1Jika seseorang mencuri seekor lembu jantan, atau seekor domba, dan membunuhnya, atau menjualnya; dia akan menggantikan semula lima ekor lembu jantan bagi seekor, dan empat ekor domba bagi seekor.
1If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
1Jika seseorang mencuri seekor lembu jantan, atau seekor domba, dan membunuhnya, atau menjualnya; dia akan menggantikan semula lima ekor lembu jantan bagi seekor, dan empat ekor domba bagi seekor.
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
2Jika pencuri itu ditangkap sedang mencuri, dan dia dipukul sehingga dia mati, tiada darah yang akan ditumpahkan baginya.
2If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
2Jika pencuri itu ditangkap sedang mencuri, dan dia dipukul sehingga dia mati, tiada darah yang akan ditumpahkan baginya.
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
3Jika matahari sudah terbit ke atasnya, darah akan ditumpahkan baginya; sebab dia patut membayar ganti rugi dengan sepenuhnya; jika dia tidak memiliki apa pun, maka dia harus dijual bagi tindakannya mencuri.
3If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
3Jika matahari sudah terbit ke atasnya, darah akan ditumpahkan baginya; sebab dia patut membayar ganti rugi dengan sepenuhnya; jika dia tidak memiliki apa pun, maka dia harus dijual bagi tindakannya mencuri.
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
4Jika apa yang dicuri itu dengan pasti ada pada tangannya dalam keadaan hidup, sama ada ia lembu jantan, atau keldai, atau domba; dia harus membayar ganti rugi dua kali ganda.
4If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
4Jika apa yang dicuri itu dengan pasti ada pada tangannya dalam keadaan hidup, sama ada ia lembu jantan, atau keldai, atau domba; dia harus membayar ganti rugi dua kali ganda.
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
5Jika seseorang lelaki menyebabkan sebuah ladang atau kebun anggur dimakan, dan akan menaruh ke dalamnya binatangnya, dan akan memberi makan di ladang orang lain; maka daripada yang terbaik dari ladangnya sendiri, dan daripada yang terbaik dari kebun anggurnya sendiri, akan dia pakai untuk ganti rugi.
5If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
5Jika seseorang lelaki menyebabkan sebuah ladang atau kebun anggur dimakan, dan akan menaruh ke dalamnya binatangnya, dan akan memberi makan di ladang orang lain; maka daripada yang terbaik dari ladangnya sendiri, dan daripada yang terbaik dari kebun anggurnya sendiri, akan dia pakai untuk ganti rugi.
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
6Jika api ternyala, dan kena pada duri, sehingga timbunan biji-bijian, atau biji-bijian yang ada pada tangkai yang menegak, atau ladang, dihanguskan dengannya; maka dia yang menyalakan api itu akan pasti memberi ganti rugi.
6If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
6Jika api ternyala, dan kena pada duri, sehingga timbunan biji-bijian, atau biji-bijian yang ada pada tangkai yang menegak, atau ladang, dihanguskan dengannya; maka dia yang menyalakan api itu akan pasti memberi ganti rugi.
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
7Jika seseorang lelaki menyerah kepada jirannya wang atau barang untuk dijaga, dan ia dicuri daripada rumah orang itu; jika pencuri itu ditemui, maka biarlah dia bayar dua kali ganda.
7If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
7Jika seseorang lelaki menyerah kepada jirannya wang atau barang untuk dijaga, dan ia dicuri daripada rumah orang itu; jika pencuri itu ditemui, maka biarlah dia bayar dua kali ganda.
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
8Jika pencuri itu tidak ditemui, maka tuan rumah itu akan dibawa kepada para hakim, untuk menyiasat sama ada dia telah menaruh tangannya ke dalam barang jirannya.
8If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
8Jika pencuri itu tidak ditemui, maka tuan rumah itu akan dibawa kepada para hakim, untuk menyiasat sama ada dia telah menaruh tangannya ke dalam barang jirannya.
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
9Bagi segala jenis pelanggaran, sama ada ia bagi lembu jantan, atau bagi keldai, atau bagi domba, atau bagi pakaian, atau bagi apa pun jenis barang yang hilang, yang pihak lain menuntut adalah kepunyaannya, perkara kedua-dua pihak akan dihadapkan kepada para hakim; dan pihak yang disabit kesalahan oleh hakim, akan membayar dua kali ganda kepada jirannya.
