1Celaka kepada anak-anak pemberontak, firman TUHAN, yang menerima nasihat, tetapi bukan daripadaku; dan yang menaung dengan naungan, tetapi bukan daripada rohku, sehingga mereka menambah dosa kepada dosa:
1Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
1Celaka kepada anak-anak pemberontak, firman TUHAN, yang menerima nasihat, tetapi bukan daripadaku; dan yang menaung dengan naungan, tetapi bukan daripada rohku, sehingga mereka menambah dosa kepada dosa:
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
2Yang berjalan untuk turun ke Mesir, dan tidak membuat permintaan di depan mulutku; untuk menguatkan diri mereka di dalam kekuatan Firaun, dan untuk percaya kepada bayang-bayang Mesir!
2That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
2Yang berjalan untuk turun ke Mesir, dan tidak membuat permintaan di depan mulutku; untuk menguatkan diri mereka di dalam kekuatan Firaun, dan untuk percaya kepada bayang-bayang Mesir!
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
3Oleh sebab itu, kekuatan Firaun akan menjadi malu kalian, dan kepercayaan kepada bayang-bayang Mesir menjadi kebingunganmu.
3Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
3Oleh sebab itu, kekuatan Firaun akan menjadi malu kalian, dan kepercayaan kepada bayang-bayang Mesir menjadi kebingunganmu.
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
4Sebab penguasa-penguasanya berada di Zoan, dan para dutanya sudah sampai ke Hanes.
4For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
4Sebab penguasa-penguasanya berada di Zoan, dan para dutanya sudah sampai ke Hanes.
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
5Mereka semuanya malu akan umat yang tidak dapat menguntungkan mereka, atau yang tidak dapat menjadi bantuan dan untung, tetapi malu, dan juga keaiban.
5They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
5Mereka semuanya malu akan umat yang tidak dapat menguntungkan mereka, atau yang tidak dapat menjadi bantuan dan untung, tetapi malu, dan juga keaiban.
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
6Beban binatang-binatang dari selatan: ke tanah kesusahan dan keseksaan jiwa, dari mana datangnya singa muda dan singa tua, ular kapak dan ular terbang yang berapi-api, mereka akan mengangkut kekayaan mereka di atas bahu keldai-keldai muda, dan harta-harta berharga mereka di atas bonggol unta, kepada umat yang tidak akan menguntungkan mereka.
6The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
6Beban binatang-binatang dari selatan: ke tanah kesusahan dan keseksaan jiwa, dari mana datangnya singa muda dan singa tua, ular kapak dan ular terbang yang berapi-api, mereka akan mengangkut kekayaan mereka di atas bahu keldai-keldai muda, dan harta-harta berharga mereka di atas bonggol unta, kepada umat yang tidak akan menguntungkan mereka.
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
7Sebab orang Mesir akan sia-sia membantu, dan dengan tidak berguna: oleh sebab itu aku telah berseru berkenaan hal ini, Kekuatan mereka adalah untuk duduk diam-diam.
7For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
7Sebab orang Mesir akan sia-sia membantu, dan dengan tidak berguna: oleh sebab itu aku telah berseru berkenaan hal ini, Kekuatan mereka adalah untuk duduk diam-diam.
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
8Sekarang pergilah, tuliskanlah itu di depan mereka pada sebuah loh, dan suratkanlah itu di dalam sebuah kitab, supaya ia dapat berada sehingga masa yang akan datang untuk selama-lamanya:
8Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
8Sekarang pergilah, tuliskanlah itu di depan mereka pada sebuah loh, dan suratkanlah itu di dalam sebuah kitab, supaya ia dapat berada sehingga masa yang akan datang untuk selama-lamanya:
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
9Bahawa mereka ini merupakan umat yang pemberontak, anak-anak yang berbohong, anak-anak yang tidak akan mendengar hukum Tuhan:
9That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
9Bahawa mereka ini merupakan umat yang pemberontak, anak-anak yang berbohong, anak-anak yang tidak akan mendengar hukum Tuhan:
That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
10Yang berkata kepada para pelihat, Jangan melihat; dan kepada para nabi, Jangan bernubuat kepada kami hal yang betul, bicaralah apa yang manis, bernubuat apa yang memperdayakan:
10Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
10Yang berkata kepada para pelihat, Jangan melihat; dan kepada para nabi, Jangan bernubuat kepada kami hal yang betul, bicaralah apa yang manis, bernubuat apa yang memperdayakan:
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
11Kalian sisihlah diri ke tepi jalan, berpalinglah untuk menyimpang ke luar jalan itu, jadikanlah Yang Maha Kudus Israel untuk dilesapkan dari hadapan diri kami.
11Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
11Kalian sisihlah diri ke tepi jalan, berpalinglah untuk menyimpang ke luar jalan itu, jadikanlah Yang Maha Kudus Israel untuk dilesapkan dari hadapan diri kami.
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
12Lantaran itu, beginilah firman Yang Maha Kudus Israel, Kerana kalian memandang hina firman ini, dan percaya di dalam penindasan dan kebabilan, dan kekal kepadanya:
12Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
12Lantaran itu, beginilah firman Yang Maha Kudus Israel, Kerana kalian memandang hina firman ini, dan percaya di dalam penindasan dan kebabilan, dan kekal kepadanya:
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
13Oleh sebab itu, kedurjanaan ini akan dijadikan kepada kalian sebagai lubang tembok siap untuk runtuh, yang sedang tersembul ke luar pada tembok tinggi, yang kerobohannya datang secara tiba-tiba dengan serta-merta.
13Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
13Oleh sebab itu, kedurjanaan ini akan dijadikan kepada kalian sebagai lubang tembok siap untuk runtuh, yang sedang tersembul ke luar pada tembok tinggi, yang kerobohannya datang secara tiba-tiba dengan serta-merta.
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
14And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.belum diterjemahkan
the potters': Heb. the bottle of potters
14And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
the potters': Heb. the bottle of potters
14And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.belum diterjemahkan
the potters': Heb. the bottle of potters
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
15For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.belum diterjemahkan
15For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
15For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.belum diterjemahkan
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
16But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.belum diterjemahkan
16But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
16But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.belum diterjemahkan
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
17One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.belum diterjemahkan
a beacon: or, a tree bereft of branches, or, boughs: or, a mast
17One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
a beacon: or, a tree bereft of branches, or, boughs: or, a mast
17One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.belum diterjemahkan
a beacon: or, a tree bereft of branches, or, boughs: or, a mast
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
18And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.belum diterjemahkan
18And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
18And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.belum diterjemahkan
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
19For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.belum diterjemahkan
19For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
19For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.belum diterjemahkan
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
20And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:affliction: or, oppressionbelum diterjemahkan
20And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
20And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:affliction: or, oppressionbelum diterjemahkan
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
21Dan telingamu akan mendengar suatu pernyataan dari belakangmu, yang menyatakan, Inilah jalannya, kalian berjalanlah di dalamnya, ketika kalian membelok kanan dan ketika kalian membelok kiri.
21And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
21Dan telingamu akan mendengar suatu pernyataan dari belakangmu, yang menyatakan, Inilah jalannya, kalian berjalanlah di dalamnya, ketika kalian membelok kanan dan ketika kalian membelok kiri.
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
22Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.belum diterjemahkan
thy graven: Heb. the graven images of thy silvercast: Heb. scatter
22Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
thy graven: Heb. the graven images of thy silvercast: Heb. scatter
22Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.belum diterjemahkan
thy graven: Heb. the graven images of thy silvercast: Heb. scatter
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
23Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.belum diterjemahkan
23Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
23Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.belum diterjemahkan
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
24The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.belum diterjemahkan
clean: or, savoury: Heb. leavened
24The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
clean: or, savoury: Heb. leavened
24The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.belum diterjemahkan
clean: or, savoury: Heb. leavened
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
25And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.belum diterjemahkan
high hill: Heb. lifted up, etc
25And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
high hill: Heb. lifted up, etc
25And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.belum diterjemahkan
high hill: Heb. lifted up, etc
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
26Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.belum diterjemahkan
26Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
26Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.belum diterjemahkan
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
27Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:burden: or, grievousness of flameheavy: Heb. heavinessbelum diterjemahkan
27Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
27Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:burden: or, grievousness of flameheavy: Heb. heavinessbelum diterjemahkan
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
28And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.belum diterjemahkan
28And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
28And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.belum diterjemahkan
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
29Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.belum diterjemahkan
mighty: Heb. Rock
29Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
mighty: Heb. Rock
29Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.belum diterjemahkan
mighty: Heb. Rock
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
30And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.belum diterjemahkan
his glorious: Heb. the glory of his voice
30And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
his glorious: Heb. the glory of his voice
30And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.belum diterjemahkan
his glorious: Heb. the glory of his voice
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
31For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.belum diterjemahkan
31For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
31For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.belum diterjemahkan
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
32And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.belum diterjemahkan
in every: Heb. every passing of the rod foundedlay: Heb. cause to rest upon himwith it: or, against them
32And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it,
in every: Heb. every passing of the rod foundedlay: Heb. cause to rest upon himwith it: or, against them
32And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.belum diterjemahkan
in every: Heb. every passing of the rod foundedlay: Heb. cause to rest upon himwith it: or, against them
And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it,
33For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.belum diterjemahkan
of old: Heb. from yesterday
33For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
of old: Heb. from yesterday
33For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.belum diterjemahkan
of old: Heb. from yesterday
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.