1Beginilah firman TUHAN kepada yang diurapinya, kepada Cyrus, yang tangan kanannya telah aku pegang, untuk menakluki bangsa-bangsa di hadapannya; dan aku akan melonggarkan pinggang para raja, untuk membuka dua pintu gerbang daun di hadapannya; dan pintu-pintu gerbang itu tidak akan ditutup;
1Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut
1Beginilah firman TUHAN kepada yang diurapinya, kepada Cyrus, yang tangan kanannya telah aku pegang, untuk menakluki bangsa-bangsa di hadapannya; dan aku akan melonggarkan pinggang para raja, untuk membuka dua pintu gerbang daun di hadapannya; dan pintu-pintu gerbang itu tidak akan ditutup;
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut
2Aku akan mendahuluimu, dan menjadikan tempat-tempat yang bengkok itu lurus: Aku akan mengecaikan pintu-pintu gangsa, dan membelah palang-palang besi:
2I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
2Aku akan mendahuluimu, dan menjadikan tempat-tempat yang bengkok itu lurus: Aku akan mengecaikan pintu-pintu gangsa, dan membelah palang-palang besi:
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
3Dan aku akan memberi kepadamu harta karun dari kegelapan, dan kekayaan yang tersembunyi di tempat-tempat rahsia, supaya kamu akan tahu bahawa aku, TUHAN, yang memanggilmu menurut namamu, merupakan Allah Israel.
3And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
3Dan aku akan memberi kepadamu harta karun dari kegelapan, dan kekayaan yang tersembunyi di tempat-tempat rahsia, supaya kamu akan tahu bahawa aku, TUHAN, yang memanggilmu menurut namamu, merupakan Allah Israel.
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
4Demi Yakub hambaku, dan Israel orang pilihanku, aku telah memanggilmu menurut namamu: aku telah menggelarkanmu, walaupun kamu tidak mengenalku.
4For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
4Demi Yakub hambaku, dan Israel orang pilihanku, aku telah memanggilmu menurut namamu: aku telah menggelarkanmu, walaupun kamu tidak mengenalku.
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
5Akulah TUHAN, dan tiada yang lain, tiada Allah kecualiku: Aku yang mengikat pinggangmu, walaupun kamu tidak mengenalku:
5I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
5Akulah TUHAN, dan tiada yang lain, tiada Allah kecualiku: Aku yang mengikat pinggangmu, walaupun kamu tidak mengenalku:
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
6Supaya mereka akan tahu dari terbit matahari, dan dari barat, bahawa tiada sesiapa selain aku. Akulah TUHAN, dan tiada yang lain.
6That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
6Supaya mereka akan tahu dari terbit matahari, dan dari barat, bahawa tiada sesiapa selain aku. Akulah TUHAN, dan tiada yang lain.
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
7Aku membentuk cahaya, dan mencipta kegelapan: Aku menjadikan keamanan, dan menciptakan malapetaka: Aku TUHAN yang melakukan segalanya ini.
7I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
7Aku membentuk cahaya, dan mencipta kegelapan: Aku menjadikan keamanan, dan menciptakan malapetaka: Aku TUHAN yang melakukan segalanya ini.
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
8Turunlah, hai syurga sekalian, dari atas, dan biar langit mencurahkan kewajaran: biar bumi terbuka, dan biar ia menghasilkan keselamatan, dan biar kewajaran bertumbuh bersama; Aku yang TUHAN telah menciptakannya.
8Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
8Turunlah, hai syurga sekalian, dari atas, dan biar langit mencurahkan kewajaran: biar bumi terbuka, dan biar ia menghasilkan keselamatan, dan biar kewajaran bertumbuh bersama; Aku yang TUHAN telah menciptakannya.
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
9Celakalah dia yang berbantah dengan Penciptanya! Biarlah keping tembikar berbantah dengan keping-keping tembikar bumi. Akankah tanah liat berkata kepada dia yang membentuknya, Apa yang engkau buat? atau kerjamu berkata, Dia tidak ada tangan?
9Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
9Celakalah dia yang berbantah dengan Penciptanya! Biarlah keping tembikar berbantah dengan keping-keping tembikar bumi. Akankah tanah liat berkata kepada dia yang membentuknya, Apa yang engkau buat? atau kerjamu berkata, Dia tidak ada tangan?
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
10Celakalah dia yang berkata kepada bapanya, Apakah yang engkau peroleh? atau kepada perempuan, Apakah yang engkau lahirkan?
10Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
10Celakalah dia yang berkata kepada bapanya, Apakah yang engkau peroleh? atau kepada perempuan, Apakah yang engkau lahirkan?
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
11Beginilah firman TUHAN, Yang Maha Kudus Israel, dan Penciptanya, Mintalah daripadaku tentang perkara-perkara yang akan datang berkenaan anak-anakku, dan berkenaan karya tanganku, kalian perintahlah aku.
11Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
11Beginilah firman TUHAN, Yang Maha Kudus Israel, dan Penciptanya, Mintalah daripadaku tentang perkara-perkara yang akan datang berkenaan anak-anakku, dan berkenaan karya tanganku, kalian perintahlah aku.
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
12Aku telah menjadikan bumi, dan telah menciptakan manusia di atasnya: Aku, bahkan tanganku, telah menghamparkan syurga, dan segala angkatannya telah aku memberi perintah.
