1Maka terjadi kebuluran pada hari-hari zaman Daud, tiga tahun berturut-turut ; lalu Daud bertanya kepada TUHAN. Maka TUHAN menjawab, Ini kerana Saul dan rumah tangganya yang penumpah darah, kerana dia membunuh orang Gibeon.
1Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
1Maka terjadi kebuluran pada hari-hari zaman Daud, tiga tahun berturut-turut ; lalu Daud bertanya kepada TUHAN. Maka TUHAN menjawab, Ini kerana Saul dan rumah tangganya yang penumpah darah, kerana dia membunuh orang Gibeon.
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
2Lalu raja memanggil orang Gibeon dan berkata kepada mereka; (sekarang orang Gibeon itu bukan daripada bani Israel, tetapi daripada sisa-sisa orang Amori; dan bani Israel telah bersumpah kepada mereka; dan Saul berusaha membunuh mereka dalam keghairahannya bagi kepentingan bani Israel dan Yehuda.)
2And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
2Lalu raja memanggil orang Gibeon dan berkata kepada mereka; (sekarang orang Gibeon itu bukan daripada bani Israel, tetapi daripada sisa-sisa orang Amori; dan bani Israel telah bersumpah kepada mereka; dan Saul berusaha membunuh mereka dalam keghairahannya bagi kepentingan bani Israel dan Yehuda.)
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
3Maka berkatalah Daud kepada orang Gibeon itu, Apakah yang boleh aku lakukan untuk kalian? Dan dengan apa aku harus mengadakan penyatuan, supaya kamu memberkati warisan TUHAN?
3Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
3Maka berkatalah Daud kepada orang Gibeon itu, Apakah yang boleh aku lakukan untuk kalian? Dan dengan apa aku harus mengadakan penyatuan, supaya kamu memberkati warisan TUHAN?
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
4Lalu jawab orang Gibeon kepadanya, Kami tidak mahu perak atau emas daripada Saul dan rumah tangganya; dan janganlah engkau membunuh seorang pun di Israel. Dan dia berkata, Apa yang disebut kalian, itulah yang akan kulakukan untuk kalian.
4And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
4Lalu jawab orang Gibeon kepadanya, Kami tidak mahu perak atau emas daripada Saul dan rumah tangganya; dan janganlah engkau membunuh seorang pun di Israel. Dan dia berkata, Apa yang disebut kalian, itulah yang akan kulakukan untuk kalian.
And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
5Dan mereka menjawab raja, Orang yang telah menghanguskan kami, dan yang telah merancang menentang kami supaya kami dibinasakan sehingga tidak tinggal di mana-mana wilayah Israel,
5And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
5Dan mereka menjawab raja, Orang yang telah menghanguskan kami, dan yang telah merancang menentang kami supaya kami dibinasakan sehingga tidak tinggal di mana-mana wilayah Israel,
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
6Hendaklah tujuh orang daripada anak-anak lelakinya diserahkan kepada kami, dan kami akan menggantung mereka kepada TUHAN di Saul punya Gibeon, orang yang dipilih oleh Tuhan. Lalu raja berkata, Aku akan menyerahkan mereka.
6Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.
6Hendaklah tujuh orang daripada anak-anak lelakinya diserahkan kepada kami, dan kami akan menggantung mereka kepada TUHAN di Saul punya Gibeon, orang yang dipilih oleh Tuhan. Lalu raja berkata, Aku akan menyerahkan mereka.
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.
7Tetapi raja telah sayang menyerah Mefiboset, anak Jonathan anak Saul, karena sumpah Tuhan yang ada antara mereka, antara Daud dan Jonathan anak Saul.
7But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
7Tetapi raja telah sayang menyerah Mefiboset, anak Jonathan anak Saul, karena sumpah Tuhan yang ada antara mereka, antara Daud dan Jonathan anak Saul.
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
8Tetapi raja mengambil dua anak lelaki Rizpa anak perempuan kepada Aya, yang dilahirkannya kepada Saul, Armoni dan Mefiboset; dan lima anak lelaki Mikhal anak perempuan Saul, yang dibesarkannya untuk Adriel anak lelaki Barzilai, orang Mehola itu:
8But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite
8Tetapi raja mengambil dua anak lelaki Rizpa anak perempuan kepada Aya, yang dilahirkannya kepada Saul, Armoni dan Mefiboset; dan lima anak lelaki Mikhal anak perempuan Saul, yang dibesarkannya untuk Adriel anak lelaki Barzilai, orang Mehola itu:
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite
9Dan dia menyerahkan mereka ke tangan orang Gibeon, lalu orang Gibeon menggantung mereka di bukit di hadapan TUHAN; dan ketujuh-tujuh mereka jatuh bersama-sama, dan mereka dimatikan pada hari-hari menuai, pada permulaan musim menuai barli.
9And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
9Dan dia menyerahkan mereka ke tangan orang Gibeon, lalu orang Gibeon menggantung mereka di bukit di hadapan TUHAN; dan ketujuh-tujuh mereka jatuh bersama-sama, dan mereka dimatikan pada hari-hari menuai, pada permulaan musim menuai barli.
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
10Dan Rizpa anak perempuan Aya mengambil kain karung, lalu menghamparkannya untuk dirinya di atas batu, dari permulaan musim menuai sehingga hujan turun ke atas mereka dari langit, dan dia tidak membiarkan burung-burung di udara bertenggek di atas mereka pada siang hari, mahupun binatang-binatang di padang pada waktu malam.
