1Kemudian Abraham mengambil pula seorang isteri, dan namanya ialah Ketura.
1Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
1Kemudian Abraham mengambil pula seorang isteri, dan namanya ialah Ketura.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
2Dan Ketura melahir baginya Zimran, dan Yoksan, dan Medan, dan Midian, dan Isybak, dan Suah.
2And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
2Dan Ketura melahir baginya Zimran, dan Yoksan, dan Medan, dan Midian, dan Isybak, dan Suah.
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
3Dan Yoksan memperanakkan Syeba, dan Dedan. Dan bani Dedan merupakan orang Asyurim, dan orang Letushim, dan orang Leumim.
3And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
3Dan Yoksan memperanakkan Syeba, dan Dedan. Dan bani Dedan merupakan orang Asyurim, dan orang Letushim, dan orang Leumim.
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
4Dan anak-anak Midian; Efa, dan Efer, dan Hanokh, dan Abida, dan Eldaa. Semua ini merupakan keturunan Ketura.
4And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
4Dan anak-anak Midian; Efa, dan Efer, dan Hanokh, dan Abida, dan Eldaa. Semua ini merupakan keturunan Ketura.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
5Dan Abraham memberi segala miliknya kepada Ishak.
5And Abraham gave all that he had unto Isaac.
5Dan Abraham memberi segala miliknya kepada Ishak.
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
6Tetapi kepada anak-anak lelaki gundik-gundiknya, yang dimiliki Abraham, Abraham memberi pemberian-pemberian, lalu menghantar mereka menjauhi Ishak, anak lelakinya, sementara Abraham masih hidup, menghala ke timur, ke negara di timur.
6But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
6Tetapi kepada anak-anak lelaki gundik-gundiknya, yang dimiliki Abraham, Abraham memberi pemberian-pemberian, lalu menghantar mereka menjauhi Ishak, anak lelakinya, sementara Abraham masih hidup, menghala ke timur, ke negara di timur.
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
7Dan inilah hari-hari hayat tahun-tahun kehidupan Abraham yang dihidupinya, seratus tiga kali dua puluh dan lima belas tahun.
7And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
7Dan inilah hari-hari hayat tahun-tahun kehidupan Abraham yang dihidupinya, seratus tiga kali dua puluh dan lima belas tahun.
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
8Kemudian Abraham menyerahkan rohnya, dan mati pada umur yang cukup uzur, seorang yang tua, dan penuh dengan tahun-tahun hayat; lalu dikumpulkan kepada kaumnya.
8Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
8Kemudian Abraham menyerahkan rohnya, dan mati pada umur yang cukup uzur, seorang yang tua, dan penuh dengan tahun-tahun hayat; lalu dikumpulkan kepada kaumnya.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
9Dan anak-anak Ishak dan Ismael menguburkannya di kubur Makhpela, di ladang Efron anak kepada Zohar orang Het itu, yang berada di sebelum Mamre;
9And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
9Dan anak-anak Ishak dan Ismael menguburkannya di kubur Makhpela, di ladang Efron anak kepada Zohar orang Het itu, yang berada di sebelum Mamre;
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
10Ladang itu yang dibeli Abraham daripada bani Het: di situlah tempatnya Abraham dan Sara, isterinya, dikuburkan.
10The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
10Ladang itu yang dibeli Abraham daripada bani Het: di situlah tempatnya Abraham dan Sara, isterinya, dikuburkan.
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
11Dan terjadilah sesudah kematian Abraham, bahawa Allah memberkati anak lelakinya Ishak; dan Ishak berdiam di perigi Lahairoi.
11And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
11Dan terjadilah sesudah kematian Abraham, bahawa Allah memberkati anak lelakinya Ishak; dan Ishak berdiam di perigi Lahairoi.