12I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
12Aku telah menjadikan bumi, dan telah menciptakan manusia di atasnya: Aku, bahkan tanganku, telah menghamparkan syurga, dan segala angkatannya telah aku memberi perintah.
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
13Aku telah membangunkannya dalam kewajaran, dan aku akan mengarahkan segala jalannya: dia akan membina kotaku, dan dia akan melepaskan tawanan-tawananku, bukan kerana untung atau ganjaran, firman TUHAN angkatan alam semesta.
13I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
13Aku telah membangunkannya dalam kewajaran, dan aku akan mengarahkan segala jalannya: dia akan membina kotaku, dan dia akan melepaskan tawanan-tawananku, bukan kerana untung atau ganjaran, firman TUHAN angkatan alam semesta.
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
14Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.belum diterjemahkan
14Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
14Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.belum diterjemahkan
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
15Sesungguhnya engkau Allah yang menyembunyikan dirimu, ya Allah Israel, Juruselamat.
15Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
15Sesungguhnya engkau Allah yang menyembunyikan dirimu, ya Allah Israel, Juruselamat.
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
16Mereka akan malu, dan juga bingung, yakni semua di antara mereka: mereka akan memasuki kekeliruan bersama-sama, iaitu mereka yang pembuat patung berhala.
16They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
16Mereka akan malu, dan juga bingung, yakni semua di antara mereka: mereka akan memasuki kekeliruan bersama-sama, iaitu mereka yang pembuat patung berhala.
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
17Tetapi Israel akan diselamatkan dalam TUHAN dengan keselamatan yang abadi: kalian tidak akan malu atau bingung tanpa berakhir-akhir dunianya.
17But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
17Tetapi Israel akan diselamatkan dalam TUHAN dengan keselamatan yang abadi: kalian tidak akan malu atau bingung tanpa berakhir-akhir dunianya.
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
18Sebab demikianlah firman Tuhan yang menciptakan syurga; Allah sendiri yang telah membentuk bumi dan menjadikannya; dia telah memantapkannya, dan tidak menciptakan dalam kesia-siaan, dia membentukkannya untuk dihuni: Akulah Tuhan; dan tiada yang lain.
18For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
18Sebab demikianlah firman Tuhan yang menciptakan syurga; Allah sendiri yang telah membentuk bumi dan menjadikannya; dia telah memantapkannya, dan tidak menciptakan dalam kesia-siaan, dia membentukkannya untuk dihuni: Akulah Tuhan; dan tiada yang lain.
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
19Aku tidak berbicara secara rahsia, di tempat yang gelap di bumi: aku tidak berkata kepada benih Yakub, Kalian carilah diriku dengan sia-sia: aku TUHAN berbicara kewajaran, aku mengisytiharkan apa yang benar.
19I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
19Aku tidak berbicara secara rahsia, di tempat yang gelap di bumi: aku tidak berkata kepada benih Yakub, Kalian carilah diriku dengan sia-sia: aku TUHAN berbicara kewajaran, aku mengisytiharkan apa yang benar.
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
20Himpunlah diri kalian dan datang; mendekat bersama-sama, hai kalian yang telah terlepas dari kalangan bangsa-bangsa: mereka yang menegakkan kayu gambar terukir mereka, dan berdoa kepada allah yang tidak dapat menyelamat, tidak memiliki pengetahuan.
20Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
20Himpunlah diri kalian dan datang; mendekat bersama-sama, hai kalian yang telah terlepas dari kalangan bangsa-bangsa: mereka yang menegakkan kayu gambar terukir mereka, dan berdoa kepada allah yang tidak dapat menyelamat, tidak memiliki pengetahuan.
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
21Cubalah kalian beritahu, dan bawa mereka berdekatan; ya, biar mereka saling membuat pertimbangan bersama: siapakah yang telah mengisytiharkan ini dari sejak purbakala? siapakah yang telah memberitahunya dari sejak waktu itu? bukankah aku iaitu TUHAN? dan tiada Allah yang lain selain aku; Allah yang benar dan yang Juruselamat; tiada yang lain selain aku.
21Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
21Cubalah kalian beritahu, dan bawa mereka berdekatan; ya, biar mereka saling membuat pertimbangan bersama: siapakah yang telah mengisytiharkan ini dari sejak purbakala? siapakah yang telah memberitahunya dari sejak waktu itu? bukankah aku iaitu TUHAN? dan tiada Allah yang lain selain aku; Allah yang benar dan yang Juruselamat; tiada yang lain selain aku.
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
22Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.belum diterjemahkan
22Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
22Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.belum diterjemahkan
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
23Aku sudah bersumpah sendiri, firman sudah dikeluarkan mulutku dalam kewajaran, dan tidak akan ditarik kembali, Bahawa kepadaku setiap lutut akan bertelut, setiap lidah akan bersumpah.
23I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
23Aku sudah bersumpah sendiri, firman sudah dikeluarkan mulutku dalam kewajaran, dan tidak akan ditarik kembali, Bahawa kepadaku setiap lutut akan bertelut, setiap lidah akan bersumpah.
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
24Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.belum diterjemahkan
Surely: or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strengthrighteousness: Heb. righteousnesses
24Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Surely: or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strengthrighteousness: Heb. righteousnesses
24Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.belum diterjemahkan
Surely: or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strengthrighteousness: Heb. righteousnesses
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
25In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.belum diterjemahkan
25In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
25In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.belum diterjemahkan
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.