1And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
2And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
3And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
4Dan mereka semua diisi dengan Roh Kudus, dan mula berbicara dengan lidah yang berlainan, menurut apa yang diberi Roh untuk dituturkan.
5Dan ada yang berdiam di Yerusalem orang-orang Yahudi, orang warak, yang datang dari segala bangsa yang di bawah syurga.
6Dalam pada itu, ketika bunyi itu didengar meluas, orang ramai datang berkerumun, dan menjadi bingung, kerana setiap orang mendengar mereka berbicara dalam bahasanya sendiri.
7Dan mereka semua hairan dan takjub, sementara berkata kepada satu sama lain, Lihatlah, bukankah mereka yang sedang bercakap ini orang Galilea?
8Dan bagaimanakah mungkin kita mendengar setiap orang masing-masing berbicara dalam lidah kita yang berasal dari tempat lahir kita?
9Orang Partia, Media, dan Elam, orang yang berdiam di Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia,
10Frigia, dan Pamfilia, di Mesir dan di kawasan-kawasan Libya di sekitar Kirene, dan orang asing Rom, Yahudi dan penganut agama Yahudi,
11Orang Kreta dan orang Arab, kita memang mendengar mereka bercakap dalam lidah kita masing-masing tentang perbuatan Allah yang menakjubkan.
12And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
13 Others mocking said, These men are full of new wine.
14But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
15Sebab mereka ini tidak mabuk, seperti yang dianggap kalian, memandangkan sekarang hanya jam ketiga pada waktu siang.
16Tetapi inilah itu yang telah diucapkan oleh nabi Yoel;
17Dan ia akan terjadi pada zaman akhir, firman Allah, ketika aku akan mencurahkan rohku ke atas semua daging: dan anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu akan bernubuat; teruna-terunamu akan melihat penglihatan, dan tua-tuamu akan memimpikan mimpi:
18Dan pada hamba-hamba lelakiku dan pada hamba-hamba perempuanku akan kucurahkan pada hari-hari zaman itu Rohku; dan mereka akan bernubuat:
19Dan aku akan menunjukkan keajaiban-keajaiban di syurga yang di atas, dan tanda-tanda di bumi yang di bawah; darah, dan api, dan wap yang asap:
20Matahari akan dijadikan gelap, dan bulan dijadikan darah, sebelum hari Tuhan yang besar dan yang ketara itu datang:
21Dan ia akan terjadi, bahawa barang siapa yang menyeru nama TUHAN akan diselamatkan.
22Hai lelaki Israel sekalian, dengarlah kata-kata ini; Yesus dari Nazaret, orang yang telah diperkenan Allah di kalangan kalian melalui mukjizat-mukjizat dan keajaiban dan tanda-tanda, yang Allah telah lakukan oleh dia di tengah-tengah kalian, seperti yang kalian juga tahu:
23Dia, yang telah diserahkan melalui pertimbangan yang sudah ditentukan dan melalui prapengetahuan Allah, telah kalian ambil, dan dengan tangan durjana telah menyalibkannya dan membunuhnya:
24Dia yang Allah telah bangkitkan semula, setelah melepaskannya daripada kesakitan maut: kerana ia tidak mungkin bahawa dia akan dipegang olehnya.
25Sebab Daud telah berkata tentangnya, Aku melihat Tuhan selalu di depan mukaku, sebab dia berada di tangan kananku, sehingga aku tidak akan digoyahkan:
26Oleh sebab itu, lidahku itu telah bersukacita, dan lidahku gembira; lagi pula dagingku akan berdiam dalam harapan:
27Kerana engkau tidak akan meninggalkan jiwaku di neraka, dan engkau juga tidak akan membiarkan Orang Kudusmu melihat kereputan.
28Engkau telah menjadikanku mengenal jalan-jalan hidup; engkau akan menjadikanku penuh dengan sukacita dengan wajahmu.
29Para lelaki dan saudara sekalian, biar aku berbicara kepada kalian dengan bebas tentang bapa kaum kita, Daud, bahawa dia kedua-duanya telah mati dan telah dikebumikan, dan makamnya ada bersama kita sampai hari ini.
30Oleh sebab itu, sedangkala merupakan nabi, dan mengenal bahawa Allah telah membuat sumpah kepadanya, bahawa melalui benih keturunan jasadnya, menurut daging, Allah akan membangkitkan Kristus untuk menduduki takhtanya;
31Dia, sementara nampak ini sebelum ia terjadi, berbicara tentang kebangkitan Kristus, bahawa jiwa Kristus tidak ditinggalkan di neraka, dan dagingnya juga tidak melihat kereputan.
32Yesus ini telah Allah bangkitkan, yang kami semua telah menjadi saksi.
33Oleh sebab itu, sementara disanjungi di sebelah tangan kanan Allah, dan sementara telah menerima daripada Bapa janji Roh Kudus, dia telah menyampaikan ini, yang kalian sekarang nampak dan dengar.
34Sebab Daud tidak naik ke syurga: tetapi dia sendiri berkata, TUHAN berkata kepada Tuhanku, Duduk di sebelah tangan kananku,
35Sehingga aku menjadikan musuh-musuhmu bangku kakimu.
36Oleh sebab itu, biar seluruh umat Israel tahu dengan pasti, bahawa Allah telah menjadikan Yesus yang sama itu, yang telah kalian salibkan, kedua-duanya Tuhan dan Kristus.
37Sesudah mereka mendengar ini, mereka tertusuk di dalam hati mereka, lalu berkata kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain, Bapa-bapa dan saudara sekalian, apakah yang harus kami perbuat?
38Lalu berkata Petrus kepada mereka, Bertaubat, dan setiap orang di kalangan kalian pergilah dibaptis dalam nama Yesus Kristus bagi pengampunan dosa, dan kalian akan menerima kurniaan Roh Kudus.
39Sebab janji itu adalah bagi kalian, dan bagi anak-anak kalian, dan bagi semua yang berada jauh-jauh, malah seberapa banyak yang Tuhan Allah kita akan panggil.
40Dan dengan banyak lagi perkataan dia bersaksi dan menggesa, dengan berkata, Selamatkanlah diri kalian daripada generasi yang ingkar ini.
41Kemudian mereka yang dengan gembira menerima kata-katanya dibaptis: dan pada hari yang sama itu ada ditambahkan kepada mereka sekitar tiga ribu jiwa.
42Dan mereka berterusan dengan cekal hati dalam doktrin para rasul dan persekutuan, dan dalam pemecahan roti, dan dalam doa.
43Dan ketakutan menimpa setiap jiwa: dan banyak keajaiban dan tanda-tanda dilakukan oleh para rasul.
44Dan semua yang sudah percaya berada bersama-sama, dan memiliki segalanya bersama;
45Dan menjual milik dan harta mereka, dan mengagihkannya kepada semua orang sesuai dengan keperluan setiap orang.
46Dan mereka, sedang kala berterusan sehari-hari dengan muafakat di dalam bait suci, dan memecah-mecahkan roti dari rumah ke rumah, memakan makanan mereka dengan kegembiraan dan ketunggalan hati,
47Sedang kala memuji Allah, dan memiliki keredaan semua orang. Dan Tuhan menambahkan kepada gereja setiap hari bilangan orang yang patut diselamatkan.