-lebih lagi, aku akan berusaha supaya kalian berkemampuan selepas aku meninggal untuk selalu ada hal-hal ini di dalam ingatanmu.
15Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
15Lebih-lebih lagi, aku akan berusaha supaya kalian berkemampuan selepas aku meninggal untuk selalu ada hal-hal ini di dalam ingatanmu.
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
16Sebab kami tidak mengikuti dongeng yang direkakan dengan licik, ketika kami menyatakan kepada kalian kuasa itu dan kedatangan Tuhan Yesus Kristus kita, tetapi telah menjadi saksi keagungannya dengan mata kami sendiri.
16For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
16Sebab kami tidak mengikuti dongeng yang direkakan dengan licik, ketika kami menyatakan kepada kalian kuasa itu dan kedatangan Tuhan Yesus Kristus kita, tetapi telah menjadi saksi keagungannya dengan mata kami sendiri.
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
17Sebab dia telah menerima daripada Allah Bapa penghormatan dan kemuliaan, apabila datangnya suara sebegitu kepadanya dari kemuliaan sempurna itu, Inilah Anak yang kukasihi, dialah yang aku sungguh berkenan.
17For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
17Sebab dia telah menerima daripada Allah Bapa penghormatan dan kemuliaan, apabila datangnya suara sebegitu kepadanya dari kemuliaan sempurna itu, Inilah Anak yang kukasihi, dialah yang aku sungguh berkenan.
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
18Dan suara ini yang telah datang dari syurga kami telah dengar, sewaktu kami berada bersamanya di atas gunung yang kudus.
18And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
18Dan suara ini yang telah datang dari syurga kami telah dengar, sewaktu kami berada bersamanya di atas gunung yang kudus.
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
19Kita juga mempunyai firman nubuatan yang lebih pasti; yang kalian berbuat elok jika kalian mengendahkannya, seperti cahaya yang bersinar di dalam tempat gelap, sehingga fajar pagi menyinsing, dan bintang siang bangkit di dalam hatimu:
19We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
19Kita juga mempunyai firman nubuatan yang lebih pasti; yang kalian berbuat elok jika kalian mengendahkannya, seperti cahaya yang bersinar di dalam tempat gelap, sehingga fajar pagi menyinsing, dan bintang siang bangkit di dalam hatimu:
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
20Sedang kala mengenal ini terdahulu, bahawa tiada nubuatan daripada kitab yang berdasarkan apa pun tafsiran persendirian.
20Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
20Sedang kala mengenal ini terdahulu, bahawa tiada nubuatan daripada kitab yang berdasarkan apa pun tafsiran persendirian.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
21Sebab nubuat itu dari dahulukala tidak datang melalui kehendak manusia: tetapi orang-orang kudus Allah berbicara sepertimana mereka digerakkan oleh Roh Kudus.
21For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
21Sebab nubuat itu dari dahulukala tidak datang melalui kehendak manusia: tetapi orang-orang kudus Allah berbicara sepertimana mereka digerakkan oleh Roh Kudus.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.