1Dia juga berseru di telingaku dengan suara lantang, dengan berkata, Buat orang yang ada kuasa di kota itu untuk datang dekat, bahkan setiap orang dengan senjata pembinasa di tangannya.
1He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
1Dia juga berseru di telingaku dengan suara lantang, dengan berkata, Buat orang yang ada kuasa di kota itu untuk datang dekat, bahkan setiap orang dengan senjata pembinasa di tangannya.
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
2Dan, lihatlah, enam orang datang dari jalan pintu gerbang yang lebih tinggi, yang berada menghala ke utara, dan setiap orang ada senjata penyembelih di tangannya; dan satu orang di kalangan mereka berpakaian kain linan, dengan tanduk tinta pada sisinya: dan mereka pun masuk, dan berdiri di samping mazbah bras.
2And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
2Dan, lihatlah, enam orang datang dari jalan pintu gerbang yang lebih tinggi, yang berada menghala ke utara, dan setiap orang ada senjata penyembelih di tangannya; dan satu orang di kalangan mereka berpakaian kain linan, dengan tanduk tinta pada sisinya: dan mereka pun masuk, dan berdiri di samping mazbah bras.
And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
3Dan kemuliaan Allah Israel sudah naik dari kerub itu, di mana dia berada, sampai ke ambang rumah itu. Dia dia memanggil kepada orang itu yang berpakaian linan, yang mempunyai tanduk tinta penulis pada sisinya;
3And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
3Dan kemuliaan Allah Israel sudah naik dari kerub itu, di mana dia berada, sampai ke ambang rumah itu. Dia dia memanggil kepada orang itu yang berpakaian linan, yang mempunyai tanduk tinta penulis pada sisinya;
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
4Dan TUHAN berkata kepadanya, Pergilah menerusi tengah-tengah kota itu, menerusi tengah-tengah Yerusalem, dan buat tanda di dahi orang yang mengeluh dan yang berseru bagi segala kekejian yang dilakukan di tengah-tengahnya.
4And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
4Dan TUHAN berkata kepadanya, Pergilah menerusi tengah-tengah kota itu, menerusi tengah-tengah Yerusalem, dan buat tanda di dahi orang yang mengeluh dan yang berseru bagi segala kekejian yang dilakukan di tengah-tengahnya.
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
5Dan kepada yang lain dia berkata dalam pendengaranku, Pergilah kalian mengejar dia menerusi kota itu, dan pukul: jangan biar matamu rasa sayang, dan juga jangan ada belas hati:
5And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
5Dan kepada yang lain dia berkata dalam pendengaranku, Pergilah kalian mengejar dia menerusi kota itu, dan pukul: jangan biar matamu rasa sayang, dan juga jangan ada belas hati:
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
6Bunuh segalanya tua dan muda, kedua-dua dara, dan anak kecil, dan perempuan: tetapi janganlah mendekati mana-mana orang yang adanya tanda itu; dan mulalah di tempat kudusku. Kemudian mereka mula dengan orang tua-tua yang berada di hadapan rumah.
6Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
6Bunuh segalanya tua dan muda, kedua-dua dara, dan anak kecil, dan perempuan: tetapi janganlah mendekati mana-mana orang yang adanya tanda itu; dan mulalah di tempat kudusku. Kemudian mereka mula dengan orang tua-tua yang berada di hadapan rumah.
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
7Lalu dia berkata kepada mereka, Najiskanlah rumah ini, dan isilah halaman-halamannya dengan orang terbunuh: pergilah. Dan mereka pergi, lalu membunuh di kota itu.
7And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
7Lalu dia berkata kepada mereka, Najiskanlah rumah ini, dan isilah halaman-halamannya dengan orang terbunuh: pergilah. Dan mereka pergi, lalu membunuh di kota itu.
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
8Dan terjadilah sementara mereka sedang membunuh mereka, dan aku tertinggal, bahawa aku jatuh tersungkur, dan berseru, dan berkata, Ya Tuhan ALLAH! akankah kamu membinasakan sisa-sisa Israel dengan mencurahkan amarahmu ke atas Yerusalem?
8And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
8Dan terjadilah sementara mereka sedang membunuh mereka, dan aku tertinggal, bahawa aku jatuh tersungkur, dan berseru, dan berkata, Ya Tuhan ALLAH! akankah kamu membinasakan sisa-sisa Israel dengan mencurahkan amarahmu ke atas Yerusalem?
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
9Kemudian dia berkata kepadaku, kedurjanaan rumah Israel dan Yehuda terlampau besar, dan tanah itu penuh dengan darah, dan kota itu penuh dengan percabulan: sebab mereka berkata, TUHAN telah meninggalkan bumi, dan TUHAN tidak melihat.
9Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
9Kemudian dia berkata kepadaku, kedurjanaan rumah Israel dan Yehuda terlampau besar, dan tanah itu penuh dengan darah, dan kota itu penuh dengan percabulan: sebab mereka berkata, TUHAN telah meninggalkan bumi, dan TUHAN tidak melihat.
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
10Dan bagi diriku juga, mataku tidak akan rasa sayang, dan juga tidak akan berbelas hati, tetapi aku akan membalas jalan mereka ke atas kepala mereka.
10And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
10Dan bagi diriku juga, mataku tidak akan rasa sayang, dan juga tidak akan berbelas hati, tetapi aku akan membalas jalan mereka ke atas kepala mereka.
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
11Dan, lihatlah, orang yang berpakaian linan itu, yang ada tanduk tinta di sisinya itu, melaporkan hal itu, dengan berkata, aku sudah melakukan apa yang telah engkau perintahkanku.
11And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
11Dan, lihatlah, orang yang berpakaian linan itu, yang ada tanduk tinta di sisinya itu, melaporkan hal itu, dengan berkata, aku sudah melakukan apa yang telah engkau perintahkanku.
And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.