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
12Dalam pada itu, inilah salasilah Ismael, anak lelaki Abraham, yang dilahirkan Hagar, orang Mesir, inang Sara, kepada Abraham:
12Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
12Dalam pada itu, inilah salasilah Ismael, anak lelaki Abraham, yang dilahirkan Hagar, orang Mesir, inang Sara, kepada Abraham:
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
13Dan inilah nama anak-anak Ismael, dengan nama mereka, menurut turutan generasi mereka: yang sulung Ismael, Nebayot; dan Kedar, dan Adbeel, dan Mibsam,
13And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
13Dan inilah nama anak-anak Ismael, dengan nama mereka, menurut turutan generasi mereka: yang sulung Ismael, Nebayot; dan Kedar, dan Adbeel, dan Mibsam,
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
14Dan Mishma, dan Dumah, dan Masa,
14And Mishma, and Dumah, and Massa,
14Dan Mishma, dan Dumah, dan Masa,
And Mishma, and Dumah, and Massa,
15Hadar, dan Tema, Jetur, Naphish, dan Kedemah:
15Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
15Hadar, dan Tema, Jetur, Naphish, dan Kedemah:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
16Inilah anak-anak lelaki Ismael, dan inilah nama-nama mereka, menurut kampung mereka, dan menurut kastil mereka; dua belas putera menurut bangsa-bangsa mereka.
16These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
16Inilah anak-anak lelaki Ismael, dan inilah nama-nama mereka, menurut kampung mereka, dan menurut kastil mereka; dua belas putera menurut bangsa-bangsa mereka.
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
17Dan inilah tahun-tahun kehidupan Ismael, seratus dan tiga puluh dan tujuh tahun: dan dia menyerahkan rohnya lalu mati; dan dikumpulkan kepada kaumnya.
17And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
17Dan inilah tahun-tahun kehidupan Ismael, seratus dan tiga puluh dan tujuh tahun: dan dia menyerahkan rohnya lalu mati; dan dikumpulkan kepada kaumnya.
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
18Dan mereka berdiam dari Hawila sampai Syur, iaitu sebelum Mesir, sementara kamu pergi menghala ke Asyur: dan dia mati di kehadiran semua saudaranya.
18And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
18Dan mereka berdiam dari Hawila sampai Syur, iaitu sebelum Mesir, sementara kamu pergi menghala ke Asyur: dan dia mati di kehadiran semua saudaranya.
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
19Dan inilah salasilah Ishak, anak Abraham: Abraham memperanakkan Ishak:
19And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
19Dan inilah salasilah Ishak, anak Abraham: Abraham memperanakkan Ishak:
And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
20Ishak berumur empat puluh tahun ketika dia mengambil Ribka sebagai isteri, yakni anak perempuan kepada Betuel, orang Siria dari Padanaram, saudara perempuan kepada Laban, orang Siria itu.
20And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
20Ishak berumur empat puluh tahun ketika dia mengambil Ribka sebagai isteri, yakni anak perempuan kepada Betuel, orang Siria dari Padanaram, saudara perempuan kepada Laban, orang Siria itu.
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
21Dan Ishak merayu kepada TUHAN bagi isterinya, kerana dia mandul: dan rayuan itu dikabulkan TUHAN, lalu Ribka, isterinya, mengandung.
21And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
21Dan Ishak merayu kepada TUHAN bagi isterinya, kerana dia mandul: dan rayuan itu dikabulkan TUHAN, lalu Ribka, isterinya, mengandung.
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
22Dan anak-anak bergelut bersama di dalamnya; dan dia berkata, Jika ia sebegitu, mengapakah aku demikian? Dan dia pergi bertanya kepada TUHAN.
22And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
22Dan anak-anak bergelut bersama di dalamnya; dan dia berkata, Jika ia sebegitu, mengapakah aku demikian? Dan dia pergi bertanya kepada TUHAN.
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
23Dan TUHAN berfirman kepadanya, Dua bangsa ada di dalam rahimmu, dan dua jenis orang akan dipisahkan daripada sanubarimu; dan salah satu bangsa akan menjadi lebih kuat daripada bangsa yang lain; dan yang tua akan melayani yang muda.
