1Dan terjadilah, sesudah itu, bahawa Daud membuat pertanyaan kepada TUHAN, dengan berkata, Haruskah aku naik ke mana-mana kota Yehuda? Dan TUHAN berkata kepadanya, Naiklah. Dan Daud berkata, Ke mana harus kunaik? Dan dia berfirman, Ke Hebron.
1And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
1Dan terjadilah, sesudah itu, bahawa Daud membuat pertanyaan kepada TUHAN, dengan berkata, Haruskah aku naik ke mana-mana kota Yehuda? Dan TUHAN berkata kepadanya, Naiklah. Dan Daud berkata, Ke mana harus kunaik? Dan dia berfirman, Ke Hebron.
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
2Maka Daud naik ke sana, dan dua isterinya juga, Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, isteri Nabal, orang Karmel itu.
2So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
2Maka Daud naik ke sana, dan dua isterinya juga, Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, isteri Nabal, orang Karmel itu.
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
3Dan para lelakinya yang ada bersamanya dibawa naik, setiap lelaki dengan rumah tangganya: dan mereka berdiam di kota-kota Hebron.
3And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
3Dan para lelakinya yang ada bersamanya dibawa naik, setiap lelaki dengan rumah tangganya: dan mereka berdiam di kota-kota Hebron.
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
4Dan para lelaki Yehuda datang, dan di sana mereka mengurapi Daud sebagai raja atas kaum Yehuda. Dan mereka memberitahu Daud, dengan berkata, Bahawa para lelaki Yabeshgilead merupakan orang yang telah menguburkan Saul.
4And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
4Dan para lelaki Yehuda datang, dan di sana mereka mengurapi Daud sebagai raja atas kaum Yehuda. Dan mereka memberitahu Daud, dengan berkata, Bahawa para lelaki Yabeshgilead merupakan orang yang telah menguburkan Saul.
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
5Dan Daud mengutus para utusan ke para lelaki di Yabeshgilead, dan berkata kepada mereka, Diberkatilah kalian oleh TUHAN, bahawa kalian telah menunjukkan kemurahan ini kepada tuanmu, yakni kepada Saul, dan telah menguburkannya.
5And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
5Dan Daud mengutus para utusan ke para lelaki di Yabeshgilead, dan berkata kepada mereka, Diberkatilah kalian oleh TUHAN, bahawa kalian telah menunjukkan kemurahan ini kepada tuanmu, yakni kepada Saul, dan telah menguburkannya.
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
6Dan sekarang biar TUHAN menunjukkan kemurahan dan kebenaran kepada kalian: dan aku juga akan membalas semula kalian bagi kemurahan ini kerana kalian telah melakukan hal itu.
6And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
6Dan sekarang biar TUHAN menunjukkan kemurahan dan kebenaran kepada kalian: dan aku juga akan membalas semula kalian bagi kemurahan ini kerana kalian telah melakukan hal itu.
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
7Oleh sebab itu, biarlah tangan kalian diperkuatkan, dan kalian jadilah gagah perkasa: sebab tuanmu Saul sudah mati, dan juga rumah tangga Yehuda telah mengurapiku raja atas mereka.
7Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
7Oleh sebab itu, biarlah tangan kalian diperkuatkan, dan kalian jadilah gagah perkasa: sebab tuanmu Saul sudah mati, dan juga rumah tangga Yehuda telah mengurapiku raja atas mereka.
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
8Tetapi Abner, anak kepada Ner, hulubalang angkatan tentera Saul, mengambil Isyboset, anak kepada Saul, dan membawanya ke Mahanaim;
8But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
8Tetapi Abner, anak kepada Ner, hulubalang angkatan tentera Saul, mengambil Isyboset, anak kepada Saul, dan membawanya ke Mahanaim;
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
9Dan menjadikannya raja atas Gilead, dan atas orang Asyuri, dan atas Yizreel, dan atas Efraim, dan atas Benyamin, dan atas seluruh Israel.
9And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
9Dan menjadikannya raja atas Gilead, dan atas orang Asyuri, dan atas Yizreel, dan atas Efraim, dan atas Benyamin, dan atas seluruh Israel.
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
10Isyboset, anak lelaki Saul, berumur empat puluh tahun ketika dia mula memerintah atas Israel, dan memerintah untuk dua tahun. Tetapi kaum Yehuda mengikut Daud.
10Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
10Isyboset, anak lelaki Saul, berumur empat puluh tahun ketika dia mula memerintah atas Israel, dan memerintah untuk dua tahun. Tetapi kaum Yehuda mengikut Daud.
Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
11Dan jangka masa Daud menjadi raja di Hebron atas kaum Yehuda ialah tujuh tahun dan enam bulan.
