1Hai lelaki, saudara sekalian, dan bapa-bapa, kalian dengarlah pembelaanku yang sekarang kunyatakan kepada kalian.
1Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
1Hai lelaki, saudara sekalian, dan bapa-bapa, kalian dengarlah pembelaanku yang sekarang kunyatakan kepada kalian.
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
2(Dan ketika mereka mendengar bahawa dia berbicara dalam bahasa Ibrani kepada mereka, mereka lagi berdiam: dan dia berkata,)
2(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
2(Dan ketika mereka mendengar bahawa dia berbicara dalam bahasa Ibrani kepada mereka, mereka lagi berdiam: dan dia berkata,)
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
3Aku sesungguhnya merupakan orang Yahudi, dilahir di Tarsus, suatu kota di Kilikia, namun dibesarkan di kota ini di bawah pimpinan Gamaliel, dan mengajar menurut jalan sempurna hukum bapa-bapa leluhur, dan berghairah terhadap Allah, seperti kamu sekalian pada hari ini.
3I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
3Aku sesungguhnya merupakan orang Yahudi, dilahir di Tarsus, suatu kota di Kilikia, namun dibesarkan di kota ini di bawah pimpinan Gamaliel, dan mengajar menurut jalan sempurna hukum bapa-bapa leluhur, dan berghairah terhadap Allah, seperti kamu sekalian pada hari ini.
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
4Dan aku telah menganiaya fahaman ini sampai kepada hukuman mati, mengikat dan menyerah ke dalam penjara kedua-dua lelaki dan perempuan.
4And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
4Dan aku telah menganiaya fahaman ini sampai kepada hukuman mati, mengikat dan menyerah ke dalam penjara kedua-dua lelaki dan perempuan.
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
5Seperti juga imam besar dapat bersaksi bagiku, dan semua yang berpangkat penatua: dari antara mereka juga aku telah menerima surat-surat kepada saudara-saudara, lalu berangkat ke Damsyik, untuk membawa orang yang berada di sana ke Yerusalem, untuk dihukum.
5As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
5Seperti juga imam besar dapat bersaksi bagiku, dan semua yang berpangkat penatua: dari antara mereka juga aku telah menerima surat-surat kepada saudara-saudara, lalu berangkat ke Damsyik, untuk membawa orang yang berada di sana ke Yerusalem, untuk dihukum.
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
6Dan ia terjadi, bahawa, sementara aku berada dalam perjalanan, dan sudah mendekati Damsyik di sekitar tengah hari, tiba-tiba ada bersinar dari syurga suatu cahaya besar di sekelilingku.
6And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
6Dan ia terjadi, bahawa, sementara aku berada dalam perjalanan, dan sudah mendekati Damsyik di sekitar tengah hari, tiba-tiba ada bersinar dari syurga suatu cahaya besar di sekelilingku.
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
7Dan aku jatuh ke tanah, lalu mendengar suatu suara berkata kepadaku, Saulus, Saulus, mengapakah kamu menganiayaku?
7And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
7Dan aku jatuh ke tanah, lalu mendengar suatu suara berkata kepadaku, Saulus, Saulus, mengapakah kamu menganiayaku?
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
8Dan aku berjawab, Siapakah engkau, Tuhan? Dan dia berkata kepadaku, Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu.
8And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
8Dan aku berjawab, Siapakah engkau, Tuhan? Dan dia berkata kepadaku, Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu.
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
9Dan mereka yang ada bersamaku memang nampak cahaya itu, dan takut; tetapi mereka tidak mendengar suara orang yang berbicara kepadaku.
9And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
9Dan mereka yang ada bersamaku memang nampak cahaya itu, dan takut; tetapi mereka tidak mendengar suara orang yang berbicara kepadaku.
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
10Dan aku berkata, Apakah yang harus kubuat, Tuhan? Dan Tuhan berkata kepadaku, Bangkit, dan pergi ke Damsyik; dan di situ akan diberitahu kepadamu semua yang ditentukan untuk dilakukanmu.
10And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
10Dan aku berkata, Apakah yang harus kubuat, Tuhan? Dan Tuhan berkata kepadaku, Bangkit, dan pergi ke Damsyik; dan di situ akan diberitahu kepadamu semua yang ditentukan untuk dilakukanmu.
