1Sebab TUHAN akan berbelas kasihan kepada Yakub, dan akan memilih Israel, dan menaruh mereka di tanah mereka sendiri: dan orang-orang asing akan bergabung dengan mereka, dan mereka akan berpaut kepada rumah tangga Yakub.
1For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
1Sebab TUHAN akan berbelas kasihan kepada Yakub, dan akan memilih Israel, dan menaruh mereka di tanah mereka sendiri: dan orang-orang asing akan bergabung dengan mereka, dan mereka akan berpaut kepada rumah tangga Yakub.
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
2Dan bangsa-bangsa akan mengambil mereka, dan membawa mereka pulang ke tempat mereka: dan rumah tangga Israel akan memiliki bangsa-bangsa di tanah TUHAN sebagai hamba-hamba lelaki dan hamba-hamba perempuan: dan Israel akan mengambil mereka sebagai tawanan, iaitu Israel yang dahulu merupakan tawanan mereka; dan Israel akan memerintah atas para penindas mereka.
2And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
2Dan bangsa-bangsa akan mengambil mereka, dan membawa mereka pulang ke tempat mereka: dan rumah tangga Israel akan memiliki bangsa-bangsa di tanah TUHAN sebagai hamba-hamba lelaki dan hamba-hamba perempuan: dan Israel akan mengambil mereka sebagai tawanan, iaitu Israel yang dahulu merupakan tawanan mereka; dan Israel akan memerintah atas para penindas mereka.
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
3Dan akan terjadilah pada hari yang TUHAN memberi kepadamu rehat daripada dukacita, dan daripada ketakutanmu, dan daripada pembelengguan keras yang telah kamu dipaksa untuk melayani,
3And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
3Dan akan terjadilah pada hari yang TUHAN memberi kepadamu rehat daripada dukacita, dan daripada ketakutanmu, dan daripada pembelengguan keras yang telah kamu dipaksa untuk melayani,
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
4Bahawa kamu akan menyebut pepatah amsal ini terhadap raja Babel, dan berkata, Betapa hebatnya si penindas telah berakhir! Betapa hebatnya kota emas telah berakhir!
4That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
4Bahawa kamu akan menyebut pepatah amsal ini terhadap raja Babel, dan berkata, Betapa hebatnya si penindas telah berakhir! Betapa hebatnya kota emas telah berakhir!
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
5TUHAN telah mematahkan tongkat orang durjana, dan cokmar para penguasa.
5The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
5TUHAN telah mematahkan tongkat orang durjana, dan cokmar para penguasa.
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
6Dia yang telah memukul bangsa-bangsa dalam murka dengan pukulan yang tidak terputus-putus, dia yang memerintah bangsa-bangsa dengan marah, dianiaya dan tidak seorang pun yang menghalang.
6He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
6Dia yang telah memukul bangsa-bangsa dalam murka dengan pukulan yang tidak terputus-putus, dia yang memerintah bangsa-bangsa dengan marah, dianiaya dan tidak seorang pun yang menghalang.
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
7Seluruh bumi beristirahat, dan adalah tenteram: mereka bersorak dengan nyanyian.
7The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
7Seluruh bumi beristirahat, dan adalah tenteram: mereka bersorak dengan nyanyian.
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
8Ya, pokok-pokok fir akan bersukacita terhadapmu, dan pokok-pokok sedar di Lebanon juga dengan berkata, Sementara kamu ditumbangbaringkan, tiada lagi orang yang naik menentang kami.
8Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
8Ya, pokok-pokok fir akan bersukacita terhadapmu, dan pokok-pokok sedar di Lebanon juga dengan berkata, Sementara kamu ditumbangbaringkan, tiada lagi orang yang naik menentang kami.
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
9Neraka dari bawah telah digerakkan untukmu supaya dapat menemuimu pada kedatanganmu: ia membangunkan arwah-arwah bagimu, bahkan arwah-arwah yang ketua di bumi; ia telah membangkitkan dari takhta-takhta mereka semua raja bangsa-bangsa.
9Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
9Neraka dari bawah telah digerakkan untukmu supaya dapat menemuimu pada kedatanganmu: ia membangunkan arwah-arwah bagimu, bahkan arwah-arwah yang ketua di bumi; ia telah membangkitkan dari takhta-takhta mereka semua raja bangsa-bangsa.
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
10Mereka semua akan berbicara dan berkata kepadamu, Adakah kamu juga menjadi lemah seperti kami? sudahkah kamu menjadi seperti kami?
10All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
10Mereka semua akan berbicara dan berkata kepadamu, Adakah kamu juga menjadi lemah seperti kami? sudahkah kamu menjadi seperti kami?