11And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
11Dan jangka masa Daud menjadi raja di Hebron atas kaum Yehuda ialah tujuh tahun dan enam bulan.
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
12Dan Abner, anak lelaki Ner, dan para hamba Isyboset, anak lelaki kepada Saul, keluar dari Mahanaim ke Gibeon.
12And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
12Dan Abner, anak lelaki Ner, dan para hamba Isyboset, anak lelaki kepada Saul, keluar dari Mahanaim ke Gibeon.
And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
13Dan Yoab, anak lelaki kepada Zeruya, dan para hamba Daud, keluar, dan bertemu bersama di kolam Gibeon: dan mereka duduk, salah satu pihak di sebelah tepi kolam, dan yang satu pihak lagi di seberang kolam itu di tepi yang lain.
13And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
13Dan Yoab, anak lelaki kepada Zeruya, dan para hamba Daud, keluar, dan bertemu bersama di kolam Gibeon: dan mereka duduk, salah satu pihak di sebelah tepi kolam, dan yang satu pihak lagi di seberang kolam itu di tepi yang lain.
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
14Dan Abner berkata kepada Yoab, Biarlah para teruna sekarang bangkit, dan bermain di hadapan kita. Dan Yoab berkata, Biarlah mereka bangkit.
14And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
14Dan Abner berkata kepada Yoab, Biarlah para teruna sekarang bangkit, dan bermain di hadapan kita. Dan Yoab berkata, Biarlah mereka bangkit.
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
15Dan di sana bangkitlah dan pergi ke seberang masing-masing menurut bilangan dua belas orang dari Benyamin, yang milik Isyboset, anak kepada Saul, dan dua belas hamba Daud.
15Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
15Dan di sana bangkitlah dan pergi ke seberang masing-masing menurut bilangan dua belas orang dari Benyamin, yang milik Isyboset, anak kepada Saul, dan dua belas hamba Daud.
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
16Dan mereka menangkap setiap orang masing-masing temannya dengan kepala, dan menusuk pedangnya masuk ke tepi badannya; maka mereka rebah bersama-sama: lantaran itu, tempat itu dipanggil Helkathazurim, yang berada di Gibeon.
16And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
16Dan mereka menangkap setiap orang masing-masing temannya dengan kepala, dan menusuk pedangnya masuk ke tepi badannya; maka mereka rebah bersama-sama: lantaran itu, tempat itu dipanggil Helkathazurim, yang berada di Gibeon.
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
17Dan adanya pertempuran yang sungguh sengit pada hari itu; dan Abner dan para lelaki Israel dikalahkan, di hadapan hamba-hamba Daud.
17And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
17Dan adanya pertempuran yang sungguh sengit pada hari itu; dan Abner dan para lelaki Israel dikalahkan, di hadapan hamba-hamba Daud.
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
18Dan adanya tiga anak lelaki kepada Zeruya di sana, Yoab, dan Abisai, dan Asael: dan Asael ada kaki yang laju seperti kijang liar.
18And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
18Dan adanya tiga anak lelaki kepada Zeruya di sana, Yoab, dan Abisai, dan Asael: dan Asael ada kaki yang laju seperti kijang liar.
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
19Dan Asael mengejar Abner; dan dalam pengejarannya itu dia tidak berpaling ke kanan atau ke kiri daripada mengikuti Abner.
19And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
19Dan Asael mengejar Abner; dan dalam pengejarannya itu dia tidak berpaling ke kanan atau ke kiri daripada mengikuti Abner.
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
20Kemudian Abner memandang di belakangnya, dan berkata, Bukankah kamu Asael? Dan dia menjawab, Akulah dia.
20Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
20Kemudian Abner memandang di belakangnya, dan berkata, Bukankah kamu Asael? Dan dia menjawab, Akulah dia.
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
21Dan Abner berkata kepadanya, Berpalinglah ke samping baik ke kanan mahupun ke kiri, dan ambillah salah seorang teruna, dan ambillah perisainya. Tetapi Asael tidak mahu berpaling ke samping daripada mengikuti Abner.
21And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
21Dan Abner berkata kepadanya, Berpalinglah ke samping baik ke kanan mahupun ke kiri, dan ambillah salah seorang teruna, dan ambillah perisainya. Tetapi Asael tidak mahu berpaling ke samping daripada mengikuti Abner.
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
22Dan Abner berkata semula kepada Asael, Berpalinglah ke samping daripada mengikuti aku: mengapa haruskah aku memukulmu ke tanah? bagaimana pula patut aku memandang muka dengan Yoab, abangmu itu?
22And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
22Dan Abner berkata semula kepada Asael, Berpalinglah ke samping daripada mengikuti aku: mengapa haruskah aku memukulmu ke tanah? bagaimana pula patut aku memandang muka dengan Yoab, abangmu itu?
