1Kemudian Agripa berkata kepada Paulus, Kamu diberi izin untuk berbicara membela dirimu. Kemudian Paulus mengacung tangannya, dan berjawab membela dirinya:
1Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
1Kemudian Agripa berkata kepada Paulus, Kamu diberi izin untuk berbicara membela dirimu. Kemudian Paulus mengacung tangannya, dan berjawab membela dirinya:
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
2Aku menganggap diriku berbahagia, ya raja Agripa, kerana aku akan menjawab membela diriku pada hari ini di hadapanmu berkenaan segalanya yang didakwa orang Yahudi terhadapku:
2I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
2Aku menganggap diriku berbahagia, ya raja Agripa, kerana aku akan menjawab membela diriku pada hari ini di hadapanmu berkenaan segalanya yang didakwa orang Yahudi terhadapku:
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
3Terutamanya kerana aku mengenalmu sebagai pakar di dalam segala adat istiadat dan persoalan yang ada di kalangan orang Yahudi: lantaran itu, aku merayu kepadamu untuk mendengarku dengan sabar.
3Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
3Terutamanya kerana aku mengenalmu sebagai pakar di dalam segala adat istiadat dan persoalan yang ada di kalangan orang Yahudi: lantaran itu, aku merayu kepadamu untuk mendengarku dengan sabar.
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
4Ragam hidupku dari waktu umur mudaku, yang pertama-tama berada di kalangan bangsaku sendiri di Yerusalem, dikenali semua orang Yahudi;
4My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
4Ragam hidupku dari waktu umur mudaku, yang pertama-tama berada di kalangan bangsaku sendiri di Yerusalem, dikenali semua orang Yahudi;
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
5Yang mengenalku dari permulaannya, jika mereka bersaksi, bahawa menuruti mazhab yang paling keras agama kami, aku telah hidup sebagai orang Farisi.
5Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
5Yang mengenalku dari permulaannya, jika mereka bersaksi, bahawa menuruti mazhab yang paling keras agama kami, aku telah hidup sebagai orang Farisi.
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
6Dan sekarang aku berdiri dan dihakimi bagi harapan janji yang dibuat Allah kepada bapa-bapa leluhurku:
6And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
6Dan sekarang aku berdiri dan dihakimi bagi harapan janji yang dibuat Allah kepada bapa-bapa leluhurku:
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
7Janji yang dua belas suku kaum kami, yang berdesak siang malam melayani Allah, harap untuk capai. Demi harapan itu, ya raja Agripa, aku didakwa orang Yahudi.
7Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
7Janji yang dua belas suku kaum kami, yang berdesak siang malam melayani Allah, harap untuk capai. Demi harapan itu, ya raja Agripa, aku didakwa orang Yahudi.
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
8Mengapakah ia patut dianggap dirimu sesuatu yang mustahil, bahawa Allah membangkitkan orang mati?
8Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
8Mengapakah ia patut dianggap dirimu sesuatu yang mustahil, bahawa Allah membangkitkan orang mati?
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
9Aku sesungguhnya memikir sendiri, bahawa aku harus berbuat banyak perkara yang bercanggahan dengan nama Yesus dari Nazaret.
9I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
9Aku sesungguhnya memikir sendiri, bahawa aku harus berbuat banyak perkara yang bercanggahan dengan nama Yesus dari Nazaret.
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
10Itulah yang turut dilakukanku di Yerusalem: dan banyak orang kudus dipenjarakanku, sementara telah menerima kuasa daripada para ketua imam; dan ketika mereka dihukum mati, aku menyuarakan sokonganku menentang mereka.
10Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
10Itulah yang turut dilakukanku di Yerusalem: dan banyak orang kudus dipenjarakanku, sementara telah menerima kuasa daripada para ketua imam; dan ketika mereka dihukum mati, aku menyuarakan sokonganku menentang mereka.
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
11Dan aku menghukum mereka kerap kali di setiap saumaah, dan memaksa mereka untuk berbuat kufur; dan sementara teramat marah terhadap mereka, aku menganiaya mereka sampai ke kota-kota yang asing pun.
11And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
11Dan aku menghukum mereka kerap kali di setiap saumaah, dan memaksa mereka untuk berbuat kufur; dan sementara teramat marah terhadap mereka, aku menganiaya mereka sampai ke kota-kota yang asing pun.
