1Dan terjadilah, ketika Ishak sudah tua, dan matanya kabur, sehingga dia tidak dapat melihat, dia memanggil Esau, anak sulungnya, dan berkata kepadanya, Hai anak lelakiku: dan Esau berkata kepadanya, Lihatlah, aku di sini.
1And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
1Dan terjadilah, ketika Ishak sudah tua, dan matanya kabur, sehingga dia tidak dapat melihat, dia memanggil Esau, anak sulungnya, dan berkata kepadanya, Hai anak lelakiku: dan Esau berkata kepadanya, Lihatlah, aku di sini.
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
2Dan Ishak berkata, Lihatlah sekarang, aku sudah tua, aku tidak tahu hari kematianku:
2And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
2Dan Ishak berkata, Lihatlah sekarang, aku sudah tua, aku tidak tahu hari kematianku:
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
3Maka sekarang ambillah, aku mohon kepadamu, senjata-senjatamu, busurmu dan anak panahmu, dan pergi ke luar padang, dan bawalah bagiku daging binatang liar;
3Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
3Maka sekarang ambillah, aku mohon kepadamu, senjata-senjatamu, busurmu dan anak panahmu, dan pergi ke luar padang, dan bawalah bagiku daging binatang liar;
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
4Dan siaplah bagiku makanan yang enak, seperti apa yang digemariku, dan bawalah itu kepadaku, supaya aku dapat makan; supaya jiwaku dapat memberkatimu sebelum aku mati.
4And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
4Dan siaplah bagiku makanan yang enak, seperti apa yang digemariku, dan bawalah itu kepadaku, supaya aku dapat makan; supaya jiwaku dapat memberkatimu sebelum aku mati.
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
5Dan Ribka mendengar ketika Ishak berbicara kepada Esau, anak lelakinya. Dan Esau pergi ke padang untuk memburu untuk daging binatang liar, dan untuk membawa itu.
5And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
5Dan Ribka mendengar ketika Ishak berbicara kepada Esau, anak lelakinya. Dan Esau pergi ke padang untuk memburu untuk daging binatang liar, dan untuk membawa itu.
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
6Dan Ribka berbicara kepada Yakub, anak lelakinya, dengan berkata, Lihatlah, aku terdengar ayahmu berbicara kepada Esau, abangmu, dengan berkata,
6And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
6Dan Ribka berbicara kepada Yakub, anak lelakinya, dengan berkata, Lihatlah, aku terdengar ayahmu berbicara kepada Esau, abangmu, dengan berkata,
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
7Bawalah kepadaku daging binatang liar supaya aku dapat makan, dan memberkatimu di hadapan TUHAN sebelum kematianku.
7Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
7Bawalah kepadaku daging binatang liar supaya aku dapat makan, dan memberkatimu di hadapan TUHAN sebelum kematianku.
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
8Oleh sebab itu, hai anak lelakiku, taatilah suaraku menurut apa yang aku perintah kepadamu.
8Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
8Oleh sebab itu, hai anak lelakiku, taatilah suaraku menurut apa yang aku perintah kepadamu.
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
9Pergilah ke kawanan, dan bawalah aku dari sana dua anak dari kalangan kambing; dan aku akan mengolahnya menjadi makanan yang enak bagi ayahmu, seperti apa yang digemarinya:
9Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
9Pergilah ke kawanan, dan bawalah aku dari sana dua anak dari kalangan kambing; dan aku akan mengolahnya menjadi makanan yang enak bagi ayahmu, seperti apa yang digemarinya:
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
10Dan kamu akan membawa itu kepada ayahmu, supaya dia dapat makan, dan supaya dia dapat memberkatimu sebelum kematiannya.
10And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
10Dan kamu akan membawa itu kepada ayahmu, supaya dia dapat makan, dan supaya dia dapat memberkatimu sebelum kematiannya.
