1Maka, kupertanggungjawabkanmu di hadapan Allah, dan Tuhan Yesus Kristus, yang akan menghakimi yang hidup dan yang mati pada waktu pernyataanNya dan kerajaanNya;
1I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
1Maka, kupertanggungjawabkanmu di hadapan Allah, dan Tuhan Yesus Kristus, yang akan menghakimi yang hidup dan yang mati pada waktu pernyataanNya dan kerajaanNya;
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
2Khutbahkan firman; berdesak sama ada waktunya baik ataupun tidak baik; cela, tegur, gesa dengan segala panjang sabar derita dan doktrin.
2Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
2Khutbahkan firman; berdesak sama ada waktunya baik ataupun tidak baik; cela, tegur, gesa dengan segala panjang sabar derita dan doktrin.
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
3Sebab akan sampai masanya mereka tidak tahan akan doktrin sihat; tetapi dengan menurut nafsu sendiri mereka akan melonggokkan guru-guru bagi diri mereka sendiri, sementara gatal-gatal telinga;
3For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
3Sebab akan sampai masanya mereka tidak tahan akan doktrin sihat; tetapi dengan menurut nafsu sendiri mereka akan melonggokkan guru-guru bagi diri mereka sendiri, sementara gatal-gatal telinga;
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
4Dan mereka akan memalingkan telinga mereka daripada kebenaran, dan akan dipalingkan kepada dongeng.
4And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
4Dan mereka akan memalingkan telinga mereka daripada kebenaran, dan akan dipalingkan kepada dongeng.
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
5Tetapi biar kamu berjaga dalam segala sesuatu, bertahan dalam kesengsaraan, lakukan kerja seorang penginjil, tunaikanlah tugasmu sepenuhnya dalam pelayananmu.
5But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
5Tetapi biar kamu berjaga dalam segala sesuatu, bertahan dalam kesengsaraan, lakukan kerja seorang penginjil, tunaikanlah tugasmu sepenuhnya dalam pelayananmu.
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
6Sebab aku sekarang sudah sedia untuk dipersembahkan, dan waktu pemergianku itu sudah menjelang.
6For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
6Sebab aku sekarang sudah sedia untuk dipersembahkan, dan waktu pemergianku itu sudah menjelang.
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
7Aku telah memperjuangkan perjuangan yang baik, aku telah mengakhiri perlumbaanku, aku telah memegang teguh iman:
7I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
7Aku telah memperjuangkan perjuangan yang baik, aku telah mengakhiri perlumbaanku, aku telah memegang teguh iman:
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
8Mulai sekarang ada tersimpan bagiku suatu mahkota kewajaran, yang Tuhan, hakim yang benar, akan beri kepadaku pada hari itu: dan bukan kepadaku sahaja, tetapi kepada semua orang yang juga menyayangi kemunculannya.
8Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
8Mulai sekarang ada tersimpan bagiku suatu mahkota kewajaran, yang Tuhan, hakim yang benar, akan beri kepadaku pada hari itu: dan bukan kepadaku sahaja, tetapi kepada semua orang yang juga menyayangi kemunculannya.
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
9Bertekunlah untuk datang tidak lama lagi kepadaku:
9Do thy diligence to come shortly unto me:
9Bertekunlah untuk datang tidak lama lagi kepadaku:
Do thy diligence to come shortly unto me:
10Sebab Demas telah meninggalkanku, sementara mengasihi dunia semasa ini, dan telah berangkat ke Tesalonika; Kreskes sudah ke Galatia, Titus ke Dalmatia.
10For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
10Sebab Demas telah meninggalkanku, sementara mengasihi dunia semasa ini, dan telah berangkat ke Tesalonika; Kreskes sudah ke Galatia, Titus ke Dalmatia.
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
11Hanya Lukas berada bersamaku. Jemputlah Markus, dan bawalah dia bersamamu: sebab dia berhasil bagiku untuk pelayanan.
11Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
11Hanya Lukas berada bersamaku. Jemputlah Markus, dan bawalah dia bersamamu: sebab dia berhasil bagiku untuk pelayanan.
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12Dan Tikhikus telah kuutus ke Efesus.
12And Tychicus have I sent to Ephesus.
12Dan Tikhikus telah kuutus ke Efesus.
And Tychicus have I sent to Ephesus.
13Jubah yang telah aku tertinggal di Troas dengan Karpus, ketika kamu datang, bawalah itu bersamamu, dan buku-buku itu, tetapi terutamanya kulit-kulit perkamen itu.
13The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
13Jubah yang telah aku tertinggal di Troas dengan Karpus, ketika kamu datang, bawalah itu bersamamu, dan buku-buku itu, tetapi terutamanya kulit-kulit perkamen itu.
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
14Aleksander, tukang tembaga itu, telah berbuat banyak jahat kepadaku: biar Tuhan mengganjarinya menurut perbuatannya:
14Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
14Aleksander, tukang tembaga itu, telah berbuat banyak jahat kepadaku: biar Tuhan mengganjarinya menurut perbuatannya:
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
15Dia itu harus kalian juga berwaspada; sebab dia telah banyak menentang kata-kata kami.
15Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
15Dia itu harus kalian juga berwaspada; sebab dia telah banyak menentang kata-kata kami.
Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
16Pada perbicaraanku yang pertama tiada orang yang berdiri bersamaku, tetapi semua orang meninggalkanku: Aku berdoa kepada Allah supaya ia tidak diperhitungkan kepada mereka.
16At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
16Pada perbicaraanku yang pertama tiada orang yang berdiri bersamaku, tetapi semua orang meninggalkanku: Aku berdoa kepada Allah supaya ia tidak diperhitungkan kepada mereka.
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
17Walau bagaimanapun Tuhan berdiri bersamaku, dan menguatkanku; supaya oleh diriku khutbah itu dapat diketahui dengan sepenuh-penuhnya, dan bahawa semua orang bukan Yahudi dapat mendengar: dan aku telah dilepaskan daripada mulut singa.
17Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
17Walau bagaimanapun Tuhan berdiri bersamaku, dan menguatkanku; supaya oleh diriku khutbah itu dapat diketahui dengan sepenuh-penuhnya, dan bahawa semua orang bukan Yahudi dapat mendengar: dan aku telah dilepaskan daripada mulut singa.
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18Dan Tuhan akan menyelamatkanku daripada segala perbuatan yang jahat, dan akan mengekalkanku bagi kerajaan syurgawinya: yang kepadanya diberi kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.
18And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
18Dan Tuhan akan menyelamatkanku daripada segala perbuatan yang jahat, dan akan mengekalkanku bagi kerajaan syurgawinya: yang kepadanya diberi kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.belum diterjemahkan
19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.belum diterjemahkan
Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20Erastus tinggal di Korintus: tetapi Trofimus telah ditinggalkanku di Miletus dalam keadaan sakit.
20Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
20Erastus tinggal di Korintus: tetapi Trofimus telah ditinggalkanku di Miletus dalam keadaan sakit.
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
21Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.belum diterjemahkan
21Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
21Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.belum diterjemahkan
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.belum diterjemahkan
22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.belum diterjemahkan
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.