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
12Dalam kegiatan itu sementara aku ke Damsyik dengan kuasa dan amanat daripada para ketua imam,
12 Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
12Dalam kegiatan itu sementara aku ke Damsyik dengan kuasa dan amanat daripada para ketua imam,
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
13Pada waktu tengah hari, ya Raja, aku nampak di tengah-tengah perjalanan suatu cahaya dari syurga mengatasi kecerahan matahari, yang bersinar di sekelilingku dan mereka yang berjalan denganku.
13At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
13Pada waktu tengah hari, ya Raja, aku nampak di tengah-tengah perjalanan suatu cahaya dari syurga mengatasi kecerahan matahari, yang bersinar di sekelilingku dan mereka yang berjalan denganku.
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
14Dan ketika kami semua jatuh ke tanah, aku mendengar suara yang berbicara kepadaku, dan berkata di dalam bahasa Ibrani, Saulus, Saulus, mengapakah kamu menganiayaku? ia sukar bagimu untuk menendang tusuk-tusuk.
14And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
14Dan ketika kami semua jatuh ke tanah, aku mendengar suara yang berbicara kepadaku, dan berkata di dalam bahasa Ibrani, Saulus, Saulus, mengapakah kamu menganiayaku? ia sukar bagimu untuk menendang tusuk-tusuk.
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
15Dan aku berkata, Siapakah engkau, Tuhan? Dan dia berkata, Akulah Yesus yang sedang dianiayamu.
15And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
15Dan aku berkata, Siapakah engkau, Tuhan? Dan dia berkata, Akulah Yesus yang sedang dianiayamu.
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
16Tetapi bangunlah dan berdirilah di atas kakimu: sebab aku telah memperlihatkan diriku kepadamu untuk tujuan ini, untuk menjadikanmu seorang pelayan dan seorang saksi bagi kedua-duanya ini iaitu apa yang telah kamu lihat dan apa yang nanti aku akan memperlihatkan diri kepadamu;
16But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
16Tetapi bangunlah dan berdirilah di atas kakimu: sebab aku telah memperlihatkan diriku kepadamu untuk tujuan ini, untuk menjadikanmu seorang pelayan dan seorang saksi bagi kedua-duanya ini iaitu apa yang telah kamu lihat dan apa yang nanti aku akan memperlihatkan diri kepadamu;
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
17Untuk melepaskanmu daripada umat itu, dan daripada orang bukan Yahudi, yang kepada mereka aku sekarang mengutusmu,
17Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
17Untuk melepaskanmu daripada umat itu, dan daripada orang bukan Yahudi, yang kepada mereka aku sekarang mengutusmu,
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
18Untuk mencelikkan mata mereka, dan untuk memalingkan mereka daripada kegelapan kepada cahaya, dan daripada kuasa Syaitan kepada Allah, supaya mereka dapat menerima pengampunan dosa-dosa, dan menerima warisan di kalangan mereka yang telah dikuduskan oleh iman yang adalah terhadap diriku.
18To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
18Untuk mencelikkan mata mereka, dan untuk memalingkan mereka daripada kegelapan kepada cahaya, dan daripada kuasa Syaitan kepada Allah, supaya mereka dapat menerima pengampunan dosa-dosa, dan menerima warisan di kalangan mereka yang telah dikuduskan oleh iman yang adalah terhadap diriku.
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
19Bagi itu, ya raja Agripa, aku tidak derhaka kepada penglihatan syurgawi itu:
19Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
19Bagi itu, ya raja Agripa, aku tidak derhaka kepada penglihatan syurgawi itu:
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
20Tetapi pertama-tama menunjukkan diriku kepada orang di Damsyik, dan di Yerusalem, dan menerusi seluruh persisiran Yudea, dan kemudian kepada orang bukan Yahudi, supaya mereka bertaubat dan berpaling kepada Allah, dan melakukan perbuatan yang sesuai dengan pertaubatan.
20But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
20Tetapi pertama-tama menunjukkan diriku kepada orang di Damsyik, dan di Yerusalem, dan menerusi seluruh persisiran Yudea, dan kemudian kepada orang bukan Yahudi, supaya mereka bertaubat dan berpaling kepada Allah, dan melakukan perbuatan yang sesuai dengan pertaubatan.
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
21Bagi sebab-sebab itu orang Yahudi menangkap diriku di bait suci, dan berusaha untuk membunuhku.
21For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
21Bagi sebab-sebab itu orang Yahudi menangkap diriku di bait suci, dan berusaha untuk membunuhku.