10And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
10Dan Rizpa anak perempuan Aya mengambil kain karung, lalu menghamparkannya untuk dirinya di atas batu, dari permulaan musim menuai sehingga hujan turun ke atas mereka dari langit, dan dia tidak membiarkan burung-burung di udara bertenggek di atas mereka pada siang hari, mahupun binatang-binatang di padang pada waktu malam.
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
11Dan diberitahu kepada Daud apa yang telah dilakukan oleh Rizpa anak Aya, gundik Saul.
11And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
11Dan diberitahu kepada Daud apa yang telah dilakukan oleh Rizpa anak Aya, gundik Saul.
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
12Dan Daud pergi dan mengambil tulang-tulang Saul dan tulang-tulang Yonatan anaknya dari tangan orang-orang Yabeshgilead, yang telah mencurinya dari jalan Betsan, di mana orang Filistin telah menggantung mereka, ketika orang Filistin membunuh Saul di Gilboa:
12And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
12Dan Daud pergi dan mengambil tulang-tulang Saul dan tulang-tulang Yonatan anaknya dari tangan orang-orang Yabeshgilead, yang telah mencurinya dari jalan Betsan, di mana orang Filistin telah menggantung mereka, ketika orang Filistin membunuh Saul di Gilboa:
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
13Dan dia membawa dari sana tulang-tulang Saul dan tulang-tulang Yonatan anaknya; dan mereka mengumpulkan pula tulang orang-orang yang digantung.
13And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
13Dan dia membawa dari sana tulang-tulang Saul dan tulang-tulang Yonatan anaknya; dan mereka mengumpulkan pula tulang orang-orang yang digantung.
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
14Dan tulang-tulang Saul serta anaknya Yonatan mereka kuburkan di tanah Benyamin di Zelah, di kubur Kish, ayahnya; dan mereka melakukan segala yang diperintahkan raja. Dan sesudah itu Tuhan mengabul rayuan untuk negeri itu.
14And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
14Dan tulang-tulang Saul serta anaknya Yonatan mereka kuburkan di tanah Benyamin di Zelah, di kubur Kish, ayahnya; dan mereka melakukan segala yang diperintahkan raja. Dan sesudah itu Tuhan mengabul rayuan untuk negeri itu.
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
15Tambahan pula orang Filistin berperang lagi dengan Israel; dan Daud turun, dan para hambanya bersamanya, lalu berperang melawan orang Filistin: dan Daud bertambah letih.
15Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
15Tambahan pula orang Filistin berperang lagi dengan Israel; dan Daud turun, dan para hambanya bersamanya, lalu berperang melawan orang Filistin: dan Daud bertambah letih.
Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
16Dan Yisbibenob, yang termasuk keturunan orang raksasa itu, yang berat tombaknya tiga ratus shekel bras, dan dia sementara memakai pedang baru, berniat membunuh Daud.
16And Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
16Dan Yisbibenob, yang termasuk keturunan orang raksasa itu, yang berat tombaknya tiga ratus shekel bras, dan dia sementara memakai pedang baru, berniat membunuh Daud.
And Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
17Tetapi Abisai anak Zeruya mendukungnya, lalu menyerang orang Filistin itu dan membunuhnya. Maka bersumpahlah orang-orang Daud kepadanya, sambil berkata, Kamu tidak akan keluar berperang lagi bersama-sama kami, supaya kamu jangan memadamkan cahaya Israel.
17But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
17Tetapi Abisai anak Zeruya mendukungnya, lalu menyerang orang Filistin itu dan membunuhnya. Maka bersumpahlah orang-orang Daud kepadanya, sambil berkata, Kamu tidak akan keluar berperang lagi bersama-sama kami, supaya kamu jangan memadamkan cahaya Israel.
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
18Dan terjadilah sesudah itu, bahawa tewas pula seorang Filistin di Gob: maka Sibkhai orang Husa membunuh Saf, yang termasuk keturunan orang raksasa itu.
18And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
18Dan terjadilah sesudah itu, bahawa tewas pula seorang Filistin di Gob: maka Sibkhai orang Husa membunuh Saf, yang termasuk keturunan orang raksasa itu.
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
19Dan ada sekali lagi pertempuran di Gob dengan orang Filistin, di mana Elhanan anak Yaareoregim, seorang dari Betlehem, membunuh saudara Goliat orang Gat itu, yang batang tombaknya seperti kayu penggulung orang penenun.
19And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
19Dan ada sekali lagi pertempuran di Gob dengan orang Filistin, di mana Elhanan anak Yaareoregim, seorang dari Betlehem, membunuh saudara Goliat orang Gat itu, yang batang tombaknya seperti kayu penggulung orang penenun.
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
20Dan masih ada pertempuran di Gat, di mana ada seorang lelaki bertubuh tinggi besar yang mempunyai enam jari di setiap tangan dan enam jari kaki, jumlahnya dua puluh empat; dan dia juga lahir daripada orang raksasa itu.
20And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
20Dan masih ada pertempuran di Gat, di mana ada seorang lelaki bertubuh tinggi besar yang mempunyai enam jari di setiap tangan dan enam jari kaki, jumlahnya dua puluh empat; dan dia juga lahir daripada orang raksasa itu.
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
21Dan ketika dia mencabar Israel, Yonatan anak lelaki Simea, saudara Daud, membunuhnya.
21And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
21Dan ketika dia mencabar Israel, Yonatan anak lelaki Simea, saudara Daud, membunuhnya.
And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
22Keempat-empat ini lahir daripada orang raksasa di Gat, dan tewas di tangan Daud dan di tangan hamba-hambanya.
22These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
22Keempat-empat ini lahir daripada orang raksasa di Gat, dan tewas di tangan Daud dan di tangan hamba-hambanya.
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.