1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,belum diterjemahkan
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,belum diterjemahkan
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
2To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.belum diterjemahkan
2To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
2To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.belum diterjemahkan
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
3Aku bersyukur kepada Allah, yang kulayani daripada bapa-bapa leluhurku dengan hati nurani yang suci, bahawa tanpa berputus-putus aku telah mengingatimu dalam doa-doaku malam dan siang;
3I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
3Aku bersyukur kepada Allah, yang kulayani daripada bapa-bapa leluhurku dengan hati nurani yang suci, bahawa tanpa berputus-putus aku telah mengingatimu dalam doa-doaku malam dan siang;
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
4Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;belum diterjemahkan
Greatly: or, remembering thy tears, I greatly desire to see thee that
4Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Greatly: or, remembering thy tears, I greatly desire to see thee that
4Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;belum diterjemahkan
Greatly: or, remembering thy tears, I greatly desire to see thee that
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
5Ketika aku mengenang iman tidak pura-pura yang ada di dalammu, yang telah berdiam dahulu dalam nenekmu Lois, dan ibumu Eunike; dan aku yakin ada dalam kamu juga.
5When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
5Ketika aku mengenang iman tidak pura-pura yang ada di dalammu, yang telah berdiam dahulu dalam nenekmu Lois, dan ibumu Eunike; dan aku yakin ada dalam kamu juga.
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
6Lantaran itu aku memperingatkanmu supaya kamu mengobar-ngobarkan kurniaan Allah, yang ada di dalammu oleh penumpangan tanganku.
6Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
6Lantaran itu aku memperingatkanmu supaya kamu mengobar-ngobarkan kurniaan Allah, yang ada di dalammu oleh penumpangan tanganku.
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
7Sebab Allah tidak memberi kita roh yang ketakutan; tetapi yang berkuasa, dan yang mengasihi, dan yang berminda sihat.
7For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
7Sebab Allah tidak memberi kita roh yang ketakutan; tetapi yang berkuasa, dan yang mengasihi, dan yang berminda sihat.
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
8Maka janganlah kamu malu akan kesaksian Tuhan kita, ataupun aku sebagai orangnya yang terpenjara: tetapi jadilah peserta sengsara injil menurut kuasa Allah;
8Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
8Maka janganlah kamu malu akan kesaksian Tuhan kita, ataupun aku sebagai orangnya yang terpenjara: tetapi jadilah peserta sengsara injil menurut kuasa Allah;
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
9Yang telah menyelamatkan kita, dan memanggil kita dengan panggilan kudus, bukan menurut perbuatan kita, tetapi menurut tujuan dan rahmatNya sendiri, yang telah dianugerahkan kepada kita di dalam Kristus Yesus sebelum permulaan dunia,
9Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
9Yang telah menyelamatkan kita, dan memanggil kita dengan panggilan kudus, bukan menurut perbuatan kita, tetapi menurut tujuan dan rahmatNya sendiri, yang telah dianugerahkan kepada kita di dalam Kristus Yesus sebelum permulaan dunia,
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
10Tetapi sekarang dijadikan nyata oleh kemunculan Juruselamat kita Yesus Kristus, yang telah memansuhkan maut, dan telah membawa kehidupan dan keabadian kepada terang melalui injil:
10But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
10Tetapi sekarang dijadikan nyata oleh kemunculan Juruselamat kita Yesus Kristus, yang telah memansuhkan maut, dan telah membawa kehidupan dan keabadian kepada terang melalui injil:
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
11Yang baginya aku telah dilantik sebagai pengkhutbah, dan rasul, dan guru bagi orang bukan Yahudi.
11Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
11Yang baginya aku telah dilantik sebagai pengkhutbah, dan rasul, dan guru bagi orang bukan Yahudi.
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
12Bagi perjuangan itu aku juga menderita hal-hal ini: walau bagaimanapun aku tidak malu: sebab aku tahu siapa dia yang telah kupercaya, dan aku yakin bahawa dia mampu untuk memelihara apa yang telah kuserahkan kepadanya terhadap hari itu.
12For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
12Bagi perjuangan itu aku juga menderita hal-hal ini: walau bagaimanapun aku tidak malu: sebab aku tahu siapa dia yang telah kupercaya, dan aku yakin bahawa dia mampu untuk memelihara apa yang telah kuserahkan kepadanya terhadap hari itu.
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
13Pegang teguh kepada bentuk kata-kata yang sihat, yang telah kamu dengar daripadaku, dalam iman dan kasih yang ada di dalam Kristus Yesus.
13Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
13Pegang teguh kepada bentuk kata-kata yang sihat, yang telah kamu dengar daripadaku, dalam iman dan kasih yang ada di dalam Kristus Yesus.
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
14Apa yang baik itu yang telah diserahkan kepadamu, pelihara melalui Roh Kudus yang berdiam di dalam kita.
14That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
14Apa yang baik itu yang telah diserahkan kepadamu, pelihara melalui Roh Kudus yang berdiam di dalam kita.
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
15Ini kamu tahu, bahawa mereka semua yang ada di Asia sudah berpaling daripadaku; yang antaranya ialah Figelus dan Hermogenes.
15This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
15Ini kamu tahu, bahawa mereka semua yang ada di Asia sudah berpaling daripadaku; yang antaranya ialah Figelus dan Hermogenes.
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
16Kiranya Tuhan berbelas kasihan kepada rumah Onesiforus; sebab dia kerap kali menyegarkanku, dan tidak malu akan belengguku:
16The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
16Kiranya Tuhan berbelas kasihan kepada rumah Onesiforus; sebab dia kerap kali menyegarkanku, dan tidak malu akan belengguku:
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
17Tetapi, ketika dia berada di Rom, dia mencariku dengan sungguh tekun, dan telah menemuiku.
17But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
17Tetapi, ketika dia berada di Rom, dia mencariku dengan sungguh tekun, dan telah menemuiku.
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
18Kiranya Tuhan memberinya perkenan supaya dia dapat menemui belas kasihan Tuhan pada hari itu: dan bagi berapa banyak perkara yang dia melayani kepadaku di Efesus, kamu tahu sungguh baik.
18The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
18Kiranya Tuhan memberinya perkenan supaya dia dapat menemui belas kasihan Tuhan pada hari itu: dan bagi berapa banyak perkara yang dia melayani kepadaku di Efesus, kamu tahu sungguh baik.
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.