9For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
9Bagi segala jenis pelanggaran, sama ada ia bagi lembu jantan, atau bagi keldai, atau bagi domba, atau bagi pakaian, atau bagi apa pun jenis barang yang hilang, yang pihak lain menuntut adalah kepunyaannya, perkara kedua-dua pihak akan dihadapkan kepada para hakim; dan pihak yang disabit kesalahan oleh hakim, akan membayar dua kali ganda kepada jirannya.
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
10Jika seseorang menyerah kepada jirannya seekor keldai, atau seekor lembu jantan, atau seekor domba, atau mana-mana binatang, untuk dijaga; dan ia mati, atau terluka, atau terhalau, tanpa sesiapa pun yang melihatnya:
10If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
10Jika seseorang menyerah kepada jirannya seekor keldai, atau seekor lembu jantan, atau seekor domba, atau mana-mana binatang, untuk dijaga; dan ia mati, atau terluka, atau terhalau, tanpa sesiapa pun yang melihatnya:
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
11Maka sumpah TUHAN akan dibuat di antara mereka berdua, bahawa dia tidak menaruh tangannya kepada barang jirannya; dan si pemilik akan menerimanya, dan dia tidak perlu menyelesaikannya.
11Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
11Maka sumpah TUHAN akan dibuat di antara mereka berdua, bahawa dia tidak menaruh tangannya kepada barang jirannya; dan si pemilik akan menerimanya, dan dia tidak perlu menyelesaikannya.
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
12Dan jika ia dicuri daripada si pemilik, maka dia akan membayar ganti rugi kepada si pemilik.
12And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
12Dan jika ia dicuri daripada si pemilik, maka dia akan membayar ganti rugi kepada si pemilik.
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
13Jika binatang itu dikoyak, maka biarlah dia membawa itu untuk kesaksian, dan dia tidak akan menyelesaikan apa yang telah dikoyak.
13If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
13Jika binatang itu dikoyak, maka biarlah dia membawa itu untuk kesaksian, dan dia tidak akan menyelesaikan apa yang telah dikoyak.
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
14Dan jika seseorang meminjam apa pun daripada jirannya, dan ia dilukakan, atau mati, sementara si pemiliknya tidak berada bersamanya, maka dia akan pasti menyelesaikannya.
14And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
14Dan jika seseorang meminjam apa pun daripada jirannya, dan ia dilukakan, atau mati, sementara si pemiliknya tidak berada bersamanya, maka dia akan pasti menyelesaikannya.
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
15Tetapi jika si pemiliknya berada bersamanya, maka dia tidak akan menyelesaikannya: jika ia sesuatu yang disewa, kerugian itu telah termasuk dalam sewa.
15But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
15Tetapi jika si pemiliknya berada bersamanya, maka dia tidak akan menyelesaikannya: jika ia sesuatu yang disewa, kerugian itu telah termasuk dalam sewa.
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
16Dan jika seorang lelaki menggoda seorang perawan yang tidak bertunang, lalu berbaring bersamanya, dia pasti akan membayar mas kahwin untuk menjadikannya isterinya.
16And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
16Dan jika seorang lelaki menggoda seorang perawan yang tidak bertunang, lalu berbaring bersamanya, dia pasti akan membayar mas kahwin untuk menjadikannya isterinya.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
17Jika ayahnya langsung menolak untuk menyerahkan perempuan itu kepadanya, maka lelaki itu akan membayar wang sesuai dengan mas kahwin anak perawan.
17If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
17Jika ayahnya langsung menolak untuk menyerahkan perempuan itu kepadanya, maka lelaki itu akan membayar wang sesuai dengan mas kahwin anak perawan.
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
18Kamu tidak akan mengizin seorang perempuan sihir untuk hidup.
18Thou shalt not suffer a witch to live.
18Kamu tidak akan mengizin seorang perempuan sihir untuk hidup.
Thou shalt not suffer a witch to live.
19Barang siapa yang berbaring dengan binatang akan pasti dihukum mati.
19Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
19Barang siapa yang berbaring dengan binatang akan pasti dihukum mati.
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
20Dia yang mempersembahkan korban kepada mana-mana allah, kecuali kepada TUHAN sahaja, dia akan dibinasakan habis-habisan.
20He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
20Dia yang mempersembahkan korban kepada mana-mana allah, kecuali kepada TUHAN sahaja, dia akan dibinasakan habis-habisan.