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
11Dan Yakub berkata kepada Ribka, ibunya, Lihatlah, Esau, abangku, merupakan orang yang berbulu banyak, sedangkan diriku lelaki yang berkulit licin:
11And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
11Dan Yakub berkata kepada Ribka, ibunya, Lihatlah, Esau, abangku, merupakan orang yang berbulu banyak, sedangkan diriku lelaki yang berkulit licin:
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
12Ayahku kemungkinan akan merabaku, dan aku akan disangka kepada dirinya sebagai seorang penipu; dan aku akan menimpa kutuk kepada diriku, dan bukan berkat.
12My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
12Ayahku kemungkinan akan merabaku, dan aku akan disangka kepada dirinya sebagai seorang penipu; dan aku akan menimpa kutuk kepada diriku, dan bukan berkat.
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
13Dan ibunya berkata kepadanya, Biar kutukmu menimpa diriku, hai anak lelakiku: hanya taatilah suaraku, dan pergi ambil kambing-kambing itu kepadaku.
13And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
13Dan ibunya berkata kepadanya, Biar kutukmu menimpa diriku, hai anak lelakiku: hanya taatilah suaraku, dan pergi ambil kambing-kambing itu kepadaku.
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
14Dan Yakub pergi, dan mengambil kambing-kambing itu, lalu membawanya kepada ibunya: dan ibunya mengolah makanan yang enak, seperti apa yang digemari ayahnya.
14And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
14Dan Yakub pergi, dan mengambil kambing-kambing itu, lalu membawanya kepada ibunya: dan ibunya mengolah makanan yang enak, seperti apa yang digemari ayahnya.
And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
15Dan Ribka mengambil pakaian yang elok kepunyaan anak sulungnya, Esau, yang ada pada dirinya di rumah itu, lalu mengenakannya kepada Yakub, anak lelaki bongsunya:
15And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
15Dan Ribka mengambil pakaian yang elok kepunyaan anak sulungnya, Esau, yang ada pada dirinya di rumah itu, lalu mengenakannya kepada Yakub, anak lelaki bongsunya:
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
16Dan dia mengenakan kulit anak-anak dari kalangan kambing pada tangan Yakub, dan pada lehernya yang licin:
16And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
16Dan dia mengenakan kulit anak-anak dari kalangan kambing pada tangan Yakub, dan pada lehernya yang licin:
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
17Dan dia menyerahkan makanan yang enak itu dan roti, yang telah disiapkannya, ke dalam tangan anak lelakinya, Yakub.
17And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
17Dan dia menyerahkan makanan yang enak itu dan roti, yang telah disiapkannya, ke dalam tangan anak lelakinya, Yakub.
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
18Dan Yakub mendatangi ayahnya, dan berkata, Hai ayahku: dan ayahnya berkata, aku di sini; siapakah kamu, hai anak lelakiku?
18And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
18Dan Yakub mendatangi ayahnya, dan berkata, Hai ayahku: dan ayahnya berkata, aku di sini; siapakah kamu, hai anak lelakiku?
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
19Dan Yakub berkata kepada ayahnya, Akulah Esau, anak sulungmu; aku telah berbuat menurut apa yang telah disuruhmu kepadaku: bangunlah, aku mohon kepadamu, duduk dan makan daging binatang liarku, supaya jiwamu dapat memberkatiku.
19And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
19Dan Yakub berkata kepada ayahnya, Akulah Esau, anak sulungmu; aku telah berbuat menurut apa yang telah disuruhmu kepadaku: bangunlah, aku mohon kepadamu, duduk dan makan daging binatang liarku, supaya jiwamu dapat memberkatiku.
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
20Dan Ishak berkata kepada anak lelakinya, Bagaimanakah mungkin kamu telah menemuinya dengan sebegitu lekas, hai anakku? Dan Yakub berkata, Kerana TUHAN Allahmu telah membawanya kepadaku.
20And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
20Dan Ishak berkata kepada anak lelakinya, Bagaimanakah mungkin kamu telah menemuinya dengan sebegitu lekas, hai anakku? Dan Yakub berkata, Kerana TUHAN Allahmu telah membawanya kepadaku.
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
21Dan Ishak berkata kepada Yakub, Datanglah dekat, aku mohon kepadamu, supaya aku dapat merabamu, hai anakku, untuk tahu sama ada kamu yang benar-benar anak lelakiku, Esau, ataupun tidak.
