1Dan Allah mengingat Nuh, dan segala apa yang hidup, dan semua ternakan yang ada bersamanya di dalam bahtera: dan Allah menjadikan angin melintasi bumi dan air-air itu diredakan;
1And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
1Dan Allah mengingat Nuh, dan segala apa yang hidup, dan semua ternakan yang ada bersamanya di dalam bahtera: dan Allah menjadikan angin melintasi bumi dan air-air itu diredakan;
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
2Mata-mata air juga di lautan yang dalam dan tingkap-tingkap syurga dihentikan, dan hujan dari syurga ditahan turun;
2The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
2Mata-mata air juga di lautan yang dalam dan tingkap-tingkap syurga dihentikan, dan hujan dari syurga ditahan turun;
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
3Dan air-air terus semakin menyurut dari bumi: dan sesudah seratus lima puluh hari, air-air itu habis surut.
3And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
3Dan air-air terus semakin menyurut dari bumi: dan sesudah seratus lima puluh hari, air-air itu habis surut.
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
4Dan bahtera beristirahat pada bulan ketujuh, pada hari ketujuh belas bulan itu, di gunung Ararat.
4And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
4Dan bahtera beristirahat pada bulan ketujuh, pada hari ketujuh belas bulan itu, di gunung Ararat.
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
5Dan air-air itu semakin bertambah kurang sehingga bulan yang kesepuluh: pada bulan sepuluh, pada hari pertama bulan itu, kemuncak gunung-gunung telah kelihatan.
5And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
5Dan air-air itu semakin bertambah kurang sehingga bulan yang kesepuluh: pada bulan sepuluh, pada hari pertama bulan itu, kemuncak gunung-gunung telah kelihatan.
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
6Dan terjadilah pada akhir empat puluh hari, bahawa Nuh membuka ruang pembukaan bahtera itu yang telah dijadikannya:
6And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
6Dan terjadilah pada akhir empat puluh hari, bahawa Nuh membuka ruang pembukaan bahtera itu yang telah dijadikannya:
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
7Dan dia melepaskan seekor burung raven, yang berbolak-balik, sehingga air-air itu dikeringkan dari bumi.
7And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
7Dan dia melepaskan seekor burung raven, yang berbolak-balik, sehingga air-air itu dikeringkan dari bumi.
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
8Dia juga melepaskan seekor burung merpati putih daripada dirinya, untuk melihat jika air-air itu sudah surut dari permukaan aras tanah;
8Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
8Dia juga melepaskan seekor burung merpati putih daripada dirinya, untuk melihat jika air-air itu sudah surut dari permukaan aras tanah;
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
9Tetapi burung merpati putih itu tidak menemui istirahat bagi tempat tumpuan kakinya, lalu ia kembali kepada Nuh di bahtera, sebab air-air itu berada di permukaan seluruh bumi: kemudian, dia menghulurkan tangannya, lalu mengambil burung itu, dan menariknya masuk kepada dirinya ke dalam bahtera.
9But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
9Tetapi burung merpati putih itu tidak menemui istirahat bagi tempat tumpuan kakinya, lalu ia kembali kepada Nuh di bahtera, sebab air-air itu berada di permukaan seluruh bumi: kemudian, dia menghulurkan tangannya, lalu mengambil burung itu, dan menariknya masuk kepada dirinya ke dalam bahtera.
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
10Dan dia menunggu tujuh hari lagi; dan sekali lagi melepaskan burung merpati putih itu dari bahtera;
10And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
10Dan dia menunggu tujuh hari lagi; dan sekali lagi melepaskan burung merpati putih itu dari bahtera;
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
11Dan burung merpati itu datang kepadanya pada waktu petang; dan, lihatlah, di dalam paruhnya ada daun zaitun yang telah dipetik: maka Nuh tahu bahawa air-air itu sudah surut dari bumi.
11And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
11Dan burung merpati itu datang kepadanya pada waktu petang; dan, lihatlah, di dalam paruhnya ada daun zaitun yang telah dipetik: maka Nuh tahu bahawa air-air itu sudah surut dari bumi.
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
12Dan dia menunggu tujuh hari lagi; dan melepaskan burung merpati putih; yang tidak pulang kembali kepadanya lagi.