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
21Kamu tidak akan menggemaskan seorang asing, dan juga tidak menindasnya: sebab kalian dahulu merupakan orang asing di tanah Mesir.
21Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
21Kamu tidak akan menggemaskan seorang asing, dan juga tidak menindasnya: sebab kalian dahulu merupakan orang asing di tanah Mesir.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
22Kalian tidak akan menyengsarakan sesiapapun yang balu, atau anak yang tidak berayah.
22Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
22Kalian tidak akan menyengsarakan sesiapapun yang balu, atau anak yang tidak berayah.
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
23Jika kamu menyengsarakan mereka dengan cara apa pun, dan kalau-kalau mereka berseru kepadaku, aku pasti akan mendengar seruan mereka;
23If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
23Jika kamu menyengsarakan mereka dengan cara apa pun, dan kalau-kalau mereka berseru kepadaku, aku pasti akan mendengar seruan mereka;
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
24Dan murkaku akan beroleh panas, dan aku akan membunuhmu dengan pedang; dan isteri-isterimu akan menjadi balu, dan anak-anakmu menjadi tidak berayah.
24And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
24Dan murkaku akan beroleh panas, dan aku akan membunuhmu dengan pedang; dan isteri-isterimu akan menjadi balu, dan anak-anakmu menjadi tidak berayah.
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
25Jika kamu meminjam wang kepada mana-mana umatku yang miskin di sampingmu, kamu tidak akan menjadikan dirimu kepadanya sebagai seorang pemungut bunga, dan kamu juga tidak akan mengenakan bunga kepadanya.
25If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
25Jika kamu meminjam wang kepada mana-mana umatku yang miskin di sampingmu, kamu tidak akan menjadikan dirimu kepadanya sebagai seorang pemungut bunga, dan kamu juga tidak akan mengenakan bunga kepadanya.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
26Jika kamu sesekali mengambil pakaian jiranmu sebagai cagaran, kamu akan mengembalikan itu kepadanya sebelum matahari terbenam:
26If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
26Jika kamu sesekali mengambil pakaian jiranmu sebagai cagaran, kamu akan mengembalikan itu kepadanya sebelum matahari terbenam:
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
27Sebab itu sahaja yang jadi penutup tubuhnya, itulah pakaian bagi kulitnya: di dalam apa yang akan dia tidur? dan ia akan terjadi, ketika dia berseru kepadaku, bahawa aku akan mendengar; sebab aku murah hati.
27For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
27Sebab itu sahaja yang jadi penutup tubuhnya, itulah pakaian bagi kulitnya: di dalam apa yang akan dia tidur? dan ia akan terjadi, ketika dia berseru kepadaku, bahawa aku akan mendengar; sebab aku murah hati.
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
28Kamu tidak akan mencerca allah-allah, dan tidak akan mengutuk penguasa umatmu.
28Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
28Kamu tidak akan mencerca allah-allah, dan tidak akan mengutuk penguasa umatmu.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
29Kamu tidak akan menangguh untuk mempersembahkan hasil pertama buah pertama yang masak, dan yang pertama daripada minuman kerasmu: anak sulung dari kalangan anak-anak lelakimu akan diberimu kepadaku.
29Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
29Kamu tidak akan menangguh untuk mempersembahkan hasil pertama buah pertama yang masak, dan yang pertama daripada minuman kerasmu: anak sulung dari kalangan anak-anak lelakimu akan diberimu kepadaku.
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
30Demikian juga akan dilakukanmu dengan lembu-lembu jantanmu, dan dengan domba-dombamu: tujuh hari ia akan berada dengan ibunya; pada hari kelapan akan ia diberimu kepadaku.
30Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
30Demikian juga akan dilakukanmu dengan lembu-lembu jantanmu, dan dengan domba-dombamu: tujuh hari ia akan berada dengan ibunya; pada hari kelapan akan ia diberimu kepadaku.
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
31Dan kalian akan menjadi lelaki kudus kepadaku: dan kalian pun tidak boleh memakan apa pun daging yang telah dikoyak binatang buas di padang; kalian akan melemparkan itu kepada anjing.
31And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
31Dan kalian akan menjadi lelaki kudus kepadaku: dan kalian pun tidak boleh memakan apa pun daging yang telah dikoyak binatang buas di padang; kalian akan melemparkan itu kepada anjing.
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.