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
11Dan ketika aku tidak dapat melihat akibat kemuliaan cahaya itu, sementara dipimpin dengan tangan oleh mereka yang ada bersamaku, aku sampai ke Damsyik.
11And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
11Dan ketika aku tidak dapat melihat akibat kemuliaan cahaya itu, sementara dipimpin dengan tangan oleh mereka yang ada bersamaku, aku sampai ke Damsyik.
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
12Dan seorang yang bernama Ananias, seorang yang alim menurut hukum, dan yang mempunyai laporan yang baik daripada semua orang Yahudi yang berdiam di sana,
12And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
12Dan seorang yang bernama Ananias, seorang yang alim menurut hukum, dan yang mempunyai laporan yang baik daripada semua orang Yahudi yang berdiam di sana,
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
13Datang kepadaku, dan berdiri dan berkata kepadaku, Saudara Saul, terimalah deria penglihatanmu. Dan pada waktu yang sama itu aku menatapinya.
13Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
13Datang kepadaku, dan berdiri dan berkata kepadaku, Saudara Saul, terimalah deria penglihatanmu. Dan pada waktu yang sama itu aku menatapinya.
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
14Dan dia berkata, Allah bapa-bapa leluhur kita telah memilihmu, bahawa kamu harus mengenal kehendaknya, dan melihat Yang Benar itu, dan harus mendengar suara mulutnya.
14And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
14Dan dia berkata, Allah bapa-bapa leluhur kita telah memilihmu, bahawa kamu harus mengenal kehendaknya, dan melihat Yang Benar itu, dan harus mendengar suara mulutnya.
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
15Sebab kamu akan enjadi saksinya kepada semua manusia tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar.
15For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
15Sebab kamu akan enjadi saksinya kepada semua manusia tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar.
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
16Dan sekarang mengapakah kamu berlengah-lengah? bangun, dan pergi dibaptis, dan basuhlah dosa-dosamu, sambil menyeru nama Tuhan.
16And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
16Dan sekarang mengapakah kamu berlengah-lengah? bangun, dan pergi dibaptis, dan basuhlah dosa-dosamu, sambil menyeru nama Tuhan.
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
17Dan terjadilah, bahawa, ketika aku kembali ke Yerusalem, bahkan pada waktu aku berdoa di bait suci, aku berada dalam keadaan rasuk;
17And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
17Dan terjadilah, bahawa, ketika aku kembali ke Yerusalem, bahkan pada waktu aku berdoa di bait suci, aku berada dalam keadaan rasuk;
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
18Lalu nampak dia yang berkata kepadaku, Bergegaslah, dan lekas keluar dari Yerusalem: sebab mereka tidak akan menerima kesaksianmu berkenaanku.
18And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
18Lalu nampak dia yang berkata kepadaku, Bergegaslah, dan lekas keluar dari Yerusalem: sebab mereka tidak akan menerima kesaksianmu berkenaanku.
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
19Dan aku berkata, Tuhan, mereka tahu bahawa aku telah memenjara dan memukul di setiap saumaah orang yang percaya kepadamu:
19And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
19Dan aku berkata, Tuhan, mereka tahu bahawa aku telah memenjara dan memukul di setiap saumaah orang yang percaya kepadamu:
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
20Dan ketika darah martirmu, Stefanus, ditumpahkan, aku juga berdiri di sebelah, dan mengizinkan kematiannya, dan menjaga pakaian mereka yang pergi membunuhnya.
20And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
20Dan ketika darah martirmu, Stefanus, ditumpahkan, aku juga berdiri di sebelah, dan mengizinkan kematiannya, dan menjaga pakaian mereka yang pergi membunuhnya.
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
21Dan dia berkata kepadaku, Pergilah: sebab aku akan mengutusmu jauh dari sini kepada orang bukan Yahudi.
21And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
21Dan dia berkata kepadaku, Pergilah: sebab aku akan mengutusmu jauh dari sini kepada orang bukan Yahudi.
