1Firman TUHAN mendatangiku sekali lagi, dengan berkata,
1The word of the LORD came unto me again, saying,
1Firman TUHAN mendatangiku sekali lagi, dengan berkata,
The word of the LORD came unto me again, saying,
2Apakah maksud kalian, yang memakai amsal ini berkenaan tanah orang Israel, dengan berkata, Bapa-bapa leluhur telah memakan buah anggur yang masam, dan gigi anak-anak yang berasa ngilu?
2What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
2Apakah maksud kalian, yang memakai amsal ini berkenaan tanah orang Israel, dengan berkata, Bapa-bapa leluhur telah memakan buah anggur yang masam, dan gigi anak-anak yang berasa ngilu?
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
3Sementara aku hidup, firman Tuhan ALLAH, kalian tidak akan memakai apa pun peluang lagi untuk mengucap peribahasa ini di Israel.
3As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
3Sementara aku hidup, firman Tuhan ALLAH, kalian tidak akan memakai apa pun peluang lagi untuk mengucap peribahasa ini di Israel.
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
4Lihatlah, segala jiwa kepunyaanku; seperti jiwa bapa, demikian juga jiwa anak kepunyaanku: jiwa yang berdosa, ia akan mati.
4Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
4Lihatlah, segala jiwa kepunyaanku; seperti jiwa bapa, demikian juga jiwa anak kepunyaanku: jiwa yang berdosa, ia akan mati.
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
5Tetapi jika seseorang lelaki adalah benar, dan berbuat apa yang menuruti hukum dan yang betul,
5But if a man be just, and do that which is lawful and right,
5Tetapi jika seseorang lelaki adalah benar, dan berbuat apa yang menuruti hukum dan yang betul,
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
6Dan tidak makan di atas gunung-gunung, dan juga tidak melayangkan matanya kepada patung-patung berhala di kaum Israel, dan juga tidak menodai isteri jirannya, dan juga tidak menghampiri perempuan yang datang haid,
6And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
6Dan tidak makan di atas gunung-gunung, dan juga tidak melayangkan matanya kepada patung-patung berhala di kaum Israel, dan juga tidak menodai isteri jirannya, dan juga tidak menghampiri perempuan yang datang haid,
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
7Dan tidak menindas mana-mana orang, tetapi telah memulih kepada penghutang cagarannya, tidak menjarah sesiapa pun dengan keganasan, telah memberi rotinya kepada orang yang lapar, dan telah menutupi ketelanjangan dengan pakaian;
7And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
7Dan tidak menindas mana-mana orang, tetapi telah memulih kepada penghutang cagarannya, tidak menjarah sesiapa pun dengan keganasan, telah memberi rotinya kepada orang yang lapar, dan telah menutupi ketelanjangan dengan pakaian;
And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
8Dia yang tidak menyerahkan diri kepada pungutan bunga, dan yang juga tidak mengambil apa-apa hasil orang, yang telah menarik tangannya daripada berbuat kedurjanaan, yang telah melaksanakan penghakiman yang benar di antara lelaki dengan lelaki,
8He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
8Dia yang tidak menyerahkan diri kepada pungutan bunga, dan yang juga tidak mengambil apa-apa hasil orang, yang telah menarik tangannya daripada berbuat kedurjanaan, yang telah melaksanakan penghakiman yang benar di antara lelaki dengan lelaki,
He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
9Yang telah menjalani hidup di dalam peraturan-peraturanku, dan yang telah berpegang kepada penghakiman-penghakimanku, untuk berbuat benar; dia benar, dia pasti akan hidup, firman Tuhan ALLAH.
9Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
9Yang telah menjalani hidup di dalam peraturan-peraturanku, dan yang telah berpegang kepada penghakiman-penghakimanku, untuk berbuat benar; dia benar, dia pasti akan hidup, firman Tuhan ALLAH.
Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
10Jika dia memperanakkan seorang anak lelaki yang merupakan perompak, seorang penumpah darah, dan yang berbuat apa yang seperti mana-mana hal itu,
10If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
10Jika dia memperanakkan seorang anak lelaki yang merupakan perompak, seorang penumpah darah, dan yang berbuat apa yang seperti mana-mana hal itu,
If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
11Dan yang tidak berbuat apa pun tugas-tugas itu, tetapi telah makan pun di atas gunung-gunung, dan telah menodai isteri jirannya,
11And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
11Dan yang tidak berbuat apa pun tugas-tugas itu, tetapi telah makan pun di atas gunung-gunung, dan telah menodai isteri jirannya,
And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
12 yang telah menindas orang miskin dan orang keperluan, yang telah menjarah dengan keganasan, yang telah tidak memulihkan cagaran, dan yang telah melayangkan matanya kepada patung-patung berhala, yang telah berbuat kekejian,
12Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
12 yang telah menindas orang miskin dan orang keperluan, yang telah menjarah dengan keganasan, yang telah tidak memulihkan cagaran, dan yang telah melayangkan matanya kepada patung-patung berhala, yang telah berbuat kekejian,
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
13Yang telah menyerahkan diri kepada pungutan bunga, dan yang telah mengambil hasil orang: maka akankah dia hidup? dia tidak akan hidup: dia telah berbuat segala kekejian itu; dia pasti akan mati; darahnya akan ditimpa kepada dirinya sendiri.
13Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
13Yang telah menyerahkan diri kepada pungutan bunga, dan yang telah mengambil hasil orang: maka akankah dia hidup? dia tidak akan hidup: dia telah berbuat segala kekejian itu; dia pasti akan mati; darahnya akan ditimpa kepada dirinya sendiri.
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
14Dalam pada itu, lihatlah, jika dia memperanakkan seorang anak lelaki, yang telah melihat segala dosa yang dilakukan ayahnya, dan membuat pertimbangan, lalu tidak berbuat seperti itu,
14Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
14Dalam pada itu, lihatlah, jika dia memperanakkan seorang anak lelaki, yang telah melihat segala dosa yang dilakukan ayahnya, dan membuat pertimbangan, lalu tidak berbuat seperti itu,
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
15iaitu tidak makan di atas gunung, dan juga tidak mengangkat pandangan matanya kepada patung-patung berhala Israel, tidak mencemari isteri jirannya,
15That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
15iaitu tidak makan di atas gunung, dan juga tidak mengangkat pandangan matanya kepada patung-patung berhala Israel, tidak mencemari isteri jirannya,
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
16Dan juga tidak menindas mana-mana orang, dan tidak menahan apa yang telah dijanjikan, dan juga tidak menjarah dengan keganasan, tetapi telah memberi rotinya kepada yang lapar, dan yang telah menutupi yang telanjang dengan pakaian,
16Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
16Dan juga tidak menindas mana-mana orang, dan tidak menahan apa yang telah dijanjikan, dan juga tidak menjarah dengan keganasan, tetapi telah memberi rotinya kepada yang lapar, dan yang telah menutupi yang telanjang dengan pakaian,
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
17Menahan tangannya daripada mengenakan orang miskin, tidak menerima bunga atau untung, telah berjalan menuruti peraturan-peraturanku; dia tidak akan mati bagi kedurjanaan ayahnya, dia tentu akan hidup.
17That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
17Menahan tangannya daripada mengenakan orang miskin, tidak menerima bunga atau untung, telah berjalan menuruti peraturan-peraturanku; dia tidak akan mati bagi kedurjanaan ayahnya, dia tentu akan hidup.
That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
18Bagi ayahnya, kerana dia menindas dengan cukup kejam, menjarah saudaranya dengan keganasan, dan melakukan apa yang tidak baik di kalangan bangsanya, lihatlah, dia yang akan mati di dalam kedurjanaannya.
18As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
18Bagi ayahnya, kerana dia menindas dengan cukup kejam, menjarah saudaranya dengan keganasan, dan melakukan apa yang tidak baik di kalangan bangsanya, lihatlah, dia yang akan mati di dalam kedurjanaannya.
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
19Namun kalian berkata, Mengapa? Bukankah anak lelaki menanggung kedurjanaan ayahnya? Kalau anak lelaki itu telah berbuat apa yang menurut hukum dan yang wajar, dan telah memegang segala peraturanku, dan telah melakukannya, dia akan pasti hidup.
19Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
19Namun kalian berkata, Mengapa? Bukankah anak lelaki menanggung kedurjanaan ayahnya? Kalau anak lelaki itu telah berbuat apa yang menurut hukum dan yang wajar, dan telah memegang segala peraturanku, dan telah melakukannya, dia akan pasti hidup.
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
20Jiwa yang berdosa, ia akan mati. Anak lelaki tidak akan menanggung kedurjanaan ayah, dan ayah juga tidak akan menanggung kedurjanaan anak lelaki: kewajaran orang benar akan berada di atasnya, dan kedurjanaan orang durjana akan berada di atasnya.
20The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
20Jiwa yang berdosa, ia akan mati. Anak lelaki tidak akan menanggung kedurjanaan ayah, dan ayah juga tidak akan menanggung kedurjanaan anak lelaki: kewajaran orang benar akan berada di atasnya, dan kedurjanaan orang durjana akan berada di atasnya.
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
21Tetapi jika yang durjana berpaling daripada segala dosanya yang telah dilakukannya, dan memegang segala peraturanku, dan berbuat apa yang menurut hukum dan yang wajar, dia pasti akan hidup, dia tidak akan mati.
21But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
21Tetapi jika yang durjana berpaling daripada segala dosanya yang telah dilakukannya, dan memegang segala peraturanku, dan berbuat apa yang menurut hukum dan yang wajar, dia pasti akan hidup, dia tidak akan mati.
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
22Segala pelanggaran yang telah dilakukannya, ia tidak akan disebut terhadapnya: dalam kewajarannya yang telah dilakukannya dia akan hidup.