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
11Kegemilanganmu telah diturunkan ke dalam kubur, dan bersama bunyi viol-violmu: cacing dibentangkan di bawahmu, dan cacing-cacing melitupimu.
11Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
11Kegemilanganmu telah diturunkan ke dalam kubur, dan bersama bunyi viol-violmu: cacing dibentangkan di bawahmu, dan cacing-cacing melitupimu.
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
12Betapa hebatnya kamu telah jatuh, wahai Lusifer, anak fajar pagi! betapa hebatnya kamu telah ditebangtumbangkan ke tanah, yang dahulu telah melemahkan bangsa-bangsa!
O Lucifer: or, O day star
12How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
O Lucifer: or, O day star
12Betapa hebatnya kamu telah jatuh, wahai Lusifer, anak fajar pagi! betapa hebatnya kamu telah ditebangtumbangkan ke tanah, yang dahulu telah melemahkan bangsa-bangsa!
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
O Lucifer: or, O day star
13Sebab kamu telah berkata di dalam hatimu, Aku akan naik ke syurga, aku akan menyanjungi takhtaku mengatasi bintang-bintang Allah: aku akan duduk juga di atas gunung para jemaah, di sebelah persisian-persisian utara:
13For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
13Sebab kamu telah berkata di dalam hatimu, Aku akan naik ke syurga, aku akan menyanjungi takhtaku mengatasi bintang-bintang Allah: aku akan duduk juga di atas gunung para jemaah, di sebelah persisian-persisian utara:
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
14Aku akan naik mengatasi ketinggian awan-awan; aku akan menjadi seperti Yang Maha Tinggi.
14I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
14Aku akan naik mengatasi ketinggian awan-awan; aku akan menjadi seperti Yang Maha Tinggi.
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
15Namun kamu akan diturunkan ke neraka, ke persisian-persisian liang kubur.
15Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
15Namun kamu akan diturunkan ke neraka, ke persisian-persisian liang kubur.
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
16Mereka yang melihatmu akan dengan suntuk melihatmu, dan mengamat-amatimu, dengan berkata, Adakah ini orang yang telah menjadikan bumi gementar, yang telah mengegarkan kerajaan-kerajaan;
16They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
16Mereka yang melihatmu akan dengan suntuk melihatmu, dan mengamat-amatimu, dengan berkata, Adakah ini orang yang telah menjadikan bumi gementar, yang telah mengegarkan kerajaan-kerajaan;
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
17Yang telah menjadikan dunia sebagai padang gurun, dan yang telah membinasakan kota-kotanya; yang tidak membuka rumah orang-orang tawanannya?
17That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
17Yang telah menjadikan dunia sebagai padang gurun, dan yang telah membinasakan kota-kotanya; yang tidak membuka rumah orang-orang tawanannya?
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
18Semua raja bangsa-bangsa, bahkan semua mereka, berbaring dalam kemuliaan, masing-masing di dalam rumahnya sendiri.
18All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
18Semua raja bangsa-bangsa, bahkan semua mereka, berbaring dalam kemuliaan, masing-masing di dalam rumahnya sendiri.
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
19Tetapi kamu telah dibuang keluar dari kuburmu seperti ranting yang keji, dan seperti pakaian orang yang tertewas, dilantasi pedang, yang turun ke batu-batu liang kubur; seperti bangkai yang diinjak-injak di bawah kaki.
19But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
19Tetapi kamu telah dibuang keluar dari kuburmu seperti ranting yang keji, dan seperti pakaian orang yang tertewas, dilantasi pedang, yang turun ke batu-batu liang kubur; seperti bangkai yang diinjak-injak di bawah kaki.
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
20Kamu tidak akan menyertai mereka dalam penguburan, kerana kamu telah membinasakan tanahmu, dan telah membunuh rakyatmu: benih para pelaku jahat tidak akan masyur.
20Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
20Kamu tidak akan menyertai mereka dalam penguburan, kerana kamu telah membinasakan tanahmu, dan telah membunuh rakyatmu: benih para pelaku jahat tidak akan masyur.
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
21Siapkanlah penewasan bagi anak-anaknya sebab kedurjanaan bapa-bapa mereka; supaya mereka tidak bangkit, dan tidak memiliki tanah, dan tidak mengisi permukaan bumi dengan kota-kota.
21Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
21Siapkanlah penewasan bagi anak-anaknya sebab kedurjanaan bapa-bapa mereka; supaya mereka tidak bangkit, dan tidak memiliki tanah, dan tidak mengisi permukaan bumi dengan kota-kota.
