1These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.the Red *: or, Zuph
2(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
3And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
4After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
5On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
6The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
7Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.all *: Heb. all his neighbours
8Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.set: Heb. given
9And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
10TUHAN Allah kalian telah menggandakan kalian, dan lihatlah, bilangan kalian pada hari ini adalah seperti bintang-bintang di syurga banyaknya.
11(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
12How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
13Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.Take: Heb. Give
14And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
15So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.made: Heb. gave
16And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
17Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.respect *: Heb. acknowledge faces
18And I commanded you at that time all the things which ye should do.
19And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
20And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
21Lihatlah, TUHAN Allahmu telah menetapkan tanah di hadapanmu: majulah dan taklukinya, seperti yang TUHAN Allah bapa-bapa leluhurmu sudah berfirman kepadamu; jangan takut, dan juga jangan patah hati.
22Dan kalian datang kepadaku setiap satu dari kalangan kalian, dan berkata, Kita akan mengutus orang mendahului kita, dan mereka akan meninjau bagi kita tanah itu, dan membawa semula khabar tentang jalan yang harus kita pakai, dan tentang kota-kota yang harus kita datangi.
23Dan kata-kata itu menyenangkanku: lalu aku mengambil dua belas orang dari antara kalian, satu dari setiap suku:
24Dan mereka berpaling dan naik ke pergunungan, lalu mendatangi lembah Eskol, dan meninjaunya.
25Dan mereka mengambil buah tanah itu dengan tangan mereka, dan membawanya kepada kita, dan membawa khabar semula, dengan berkata, Ia tanah yang baik yang TUHAN Allah kita beri kepada kita.
26Walau bagaimanapun kalian tidak mahu maju, tetapi memberontak terhadap perintah TUHAN Allahmu:
27Dan kalian merungut di dalam khemah-khemah kalian, dan berkata, Oleh sebab TUHAN membenci kita, dia telah mengeluarkan kita dari tanah Mesir, untuk menyerahkan kita ke tangan orang Amori, untuk membinasakan kita.
28Ke mana lagi kita harus maju? saudara-saudara kita telah menjadikan hati kita tawar, dengan berkata, Orang-orang itu lebih besar dan lebih tinggi daripada kita; kota-kota itu besar dan berkubu sampai ke syurga; dan lagi pula kita telah melihat bani Enakim di sana.
29Kemudian aku berkata kepada kalian, Janganlah gelisah, dan juga jangan takut akan mereka.
30TUHAN Allah kalian yang mendahului kalian, dia yang berperang bagi kalian, sama seperti segalanya yang dia buat bagi kalian di Mesir di hadapan mata kalian;
31Dan di padang gurun, tempat yang kamu melihat bagaimana TUHAN Allah mendukungmu, seperti seorang lelaki mendukung anaknya, di segala jalan yang kalian lalui, sehingga kalian datang ke tempat ini.
32Namun bagi hal ini kalian tidak percaya TUHAN Allahmu,
33Yang telah mendahului kalian, untuk mencari bagi kalian suatu tempat untuk memacak khemah kalian, dalam api pada waktu malam, untuk menunjukkan kalian jalan mana yang harus kalian pakai, dan dalam awan pada waktu siang.
34Dan TUHAN mendengar suara kata-kata kalian, dan menjadi murka, dan bersumpah, dengan berkata,
35Sudah pastilah tidak satu orang pun antara lelaki generasi jahat ini akan melihat tanah yang baik itu, yang telah aku bersumpah untuk memberi kepada bapa-bapa leluhur kalian,
36Kecuali Kaleb anak kepada Yefune; dia akan melihatnya, dan kepadanya akan kuberi tanah yang dia telah pijak, dan kepada anak-anaknya, kerana dia telah mengikuti TUHAN sepenuh-penuhnya.
37Juga TUHAN marah kepadaku demi kalian, dengan berkata, Kamu juga tidak akan memasukinya.
38Tetapi Yosua anak kepada Nun, yang berdiri di hadapan kalian, dia yang akan masuk ke sana: galakkan dia: sebab dia akan menyebabkan Israel untuk mewarisinya.
39Lebih-lebih lagi, anak-anak kecilmu, yang kalian berkata akan menjadi mangsa, dan anak-anak kalian, yang pada hari itu tiada pengetahuan antara baik dan jahat, mereka akan masuk ke sana, dan kepada mereka aku akan memberi itu, dan mereka akan menaklukinya.
40Tetapi bagi kalian, berpalinglah, dan mulakan pengembaraan kalian ke dalam padang gurun ke arah Laut Merah.
41Kemudian kalian berjawab dan berkata kepadaku, Kami telah berdosa terhadap TUHAN, kami akan maju dan berperang, menurut segalanya yang TUHAN Allah kita memerintahkan kita. Dan sesudah kalian mengikatpinggangkan setiap orang senjata-senjata perangnya, kalian bersiap sedia untuk naik ke bukit itu.
42Dan TUHAN berkata kepadaku, Bicaralah kepada mereka, Jangan maju, juga jangan berperang; sebab aku tidak berada di kalangan kalian; supaya jangan kalian terpukul kalah di hadapan musuh-musuhmu.
43Jadi aku berbicara kepada kalian; dan kalian tidak mahu mendengar, tetapi memberontak terhadap perintah TUHAN, dan maju naik dengan memandai ke bukit.
44Dan orang Amori, yang berdiam di pergunungan itu, keluar menentang kalian, dan mengejar kalian, seperti yang dilakukan lebah, dan membinasakan kalian di Seir, sampai ke Horma pun.
45Dan kalian kembali dan menangis di hadapan TUHAN; tetapi TUHAN tidak mahu mengendahkan suara kalian, dan tidak mahu memberi telinganya kepada kalian.
46Jadi kalian berdiam di Kadesh banyak hari, menurut tempoh hari yang kalian berdiam di sana.