21And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
21Dan Ishak berkata kepada Yakub, Datanglah dekat, aku mohon kepadamu, supaya aku dapat merabamu, hai anakku, untuk tahu sama ada kamu yang benar-benar anak lelakiku, Esau, ataupun tidak.
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
22Dan Yakub pergi dekat kepada Ishak, ayahnya; dan ayahnya merabanya, dan berkata, Suaranya ialah suara Yakub, tetapi tangannya ialah tangan Esau.
22And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
22Dan Yakub pergi dekat kepada Ishak, ayahnya; dan ayahnya merabanya, dan berkata, Suaranya ialah suara Yakub, tetapi tangannya ialah tangan Esau.
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
23Dan Ishak tidak dapat menanggapinya, kerana tangannya berbulu banyak, seperti tangan abangnya Esau: maka Ishak memberkatinya.
23And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
23Dan Ishak tidak dapat menanggapinya, kerana tangannya berbulu banyak, seperti tangan abangnya Esau: maka Ishak memberkatinya.
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
24Dan dia berkata, Adakah kamu benar-benar anak lelakiku Esau? Dan Yakub berkata, Ya demikianlah aku.
24And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
24Dan dia berkata, Adakah kamu benar-benar anak lelakiku Esau? Dan Yakub berkata, Ya demikianlah aku.
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
25Dan Ishak berkata, Bawalah itu dekat kepadaku, dan aku akan makan daging binatang liar anak lelakiku, supaya jiwaku dapat memberkatimu. Dan Yakub membawa itu dekat kepadanya, dan Ishak makan: dan Yakub membawa wain kepadanya, dan Ishak minum.
25And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
25Dan Ishak berkata, Bawalah itu dekat kepadaku, dan aku akan makan daging binatang liar anak lelakiku, supaya jiwaku dapat memberkatimu. Dan Yakub membawa itu dekat kepadanya, dan Ishak makan: dan Yakub membawa wain kepadanya, dan Ishak minum.
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
26Dan ayahnya Ishak berkata kepadanya, Datanglah dekat sekarang, dan ciumlah aku hai anak lelakiku.
26And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
26Dan ayahnya Ishak berkata kepadanya, Datanglah dekat sekarang, dan ciumlah aku hai anak lelakiku.
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
27Dan Yakub mendekatinya, lalu menciumnya: dan Ishak mencium bau pakaiannya, dan memberkatinya, dan berkata, Lihatlah, bau anak lelakiku adalah seperti bau padang yang telah diberkati TUHAN:
27And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
27Dan Yakub mendekatinya, lalu menciumnya: dan Ishak mencium bau pakaiannya, dan memberkatinya, dan berkata, Lihatlah, bau anak lelakiku adalah seperti bau padang yang telah diberkati TUHAN:
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
28Oleh sebab itu, Allah memberikanmu embun syurga, dan kegemukan bumi, dan banyak biji-bijian dan wain:
28Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
28Oleh sebab itu, Allah memberikanmu embun syurga, dan kegemukan bumi, dan banyak biji-bijian dan wain:
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
29Biar orang-orang yang melayanimu, dan bangsa-bangsa menunduk kepadamu: jadilah tuan ke atas saudara-saudara lelakimu, dan biar anak-anak lelaki ibumu menunduk kepadamu: terkutuklah setiap orang yang mengutukmu, dan diberkatilah dia yang memberkatimu.
29Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
29Biar orang-orang yang melayanimu, dan bangsa-bangsa menunduk kepadamu: jadilah tuan ke atas saudara-saudara lelakimu, dan biar anak-anak lelaki ibumu menunduk kepadamu: terkutuklah setiap orang yang mengutukmu, dan diberkatilah dia yang memberkatimu.
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
30Dan terjadilah, sebaik sahaja Ishak mengakhiri memberkati Yakub, dan Yakub nyaris-nyaris keluar dari kehadiran Ishak, ayahnya, bahawa Esau, abangnya, kembali dari berburu.