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
22Sebab aku akan bangkit menentang mereka, firman TUHAN angkatan alam semesta, dan memutuskan dari Babel nama, dan sisa, dan anak, dan anak buah, firman TUHAN.
22For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
22Sebab aku akan bangkit menentang mereka, firman TUHAN angkatan alam semesta, dan memutuskan dari Babel nama, dan sisa, dan anak, dan anak buah, firman TUHAN.
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
23Dan aku juga akan menjadikannya suatu harta milik bagi burung pucung, dan kolam-kolam air: dan aku akan menyapunya dengan penyapu pembinasaan, firman TUHAN angkatan alam semesta.
23I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
23Dan aku juga akan menjadikannya suatu harta milik bagi burung pucung, dan kolam-kolam air: dan aku akan menyapunya dengan penyapu pembinasaan, firman TUHAN angkatan alam semesta.
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
24TUHAN angkatan alam semesta telah bersumpah, dengan berkata, Sepasti seperti aku telah fikir, demikianlah ia akan terjadi; dan seperti yang telah diertikanku, demikian itu akan berdiri kekal:
24The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
24TUHAN angkatan alam semesta telah bersumpah, dengan berkata, Sepasti seperti aku telah fikir, demikianlah ia akan terjadi; dan seperti yang telah diertikanku, demikian itu akan berdiri kekal:
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
25Bahawa aku akan mematahkan orang Asyur di negeriku, dan di atas gunung-gunungku akan kuinjak-injaknya: kemudian kuk dia akan ditanggalkan daripada mereka, dan bebannya ditanggalkan dari bahu mereka.
25That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
25Bahawa aku akan mematahkan orang Asyur di negeriku, dan di atas gunung-gunungku akan kuinjak-injaknya: kemudian kuk dia akan ditanggalkan daripada mereka, dan bebannya ditanggalkan dari bahu mereka.
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
26Inilah tujuan yang telah diertikan di atas seluruh bumi: dan inilah tangan yang terhulur ke atas segala bangsa.
26This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
26Inilah tujuan yang telah diertikan di atas seluruh bumi: dan inilah tangan yang terhulur ke atas segala bangsa.
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
27Sebab TUHAN angkatan alam semesta telah bererti berbuat demikian, dan siapakah yang akan membatalkannya? dan tangannya dihulurkan luas, dan siapakah yang akan memalingkan tangannya kembali?
27For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
27Sebab TUHAN angkatan alam semesta telah bererti berbuat demikian, dan siapakah yang akan membatalkannya? dan tangannya dihulurkan luas, dan siapakah yang akan memalingkan tangannya kembali?
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
28Pada tahun raja Ahaz mangkat, inilah bebannya.
28In the year that king Ahaz died was this burden.
28Pada tahun raja Ahaz mangkat, inilah bebannya.
In the year that king Ahaz died was this burden.
29Janganlah kamu bersukacita, wahai segenap Filistea, kerana tongkat orang yang telah memukulmu telah patah: sebab dari akar ular akan keluar seekor ular, dan hasil buahnya ialah ular berapi-api yang terbang.
29Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
29Janganlah kamu bersukacita, wahai segenap Filistea, kerana tongkat orang yang telah memukulmu telah patah: sebab dari akar ular akan keluar seekor ular, dan hasil buahnya ialah ular berapi-api yang terbang.
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
30Dan anak sulung orang miskin akan makan, dan orang keperluan akan berbaring dalam keselamatan: dan aku akan membunuh akarmu dengan kemarau, dan dia akan membunuh sisa-sisamu.
30And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
30Dan anak sulung orang miskin akan makan, dan orang keperluan akan berbaring dalam keselamatan: dan aku akan membunuh akarmu dengan kemarau, dan dia akan membunuh sisa-sisamu.
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
31Melolonglah, hai pintu gerbang; berserulah, hai kota; kamu, seluruh Filistea, sudah dileraikan: sebab akan datangnya dari utara suatu asap, dan tidak seorang pun yang akan bersendirian pada waktunya yang telah ditetapkan.
31Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
31Melolonglah, hai pintu gerbang; berserulah, hai kota; kamu, seluruh Filistea, sudah dileraikan: sebab akan datangnya dari utara suatu asap, dan tidak seorang pun yang akan bersendirian pada waktunya yang telah ditetapkan.
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
32Maka apakah yang akan seseorang menjawab para utusan bangsa itu? Bahawa TUHAN telah mengasaskan Sion, dan orang miskin umatnya akan percaya di dalamnya.
32What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
32Maka apakah yang akan seseorang menjawab para utusan bangsa itu? Bahawa TUHAN telah mengasaskan Sion, dan orang miskin umatnya akan percaya di dalamnya.
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.