22All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
22Segala pelanggaran yang telah dilakukannya, ia tidak akan disebut terhadapnya: dalam kewajarannya yang telah dilakukannya dia akan hidup.
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
23Adakah aku langsung mendapat apa-apa kesenangan supaya orang durjana kena mati? firman Tuhan ALLAH: dan bukankah supaya dia kena berpaling daripada jalan-jalannya, dan hidup?
23Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
23Adakah aku langsung mendapat apa-apa kesenangan supaya orang durjana kena mati? firman Tuhan ALLAH: dan bukankah supaya dia kena berpaling daripada jalan-jalannya, dan hidup?
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
24Tetapi ketika orang benar berpaling daripada kewajarannya, dan melakukan kedurjanaan, dan berbuat menurut segala kekejian yang dilakukan orang durjana, akankah dia hidup? Segala kewajaran yang telah dilakukannya tidak akan disebut: dalam pelanggarannya yang telah dilakukannya, dan dalam dosanya yang telah dilakukannya, di dalamnya dia akan mati.
24But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
24Tetapi ketika orang benar berpaling daripada kewajarannya, dan melakukan kedurjanaan, dan berbuat menurut segala kekejian yang dilakukan orang durjana, akankah dia hidup? Segala kewajaran yang telah dilakukannya tidak akan disebut: dalam pelanggarannya yang telah dilakukannya, dan dalam dosanya yang telah dilakukannya, di dalamnya dia akan mati.
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
25Namun kalian berkata, Jalan Tuhan tidak saksama. Dengarlah, wahai bani Israel; Bukankah jalanku saksama? bukankah jalanmu tidak saksama?
25Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
25Namun kalian berkata, Jalan Tuhan tidak saksama. Dengarlah, wahai bani Israel; Bukankah jalanku saksama? bukankah jalanmu tidak saksama?
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
26Ketika orang benar berpaling daripada kewajarannya, dan melakukan kedurjanaan, dan mati di dalamnya; bagi kedurjanaannya akan dia mati.
26When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
26Ketika orang benar berpaling daripada kewajarannya, dan melakukan kedurjanaan, dan mati di dalamnya; bagi kedurjanaannya akan dia mati.
When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
27Lagi pula, ketika orang durjana berpaling daripada kedurjanaannya yang telah dilakukannya, dan melakukan apa yang menuruti hukum dan yang betul, dia akan menyelamatkan jiwanya sementara hidup.
27Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
27Lagi pula, ketika orang durjana berpaling daripada kedurjanaannya yang telah dilakukannya, dan melakukan apa yang menuruti hukum dan yang betul, dia akan menyelamatkan jiwanya sementara hidup.
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
28Kerana dia telah membuat pertimbangan, dan telah berpaling daripada segala pelanggarannya yang telah dilakukannya, dia akan pasti hidup, dia tidak akan mati.
28Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
28Kerana dia telah membuat pertimbangan, dan telah berpaling daripada segala pelanggarannya yang telah dilakukannya, dia akan pasti hidup, dia tidak akan mati.
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
29Namun firman rumah tangga Israel, Jalan Tuhan tidak saksama. Wahai rumah tangga Israel, bukankah jalan-jalanku saksama? bukankah jalan-jalanmu tidak saksama?
29Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
29Namun firman rumah tangga Israel, Jalan Tuhan tidak saksama. Wahai rumah tangga Israel, bukankah jalan-jalanku saksama? bukankah jalan-jalanmu tidak saksama?
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
30Oleh sebab itu, aku akan menghakimi kalian, Wahai rumah tangga Israel, setiap orang menurut jalan-jalannya, firman Tuhan ALLAH. Bertaubat, dan berpalinglah daripada segala pelanggaranmu; maka kedurjanaanmu tidak akan menjadi kebinasaanmu.
30Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
30Oleh sebab itu, aku akan menghakimi kalian, Wahai rumah tangga Israel, setiap orang menurut jalan-jalannya, firman Tuhan ALLAH. Bertaubat, dan berpalinglah daripada segala pelanggaranmu; maka kedurjanaanmu tidak akan menjadi kebinasaanmu.
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
31Buanglah daripada kalian segala pelanggaranmu yang telah dilakukan kalian; dan buatlah kalian hati yang baru dan roh yang baru: sebab mengapakah akan kalian mati, wahai rumah tangga Israel?
31Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
31Buanglah daripada kalian segala pelanggaranmu yang telah dilakukan kalian; dan buatlah kalian hati yang baru dan roh yang baru: sebab mengapakah akan kalian mati, wahai rumah tangga Israel?
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
32Sebab aku tiada kesenangan dalam kematian orang yang mati, firman Tuhan ALLAH: lantaran itu berpalinglah kalian, dan hiduplah kalian.
32For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.
32Sebab aku tiada kesenangan dalam kematian orang yang mati, firman Tuhan ALLAH: lantaran itu berpalinglah kalian, dan hiduplah kalian.
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.