30And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
30Dan terjadilah, sebaik sahaja Ishak mengakhiri memberkati Yakub, dan Yakub nyaris-nyaris keluar dari kehadiran Ishak, ayahnya, bahawa Esau, abangnya, kembali dari berburu.
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
31Dan Esau juga mempersiapkan makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya, dan berkata kepada ayahnya, Biar ayahku bangun, dan makanlah daging binatang liar anak lelakinya, supaya jiwamu dapat memberkatiku.
31And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
31Dan Esau juga mempersiapkan makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya, dan berkata kepada ayahnya, Biar ayahku bangun, dan makanlah daging binatang liar anak lelakinya, supaya jiwamu dapat memberkatiku.
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
32Dan Ishak, ayahnya, berkata kepada, Siapakah kamu? Dan dia berkata, Aku anak lelakimu, anak sulungmu, Esau.
32And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
32Dan Ishak, ayahnya, berkata kepada, Siapakah kamu? Dan dia berkata, Aku anak lelakimu, anak sulungmu, Esau.
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
33Dan Ishak teramat gementar, dan berkata, Siapa? di manakah orang yang telah mengambil daging binatang liar, dan membawanya kepadaku, dan aku telah memakan semuanya sebelum kamu datang, dan aku telah memberkatinya? ya, dan dia akan diberkati.
33And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
33Dan Ishak teramat gementar, dan berkata, Siapa? di manakah orang yang telah mengambil daging binatang liar, dan membawanya kepadaku, dan aku telah memakan semuanya sebelum kamu datang, dan aku telah memberkatinya? ya, dan dia akan diberkati.
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
34Dan ketika Esau mendengar kata-kata ayahnya, dia menyeru dengan seruan yang teramat pedih, dan berkata kepada ayahnya, Berkatilah aku, bahkan aku juga, ya bapaku.
34And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
34Dan ketika Esau mendengar kata-kata ayahnya, dia menyeru dengan seruan yang teramat pedih, dan berkata kepada ayahnya, Berkatilah aku, bahkan aku juga, ya bapaku.
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
35Dan Ishak berkata, Saudaramu telah datang dengan licik, dan telah merampas berkatmu itu.
35And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
35Dan Ishak berkata, Saudaramu telah datang dengan licik, dan telah merampas berkatmu itu.
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
36Dan Esau berkata, Bukankah dia dinamakan Yakub dengan tepat sekali? sebab dia telah menggulingkanku dua kali ini: dia telah merampas hak kelahiranku; dan, lihatlah, sekarang dia telah merampas berkatku. Dan Esau berkata, Adakah satu berkat pun tidak disimpan ayah bagiku?
36And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
36Dan Esau berkata, Bukankah dia dinamakan Yakub dengan tepat sekali? sebab dia telah menggulingkanku dua kali ini: dia telah merampas hak kelahiranku; dan, lihatlah, sekarang dia telah merampas berkatku. Dan Esau berkata, Adakah satu berkat pun tidak disimpan ayah bagiku?
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
37Dan Ishak menjawab dan berkata kepada Esau, Lihatlah, aku telah menjadikan dia tuanmu, dan semua saudaranya telah kuberi kepadanya sebagai hamba; dan dengan biji-bijian dan wain telah aku menampungnya: dan apakah yang akan kubuat sekarang bagimu, hai anak lelakiku?
37And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
37Dan Ishak menjawab dan berkata kepada Esau, Lihatlah, aku telah menjadikan dia tuanmu, dan semua saudaranya telah kuberi kepadanya sebagai hamba; dan dengan biji-bijian dan wain telah aku menampungnya: dan apakah yang akan kubuat sekarang bagimu, hai anak lelakiku?
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
38Dan Esau berkata kepada ayahnya, Adakah satu berkat pun ada padamu, ya bapaku? berkatilah aku, bahkan aku juga, ya bapaku. Dan Esau mengangkat suaranya, lalu menangis.