23And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
23Dan TUHAN berfirman kepadanya, Dua bangsa ada di dalam rahimmu, dan dua jenis orang akan dipisahkan daripada sanubarimu; dan salah satu bangsa akan menjadi lebih kuat daripada bangsa yang lain; dan yang tua akan melayani yang muda.
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
24Dan sesudah genapnya hari untuk bersalin, lihatlah, ada anak kembar di dalam rahimnya.
24And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
24Dan sesudah genapnya hari untuk bersalin, lihatlah, ada anak kembar di dalam rahimnya.
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
25Dan yang pertama keluar dengan warna merah, keseluruhan dirinya adalah seperti jubah yang berbulu; dan mereka memanggil namanya Esau.
25And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
25Dan yang pertama keluar dengan warna merah, keseluruhan dirinya adalah seperti jubah yang berbulu; dan mereka memanggil namanya Esau.
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
26Dan sesudah itu adiknya keluar, dan tangannya berpegang kepada Esau punya tumit; dan namanya dipanggil Yakub: dan Ishak berumur dua puluh kali tiga tahun ketika Ribka melahirkan mereka.
26And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
26Dan sesudah itu adiknya keluar, dan tangannya berpegang kepada Esau punya tumit; dan namanya dipanggil Yakub: dan Ishak berumur dua puluh kali tiga tahun ketika Ribka melahirkan mereka.
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
27Dan anak-anak lelaki itu membesar: dan Esau pemburu yang cekap, seorang yang sesuai dengan kehidupan di padang; dan Yakub orang yang biasa, yang berdiam di perkhemahan.
27And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
27Dan anak-anak lelaki itu membesar: dan Esau pemburu yang cekap, seorang yang sesuai dengan kehidupan di padang; dan Yakub orang yang biasa, yang berdiam di perkhemahan.
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
28Dan Ishak mengasihi Esau, kerana dia memakan daging binatang liarnya: tetapi Ribka mengasihi Yakub.
28And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
28Dan Ishak mengasihi Esau, kerana dia memakan daging binatang liarnya: tetapi Ribka mengasihi Yakub.
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
29Dan Yakub memasak bubur: dan Esau datang dari padang, dan dia penat:
29And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
29Dan Yakub memasak bubur: dan Esau datang dari padang, dan dia penat:
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
30Dan Esau berkata kepada Yakub, Berilah kumakan, aku mohon kepadamu, bubur yang merah itu; sebab aku penat: oleh sebab itu namanya dipanggil Edom.
30And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
30Dan Esau berkata kepada Yakub, Berilah kumakan, aku mohon kepadamu, bubur yang merah itu; sebab aku penat: oleh sebab itu namanya dipanggil Edom.
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
31Dan Yakub berkata, Jual kepadaku pada hari ini hak kelahiranmu.
31And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
31Dan Yakub berkata, Jual kepadaku pada hari ini hak kelahiranmu.
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
32Dan Esau berkata, Lihatlah, aku berada pada tahap akan mati: apakah gunanya hak kelahiran itu kepadaku?
32And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
32Dan Esau berkata, Lihatlah, aku berada pada tahap akan mati: apakah gunanya hak kelahiran itu kepadaku?
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
33Dan Yakub berkata, Bersumpahlah kepadaku pada hari ini; dan Esau bersumpah kepadanya: dan dia menjual hak kelahirannya kepada Yakub.
33And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
33Dan Yakub berkata, Bersumpahlah kepadaku pada hari ini; dan Esau bersumpah kepadanya: dan dia menjual hak kelahirannya kepada Yakub.
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
34Kemudian Yakub memberi Esau roti dan bubur kacang merah; dan dia makan dan minum, lalu bangkit, dan pergi menurut jalannya: demikianlah Esau menghina hak kelahirannya.
34Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
34Kemudian Yakub memberi Esau roti dan bubur kacang merah; dan dia makan dan minum, lalu bangkit, dan pergi menurut jalannya: demikianlah Esau menghina hak kelahirannya.
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.