1Pada hari itu raja Ahasyweros menyerahkan rumah Haman, musuh orang Yahudi, kepada permaisuri Ester. Dan Mordekhai menghadap di depan raja; sebab Ester telah memberitahu raja apa pertalian Mordekhai dengannya.
1On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.
1Pada hari itu raja Ahasyweros menyerahkan rumah Haman, musuh orang Yahudi, kepada permaisuri Ester. Dan Mordekhai menghadap di depan raja; sebab Ester telah memberitahu raja apa pertalian Mordekhai dengannya.
On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.
2Dan raja mencabut cincinnya, yang telah dia beri kepada Haman, lalu memberinya kepada Mordekhai. Dan Ester menetapkan Mordekhai sebagai ketua rumah Haman.
2And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
2Dan raja mencabut cincinnya, yang telah dia beri kepada Haman, lalu memberinya kepada Mordekhai. Dan Ester menetapkan Mordekhai sebagai ketua rumah Haman.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
3Dan Ester berbicara sekali lagi di hadapan raja, dan jatuh di kakinya, dan merayu kepadanya dengan tangisan supaya membuang kenakalan Haman orang Agag itu, dan rancangannya yang telah direncanakannya terhadap orang Yahudi.
3And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
3Dan Ester berbicara sekali lagi di hadapan raja, dan jatuh di kakinya, dan merayu kepadanya dengan tangisan supaya membuang kenakalan Haman orang Agag itu, dan rancangannya yang telah direncanakannya terhadap orang Yahudi.
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
4Kemudian raja menghulurkan cokmar emas terhadap Ester. Maka bangkitlah Ester, dan berdiri di hadapan raja,
4Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
4Kemudian raja menghulurkan cokmar emas terhadap Ester. Maka bangkitlah Ester, dan berdiri di hadapan raja,
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
5Dan berkata, Jika ia berkenan kepada raja, dan jika aku telah mendapat keredaan di pandanganmu, dan jika hal ini wajar di hadapan raja, biar surat ditulis untuk menterbalikkan surat-surat yang dirancang oleh Haman anak Hamedata, orang Agag itu, yang dia telah tulis untuk membinasakan orang Yahudi yang berada di seluruh wilayah-wilayah raja:
5And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
5Dan berkata, Jika ia berkenan kepada raja, dan jika aku telah mendapat keredaan di pandanganmu, dan jika hal ini wajar di hadapan raja, biar surat ditulis untuk menterbalikkan surat-surat yang dirancang oleh Haman anak Hamedata, orang Agag itu, yang dia telah tulis untuk membinasakan orang Yahudi yang berada di seluruh wilayah-wilayah raja:
And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
6Sebab bagaimanakah aku dapat bertahan untuk melihat kejahatan yang akan menimpa umatku? atau bagaimanakah dapat aku bertahan untuk melihat pembinasaan sanak saudaraku?
6For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
6Sebab bagaimanakah aku dapat bertahan untuk melihat kejahatan yang akan menimpa umatku? atau bagaimanakah dapat aku bertahan untuk melihat pembinasaan sanak saudaraku?
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
7Kemudian raja Ahaswyeros berkata kepada permaisuri Ester dan kepada Mordekhai, orang Yahudi itu, Lihatlah, aku telah memberi Ester seisi rumah Haman, dan Haman telah mereka gantung di tempat pergantungan, kerana dia menaruh tangannya ke atas orang Yahudi.
7Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
7Kemudian raja Ahaswyeros berkata kepada permaisuri Ester dan kepada Mordekhai, orang Yahudi itu, Lihatlah, aku telah memberi Ester seisi rumah Haman, dan Haman telah mereka gantung di tempat pergantungan, kerana dia menaruh tangannya ke atas orang Yahudi.
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
8Kalian tulislah juga bagi pihak Yahudi, sesuka hati kalian, dalam nama raja, dan meteraikanlah itu dengan cincin raja: sebab tulisan yang ditulis dalam nama raja, dan dimeteraikan dengan cincin raja, tidak dapat diterbalikkan seorang pun.
8Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
8Kalian tulislah juga bagi pihak Yahudi, sesuka hati kalian, dalam nama raja, dan meteraikanlah itu dengan cincin raja: sebab tulisan yang ditulis dalam nama raja, dan dimeteraikan dengan cincin raja, tidak dapat diterbalikkan seorang pun.
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
9Kemudian para jurutulis raja dipanggil waktu itu pada bulan yang ketiga, iaitu, bulan Sivan, pada tanggal dua puluh tiga bulan itu; dan tersurat menurut segalanya yang Mordekhai perintahkan kepada orang Yahudi, dan kepada wakil-wakil raja, dan kepada timbalan-timbalan dan penguasa wilayah yang dari India sampai kepada Etiopia, seratus dan dua puluh tujuh wilayah, kepada setiap wilayah menurut tulisannya, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa mereka, dan kepada orang Yahudi menurut tulisan mereka, dan menurut bahasa mereka.
9Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
9Kemudian para jurutulis raja dipanggil waktu itu pada bulan yang ketiga, iaitu, bulan Sivan, pada tanggal dua puluh tiga bulan itu; dan tersurat menurut segalanya yang Mordekhai perintahkan kepada orang Yahudi, dan kepada wakil-wakil raja, dan kepada timbalan-timbalan dan penguasa wilayah yang dari India sampai kepada Etiopia, seratus dan dua puluh tujuh wilayah, kepada setiap wilayah menurut tulisannya, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa mereka, dan kepada orang Yahudi menurut tulisan mereka, dan menurut bahasa mereka.
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
10Dan dia menulis di dalam nama Ahasyweros, dan memeteraikannya dengan cincin raja, dan menyampaikan surat-surat melalui pos berkuda, dan para penunggang atas keldai, unta, dan unta muda:
10And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
10Dan dia menulis di dalam nama Ahasyweros, dan memeteraikannya dengan cincin raja, dan menyampaikan surat-surat melalui pos berkuda, dan para penunggang atas keldai, unta, dan unta muda:
And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
11Yang di dalamnya raja memberi izin kepada orang Yahudi yang ada di setiap kota untuk berkumpul bersama, dan untuk mempertahankan nyawa mereka, untuk membinasa, untuk membunuh, dan untuk menewaskan semua kekuasaan rakyat dan daerah yang ingin menyerang mereka, kedua-dua budak kecil dan kaum perempuan, dan untuk menjarah mereka sebagai rampasan.
11Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,
11Yang di dalamnya raja memberi izin kepada orang Yahudi yang ada di setiap kota untuk berkumpul bersama, dan untuk mempertahankan nyawa mereka, untuk membinasa, untuk membunuh, dan untuk menewaskan semua kekuasaan rakyat dan daerah yang ingin menyerang mereka, kedua-dua budak kecil dan kaum perempuan, dan untuk menjarah mereka sebagai rampasan.
Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,
12Dalam sehari di seluruh wilayah raja Ahasyweros, yakni, pada hari ketiga belas bulan dua belas, yang merupakan bulan Adar.
12Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
12Dalam sehari di seluruh wilayah raja Ahasyweros, yakni, pada hari ketiga belas bulan dua belas, yang merupakan bulan Adar.
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
13Salinan tulisan itu sebagai perintah yang harus diberi di setiap wilayah telah diterbitkan kepada semua rakyat, dan bahawa orang Yahudi patut bersiap sedia untuk hari itu untuk membalas diri mereka ke atas musuh-musuh mereka.
13The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
13Salinan tulisan itu sebagai perintah yang harus diberi di setiap wilayah telah diterbitkan kepada semua rakyat, dan bahawa orang Yahudi patut bersiap sedia untuk hari itu untuk membalas diri mereka ke atas musuh-musuh mereka.
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
14Maka pos yang memakai keldai dan unta berangkat keluar, sementara disegerakan dan ditekankan perintah raja. Dan dekri itu diberi di istana Susan itu.
14So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
14Maka pos yang memakai keldai dan unta berangkat keluar, sementara disegerakan dan ditekankan perintah raja. Dan dekri itu diberi di istana Susan itu.
So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
15Dan Mordekhai keluar dari kehadiran raja di dalam pakaian diraja biru dan putih, dan dengan mahkota emas besar, dan dengan pakaian lenan halus dan ungu: dan kota Susan bersukacita dan menjadi gembira.
15And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
15Dan Mordekhai keluar dari kehadiran raja di dalam pakaian diraja biru dan putih, dan dengan mahkota emas besar, dan dengan pakaian lenan halus dan ungu: dan kota Susan bersukacita dan menjadi gembira.
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
16Orang Yahudi peroleh cahaya, dan kegembiraan, dan sukacita, dan kemuliaan.
16The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
16Orang Yahudi peroleh cahaya, dan kegembiraan, dan sukacita, dan kemuliaan.
The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
17Dan di setiap wilayah, dan di setiap kota, barang mana sampainya perintah raja dan dekrinya, orang Yahudi peroleh sukacita dan kegembiraan, dan pesta dan hari yang baik. Dan banyak rakyat negeri itu menjadi orang Yahudi; kerana ketakutan orang Yahudi telah menimpa mereka.
17And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
17Dan di setiap wilayah, dan di setiap kota, barang mana sampainya perintah raja dan dekrinya, orang Yahudi peroleh sukacita dan kegembiraan, dan pesta dan hari yang baik. Dan banyak rakyat negeri itu menjadi orang Yahudi; kerana ketakutan orang Yahudi telah menimpa mereka.
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.