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
22Maka dengan perolehan bantuan daripada Allah, aku berterusan sampai hari ini, untuk bersaksi kepada kedua-dua orang kecil dan orang besar, sementara tidak menyatakan apa pun kecuali hal-hal yang dinyatakan para nabi dan Musa akan datang:
22Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
22Maka dengan perolehan bantuan daripada Allah, aku berterusan sampai hari ini, untuk bersaksi kepada kedua-dua orang kecil dan orang besar, sementara tidak menyatakan apa pun kecuali hal-hal yang dinyatakan para nabi dan Musa akan datang:
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
23Bahawa Kristus akan menderita, dan bahawa dia yang patut menjadi pertama untuk bangkit dari orang mati, dan patut menunjukkan cahaya kepada umat dan kepada orang bukan Yahudi.
23That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
23Bahawa Kristus akan menderita, dan bahawa dia yang patut menjadi pertama untuk bangkit dari orang mati, dan patut menunjukkan cahaya kepada umat dan kepada orang bukan Yahudi.
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
24Dan sementara dia berbicara demikian untuk membela diri, Festus berkata dengan suara yang kuat, Paulus, kamu tidak waras lagi; banyak belajar sudah menjadikanmu gila.
24And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
24Dan sementara dia berbicara demikian untuk membela diri, Festus berkata dengan suara yang kuat, Paulus, kamu tidak waras lagi; banyak belajar sudah menjadikanmu gila.
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
25Tetapi Paulus berkata, Aku bukan gila, ya Festus yang paling mulia; tetapi sedang berbicara kata-kata kebenaran dan keseriusan.
25But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
25Tetapi Paulus berkata, Aku bukan gila, ya Festus yang paling mulia; tetapi sedang berbicara kata-kata kebenaran dan keseriusan.
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
26Sebab raja sendiri tahu hal-hal tersebut, yang sementara di hadapannya aku juga bebas berbicara: sebab aku yakin bahawa tiada apa pun perkara ini disembunyikan dari dia; sebab hal=hal ini tidak dilakukan di tempat rahsia.
26For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
26Sebab raja sendiri tahu hal-hal tersebut, yang sementara di hadapannya aku juga bebas berbicara: sebab aku yakin bahawa tiada apa pun perkara ini disembunyikan dari dia; sebab hal=hal ini tidak dilakukan di tempat rahsia.
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
27Ya Raja Agripa, percayakah kamu para nabi? Aku tahu bahawa kamu percaya.
27King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
27Ya Raja Agripa, percayakah kamu para nabi? Aku tahu bahawa kamu percaya.
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
28Kemudian Agripa berkata kepada Paulus, Kamu hampir sudah meyakinkanku menjadi Kristian.
28Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
28Kemudian Agripa berkata kepada Paulus, Kamu hampir sudah meyakinkanku menjadi Kristian.
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
29Dan Paulus berkata, Aku harap kepada Allah, bahawa bukan kamu sahaja tetapi juga semua yang mendengarku pada hari ini, akan kedua-duanya hampir dan sama sekali sama seperti diriku, kecuali belenggu ini.
29And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
29Dan Paulus berkata, Aku harap kepada Allah, bahawa bukan kamu sahaja tetapi juga semua yang mendengarku pada hari ini, akan kedua-duanya hampir dan sama sekali sama seperti diriku, kecuali belenggu ini.
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
30Dan sesudah dia berbicara demikian, bangkitlah raja, dan gabenor, dan Bernike, dan orang-orang yang duduk bersama mereka:
30And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
30Dan sesudah dia berbicara demikian, bangkitlah raja, dan gabenor, dan Bernike, dan orang-orang yang duduk bersama mereka:
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
31Dan sesudah mereka pergi ke tepi, mereka berbicara di antara satu sama lain, dengan berkata, Orang ini tidak melakukan apa pun yang layak untuk hukuman mati atau hukuman belenggu.
31And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
31Dan sesudah mereka pergi ke tepi, mereka berbicara di antara satu sama lain, dengan berkata, Orang ini tidak melakukan apa pun yang layak untuk hukuman mati atau hukuman belenggu.
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
32Kemudian Agripa berkata kepada Festus, Orang ini mungkin sudah dapat dibebaskan, sekiranya dia tidak merayu kepada Kaisar.
32Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
32Kemudian Agripa berkata kepada Festus, Orang ini mungkin sudah dapat dibebaskan, sekiranya dia tidak merayu kepada Kaisar.
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.