38And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
38Dan Esau berkata kepada ayahnya, Adakah satu berkat pun ada padamu, ya bapaku? berkatilah aku, bahkan aku juga, ya bapaku. Dan Esau mengangkat suaranya, lalu menangis.
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
39Dan Ishak ayahnya menjawab dan berkata kepadanya, Lihatlah, tempat kediamanmu akan menjadi kegemukan bumi, dan hasil embun syurga dari atas;
39And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
39Dan Ishak ayahnya menjawab dan berkata kepadanya, Lihatlah, tempat kediamanmu akan menjadi kegemukan bumi, dan hasil embun syurga dari atas;
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
40Dan oleh pedangmu akan kamu hidup, dan akan melayani saudaramu; dan ia akan terjadi ketika kamu sudah memiliki ketakhtaan, bahawa kamu akan mematahkan kuknya daripada lehermu.
40And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
40Dan oleh pedangmu akan kamu hidup, dan akan melayani saudaramu; dan ia akan terjadi ketika kamu sudah memiliki ketakhtaan, bahawa kamu akan mematahkan kuknya daripada lehermu.
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
41Dan Esau membenci Yakub kerana berkat yang telah diberkati ayahnya kepadanya: dan Esau berkata di dalam hatinya, Hari-hari ratapan bagi ayahku menjelang; kemudian aku akan membunuh saudaraku Yakub.
41And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
41Dan Esau membenci Yakub kerana berkat yang telah diberkati ayahnya kepadanya: dan Esau berkata di dalam hatinya, Hari-hari ratapan bagi ayahku menjelang; kemudian aku akan membunuh saudaraku Yakub.
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
42Dan kata-kata Esau anak lelaki sulung Ribka, dikhabarkan kepada Ribka: dan dia menyuruh untuk memanggil Yakub, anak lelakinya yang bongsu, dan berkata kepadanya, Lihatlah, saudaramu Esau, berkenaanmu, telah menghiburkan dirinya, dengan tujuan untuk membunuhmu.
42And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
42Dan kata-kata Esau anak lelaki sulung Ribka, dikhabarkan kepada Ribka: dan dia menyuruh untuk memanggil Yakub, anak lelakinya yang bongsu, dan berkata kepadanya, Lihatlah, saudaramu Esau, berkenaanmu, telah menghiburkan dirinya, dengan tujuan untuk membunuhmu.
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
43Oleh sebab itu, hai anak lelakiku, taatilah suaraku; dan bangunlah, lari diri kepada Laban, saudaraku, ke Haran;
43Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
43Oleh sebab itu, hai anak lelakiku, taatilah suaraku; dan bangunlah, lari diri kepada Laban, saudaraku, ke Haran;
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
44Dan berdiamlah bersamanya untuk beberapa hari, sehingga amarah saudaramu menjadi reda;
44And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
44Dan berdiamlah bersamanya untuk beberapa hari, sehingga amarah saudaramu menjadi reda;
And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
45Sehingga kemarahan saudaramu dipalingkan daripada dirimu, dan dia melupakan apa yang telah dilakukanmu kepadanya: kemudian aku akan mengutus, dan menjemputmu dari sana: harus mengapakah aku juga dirampas diri kamu berdua dalam sehari?
45Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
45Sehingga kemarahan saudaramu dipalingkan daripada dirimu, dan dia melupakan apa yang telah dilakukanmu kepadanya: kemudian aku akan mengutus, dan menjemputmu dari sana: harus mengapakah aku juga dirampas diri kamu berdua dalam sehari?
Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
46Dan Ribka berkata kepada Ishak, aku sudah jemu hidup kerana anak-anak perempuan Het: jika Yakub mengambil seorang isteri dari antara anak-anak perempuan Het, seperti mereka yang merupakan anak-anak perempuan tempatan, apakah kebaikan yang ada lagi pada hidupku?
46And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
46Dan Ribka berkata kepada Ishak, aku sudah jemu hidup kerana anak-anak perempuan Het: jika Yakub mengambil seorang isteri dari antara anak-anak perempuan Het, seperti mereka yang merupakan anak-anak perempuan tempatan, apakah kebaikan yang ada lagi pada hidupku?
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?