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
23Walau bagaimanapun dia enggan berpaling ke samping: lantaran itu, Abner dengan bahagian belakang tombaknya menusuknya di bawah tulang rusuk kelima, sehingga tombak itu tertembus keluar dari belakangnya; dan dia rebah di sana, lalu mati di tempat yang sama: dan terjadilah, bahawa sebanyak semana orang yang melalui tempat yang Asael rebah dan mati berdiri tertegun.
23Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
23Walau bagaimanapun dia enggan berpaling ke samping: lantaran itu, Abner dengan bahagian belakang tombaknya menusuknya di bawah tulang rusuk kelima, sehingga tombak itu tertembus keluar dari belakangnya; dan dia rebah di sana, lalu mati di tempat yang sama: dan terjadilah, bahawa sebanyak semana orang yang melalui tempat yang Asael rebah dan mati berdiri tertegun.
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
24Yoab dan Abisai juga mengejar Abner: dan matahari turun ketika mereka sampai ke bukit Ama, yang berada sebelum Giah melalui jalan padang gurun Gibeon,
24Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
24Yoab dan Abisai juga mengejar Abner: dan matahari turun ketika mereka sampai ke bukit Ama, yang berada sebelum Giah melalui jalan padang gurun Gibeon,
Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
25Dan bani Benyamin mengumpulkan diri mereka bersama di belakang Abner, dan menjadi satu pasukan, dan berdiri di atas sebuah bukit.
25And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
25Dan bani Benyamin mengumpulkan diri mereka bersama di belakang Abner, dan menjadi satu pasukan, dan berdiri di atas sebuah bukit.
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
26Kemudian Abner memanggil Yoab, dan berkata, Akankah pedang makan selama-lamanya? tidak tahukah kamu bahawa ia akan menjadi kepahitan pada akhirnya? maka berapakah lamanya sebelum kamu menyuruh orang-orang itu pulang daripada mengikuti saudara-saudaranya?
26Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
26Kemudian Abner memanggil Yoab, dan berkata, Akankah pedang makan selama-lamanya? tidak tahukah kamu bahawa ia akan menjadi kepahitan pada akhirnya? maka berapakah lamanya sebelum kamu menyuruh orang-orang itu pulang daripada mengikuti saudara-saudaranya?
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
27Dan Yoab berkata, Sementara Allah hidup, kalau kamu tidak berbicara, maka sudah tentu pada waktu pagi orang-orang itu sudah naik masing-masing daripada mengikuti saudaranya.
27And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother
27Dan Yoab berkata, Sementara Allah hidup, kalau kamu tidak berbicara, maka sudah tentu pada waktu pagi orang-orang itu sudah naik masing-masing daripada mengikuti saudaranya.
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother
28Maka Yoab meniup sangkakala, dan semua orang berdiri setempat, dan tidak mengejar Israel lagi, dan mereka tidak berlawan lagi.
28So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
28Maka Yoab meniup sangkakala, dan semua orang berdiri setempat, dan tidak mengejar Israel lagi, dan mereka tidak berlawan lagi.
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
29Dan Abner dan para lelakinya berjalan sepanjang malam menerusi dataran, dan menyeberangi Yordan, dan pergi menerusi seluruh Bitron, dan mereka sampai ke Mahanaim.
29And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
29Dan Abner dan para lelakinya berjalan sepanjang malam menerusi dataran, dan menyeberangi Yordan, dan pergi menerusi seluruh Bitron, dan mereka sampai ke Mahanaim.
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
30Dan Yoab kembali daripada mengikuti Abner: dan sesudah dia mengumpulkan semua orang bersama, ada kekurangan para hamba Daud sebanyak sembilan belas dan Asael.
30And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
30Dan Yoab kembali daripada mengikuti Abner: dan sesudah dia mengumpulkan semua orang bersama, ada kekurangan para hamba Daud sebanyak sembilan belas dan Asael.
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
31Tetapi para hamba Daud telah mengalahkan Benyamin, dan para lelaki Abner, sehingga tiga ratus dan tiga kali dua puluh lelaki mati.
31But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
31Tetapi para hamba Daud telah mengalahkan Benyamin, dan para lelaki Abner, sehingga tiga ratus dan tiga kali dua puluh lelaki mati.
But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
32Dan mereka mengambil Asael, dan menguburkannya di dalam makam ayahnya, yang berada di Betlehem. Dan Yoab dan para lelakinya pergi sepanjang malam, dan mereka sampai ke Hebron pada fajar pagi.
32And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
32Dan mereka mengambil Asael, dan menguburkannya di dalam makam ayahnya, yang berada di Betlehem. Dan Yoab dan para lelakinya pergi sepanjang malam, dan mereka sampai ke Hebron pada fajar pagi.
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.