1Dan sesudah anak lelaki Saul mendengar bahawa Abner sudah mati di Hebron, tangannya menjadi lemah, dan seluruh Israel resah hati.
1And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
1Dan sesudah anak lelaki Saul mendengar bahawa Abner sudah mati di Hebron, tangannya menjadi lemah, dan seluruh Israel resah hati.
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
2Dan anak Saul itu memiliki dua orang lelaki yang merupakan hulubalang pasukan: salah seorang bernama Baana, dan yang satu lagi bernama Rekhab, anak-anak Rimon seorang Beerot, dari bani Benyamin: (sebab Beerot juga diperhitungkan kepada Benyamin:
2And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin:
2Dan anak Saul itu memiliki dua orang lelaki yang merupakan hulubalang pasukan: salah seorang bernama Baana, dan yang satu lagi bernama Rekhab, anak-anak Rimon seorang Beerot, dari bani Benyamin: (sebab Beerot juga diperhitungkan kepada Benyamin:
And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin:
3Dan orang Beerot melarikan diri ke Gitaim, dan menjadi perantau di sana sampai kepada hari ini.)
3And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
3Dan orang Beerot melarikan diri ke Gitaim, dan menjadi perantau di sana sampai kepada hari ini.)
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
4Dan Yonatan, anak lelaki Saul, mempunyai seorang anak lelaki yang kakinya tempang. Dia lima tahun ketika khabar sampai akan Saul dan Yonatan yang berada di luar di Yizreel, dan pengasuhnya mengambilnya, lalu melarikan diri: dan ketika ia terjadi, sementara dia bergegas untuk melarikan diri, bahawa dia terjatuh, dan menjadi tempang. Dan namanya Mefiboset.
4And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
4Dan Yonatan, anak lelaki Saul, mempunyai seorang anak lelaki yang kakinya tempang. Dia lima tahun ketika khabar sampai akan Saul dan Yonatan yang berada di luar di Yizreel, dan pengasuhnya mengambilnya, lalu melarikan diri: dan ketika ia terjadi, sementara dia bergegas untuk melarikan diri, bahawa dia terjatuh, dan menjadi tempang. Dan namanya Mefiboset.
And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
5Dan anak-anak lelaki Rimon, orang Beerot itu, yakni Rekhab dan Baana, pergi, dan sampai pada sekitar waktu hari sudah panas ke rumah Isyboset, yang berbaring di pertidurannya pada waktu tengah hari.
5And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
5Dan anak-anak lelaki Rimon, orang Beerot itu, yakni Rekhab dan Baana, pergi, dan sampai pada sekitar waktu hari sudah panas ke rumah Isyboset, yang berbaring di pertidurannya pada waktu tengah hari.
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
6Dan mereka sampai ke sana ke tengah-tengah rumah, seolah-olah mereka mahu mengambil gandum; dan mereka menikam dia di bawah tulang rusuk kelima: dan Rekhab dan Baana, saudaranya, melarikan diri.
6And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
6Dan mereka sampai ke sana ke tengah-tengah rumah, seolah-olah mereka mahu mengambil gandum; dan mereka menikam dia di bawah tulang rusuk kelima: dan Rekhab dan Baana, saudaranya, melarikan diri.
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
7Sebab ketika mereka masuk ke dalam rumah itu, Isyboset berbaring di pertidurannya di kamar tidurnya, dan mereka menikamnya, dan membunuhnya, dan memenggal kepalanya, lalu mengambil kepalanya, dan melarikan diri mereka melalui dataran sepanjang malam.
7For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
7Sebab ketika mereka masuk ke dalam rumah itu, Isyboset berbaring di pertidurannya di kamar tidurnya, dan mereka menikamnya, dan membunuhnya, dan memenggal kepalanya, lalu mengambil kepalanya, dan melarikan diri mereka melalui dataran sepanjang malam.
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
8Dan mereka membawa kepala Isyboset kepada Daud di Hebron, dan berkata kepada raja, Lihatlah kepala Isyboset anak lelaki kepada Saul, musuhmu, yang telah memburu untuk nyawamu; dan TUHAN telah membalas tuanku, yakni raja, pada hari ini, terhadap Saul dan benihnya.
8And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
8Dan mereka membawa kepala Isyboset kepada Daud di Hebron, dan berkata kepada raja, Lihatlah kepala Isyboset anak lelaki kepada Saul, musuhmu, yang telah memburu untuk nyawamu; dan TUHAN telah membalas tuanku, yakni raja, pada hari ini, terhadap Saul dan benihnya.
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
9Dan Daud menjawab Rekhab dan Banaa, saudaranya, yakni anak-anak lelaki Rimon, orang Beerot itu, dan berkata kepada mereka, Sementara TUHAN hidup, yang telah menebus iwaku dari segala kesesakan,
9And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
9Dan Daud menjawab Rekhab dan Banaa, saudaranya, yakni anak-anak lelaki Rimon, orang Beerot itu, dan berkata kepada mereka, Sementara TUHAN hidup, yang telah menebus iwaku dari segala kesesakan,
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
10Ketika salah seorang memberitahuku, dengan berkata, Lihatlah, Saul sudah mati, dan memikir dia sudah membawa khabar yang baik, aku mengambil dia, dan membunuhnya di Ziklag, iaitu dia yang fikir aku akan memberinya ganjaran bagi khabarnya:
10When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
10Ketika salah seorang memberitahuku, dengan berkata, Lihatlah, Saul sudah mati, dan memikir dia sudah membawa khabar yang baik, aku mengambil dia, dan membunuhnya di Ziklag, iaitu dia yang fikir aku akan memberinya ganjaran bagi khabarnya:
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
11Betapa teruk lagi, ketika orang-orang durjana telah membunuh orang benar di rumahnya sendiri di atas pertidurannya? maka tidak haruskah aku sekarang menuntut darahnya dari tangan kalian, dan memutuskan kalian dari bumi ini?
11How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
11Betapa teruk lagi, ketika orang-orang durjana telah membunuh orang benar di rumahnya sendiri di atas pertidurannya? maka tidak haruskah aku sekarang menuntut darahnya dari tangan kalian, dan memutuskan kalian dari bumi ini?
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
12Dan Daud memerintahkan para terunanya, dan para teruna itu membunuh mereka, dan memotong tangan dan kaki mereka, lalu menggantung mereka di kawasan menaik menghadap sebuah kolam di Hebron. Tetapi para teruna itu mengambil kepala Isyboset, lalu menguburkannya di dalam makam Abner di Hebron.
12And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.
12Dan Daud memerintahkan para terunanya, dan para teruna itu membunuh mereka, dan memotong tangan dan kaki mereka, lalu menggantung mereka di kawasan menaik menghadap sebuah kolam di Hebron. Tetapi para teruna itu mengambil kepala Isyboset, lalu menguburkannya di dalam makam Abner di Hebron.
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.