12And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
12Dan dia menunggu tujuh hari lagi; dan melepaskan burung merpati putih; yang tidak pulang kembali kepadanya lagi.
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
13Dan terjadilah pada tahun yang keenam ratus dan yang pertama, pada bulan pertama, hari pertama bulan itu, air-air itu habis kering dari bumi: dan Nuh mengalihkan penutup bahtera itu, dan melihat, dan ternampak permukaan tanah bumi sudah kering.
13And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
13Dan terjadilah pada tahun yang keenam ratus dan yang pertama, pada bulan pertama, hari pertama bulan itu, air-air itu habis kering dari bumi: dan Nuh mengalihkan penutup bahtera itu, dan melihat, dan ternampak permukaan tanah bumi sudah kering.
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
14Dan pada bulan yang kedua, pada hari kedua puluh tujuh bulan itu, bumi itu menjadi kering.
14And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
14Dan pada bulan yang kedua, pada hari kedua puluh tujuh bulan itu, bumi itu menjadi kering.
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
15Dan Allah berfirman kepada Nuh, dengan berkata,
15And God spake unto Noah, saying,
15Dan Allah berfirman kepada Nuh, dengan berkata,
And God spake unto Noah, saying,
16Keluarlah dari bahtera, kamu, dan isterimu, dan anak-anak lelakimu, dan isteri-isteri anak-anak lelakimu bersamamu.
16Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
16Keluarlah dari bahtera, kamu, dan isterimu, dan anak-anak lelakimu, dan isteri-isteri anak-anak lelakimu bersamamu.
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
17Bawalah bersamamu segala apa yang hidup bersamamu, dari antara semua daging, kedua-dua burung-burung, dan ternakan, dan segala apa yang merayap yang merayap di bumi; supaya mereka dapat membiak dengan banyak di bumi, dan berbuah, dan berganda di bumi.
17Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
17Bawalah bersamamu segala apa yang hidup bersamamu, dari antara semua daging, kedua-dua burung-burung, dan ternakan, dan segala apa yang merayap yang merayap di bumi; supaya mereka dapat membiak dengan banyak di bumi, dan berbuah, dan berganda di bumi.
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
18Dan Nuh keluar, dan anak-anak lelakinya, dan isterinya, dan isteri-isteri anak-anak lelakinya bersama dia:
18And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
18Dan Nuh keluar, dan anak-anak lelakinya, dan isterinya, dan isteri-isteri anak-anak lelakinya bersama dia:
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
19Setiap binatang, segala apa yang merayap, dan setiap burung, dan barang apa yang merayap di bumi, menuruti jenis-jenisnya, keluar dari bahtera.
19Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
19Setiap binatang, segala apa yang merayap, dan setiap burung, dan barang apa yang merayap di bumi, menuruti jenis-jenisnya, keluar dari bahtera.
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
20Dan Nuh membina mazbah kepada TUHAN; dan telah mengambil dari antara segala binatang tahir, dan dari antara segala burung tahir, dan mempersembahkan persembahan-persembahan bakaran di atas mazbah.
20And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
20Dan Nuh membina mazbah kepada TUHAN; dan telah mengambil dari antara segala binatang tahir, dan dari antara segala burung tahir, dan mempersembahkan persembahan-persembahan bakaran di atas mazbah.
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
21Dan TUHAN mencium suatu bau yang manis; dan TUHAN berkata di dalam hatinya, Aku tidak akan semula mengutuk tanah lagi demi manusia; sebab bayangan hati manusia jahat dari masa mudanya; dan aku juga tidak akan semula menyambar lagi segala apa yang hidup, seperti yang telah kulakukan.
21And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
21Dan TUHAN mencium suatu bau yang manis; dan TUHAN berkata di dalam hatinya, Aku tidak akan semula mengutuk tanah lagi demi manusia; sebab bayangan hati manusia jahat dari masa mudanya; dan aku juga tidak akan semula menyambar lagi segala apa yang hidup, seperti yang telah kulakukan.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
22Sementara bumi ada, tidak akan berhenti-henti musim menabur dan menuai, dan sejuk dan panas, dan musim panas dan musim sejuk, siang dan malam.
22While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
22Sementara bumi ada, tidak akan berhenti-henti musim menabur dan menuai, dan sejuk dan panas, dan musim panas dan musim sejuk, siang dan malam.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.