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
22Dan mereka mendengar Paulus sampai kepada perkataan itu, dan kemudian mengangkat suara mereka, dan berkata, Nyahkan orang yang demikian daripada bumi: sebab ia tidak sesuai supaya dia hidup.
22And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
22Dan mereka mendengar Paulus sampai kepada perkataan itu, dan kemudian mengangkat suara mereka, dan berkata, Nyahkan orang yang demikian daripada bumi: sebab ia tidak sesuai supaya dia hidup.
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
23Dan ketika mereka berteriak, dan melemparkan jubah mereka, dan menghamburkan debu ke udara,
23And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
23Dan ketika mereka berteriak, dan melemparkan jubah mereka, dan menghamburkan debu ke udara,
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
24Ketua kepala memerintahkan supaya Paulus dibawa ke kastil, dan menyuruh supaya dia disiasat dengan sesahan; supaya dia dapat tahu mengapa mereka berteriak demikian kepadanya.
24The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
24Ketua kepala memerintahkan supaya Paulus dibawa ke kastil, dan menyuruh supaya dia disiasat dengan sesahan; supaya dia dapat tahu mengapa mereka berteriak demikian kepadanya.
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
25Dan sementara dibelenggukan dengan kulit binatang, Paulus berkata kepada pewira yang berdiri bersebelahan, Adakah ia mematuhi undang-undang untuk kamu menyesah orang yang berwarganegara Rom, dan yang tidak disabitkan kesalahan?
25And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
25Dan sementara dibelenggukan dengan kulit binatang, Paulus berkata kepada pewira yang berdiri bersebelahan, Adakah ia mematuhi undang-undang untuk kamu menyesah orang yang berwarganegara Rom, dan yang tidak disabitkan kesalahan?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
26Ketika pewira mendengar itu, dia pergi dan memberitahu ketua kepala, dengan berkata, Berjaga-jaga apa yang kamu buat: sebab orang ini warganegara Rom.
26When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
26Ketika pewira mendengar itu, dia pergi dan memberitahu ketua kepala, dengan berkata, Berjaga-jaga apa yang kamu buat: sebab orang ini warganegara Rom.
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
27Kemudian ketua kepala datang, dan berkata kepada Paulus, Beritahulah aku, adakah kamu warganegara Rom? Dia berkata, Ya.
27Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
27Kemudian ketua kepala datang, dan berkata kepada Paulus, Beritahulah aku, adakah kamu warganegara Rom? Dia berkata, Ya.
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
28Dan ketua kepala berjawab, Dengan harga yang sungguh besar kuperoleh kemerdekaan ini. Dan Paulus berkata, Tetapi aku mendapat kemerdekaan itu melalui kelahiran.
28And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
28Dan ketua kepala berjawab, Dengan harga yang sungguh besar kuperoleh kemerdekaan ini. Dan Paulus berkata, Tetapi aku mendapat kemerdekaan itu melalui kelahiran.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
29Kemudian dengan serta-merta mereka undur daripada Paulus yang sudah akan disiasat: dan ketua kepala itu juga takut, selepas dia dapat tahu bahawa Paulus merupakan warganegara Rom, dan kerana dia telah mengikat Paulus.
29Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
29Kemudian dengan serta-merta mereka undur daripada Paulus yang sudah akan disiasat: dan ketua kepala itu juga takut, selepas dia dapat tahu bahawa Paulus merupakan warganegara Rom, dan kerana dia telah mengikat Paulus.
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
30Pada keesokan harinya, oleh sebab ketua kepala mahu mengetahui dengan teliti mengapa Paulus dituduh orang Yahudi, dia melepaskan Paulus daripada belenggunya, dan memerintahkan supaya para ketua imam dan seluruh majlis mereka menampil diri, lalu membawa Paulus dan menghadapkannya kepada mereka.
30 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
30Pada keesokan harinya, oleh sebab ketua kepala mahu mengetahui dengan teliti mengapa Paulus dituduh orang Yahudi, dia melepaskan Paulus daripada belenggunya, dan memerintahkan supaya para ketua imam dan seluruh majlis mereka menampil diri, lalu membawa Paulus dan menghadapkannya kepada mereka.
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.