1Siapakah yang telah percaya pelaporan kami? dan kepada siapakah tangan TUHAN dinyatakan?
1Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
1Siapakah yang telah percaya pelaporan kami? dan kepada siapakah tangan TUHAN dinyatakan?
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
2Sebab dia akan bertumbuh sebagai tunas lembut di hadapan TUHAN, dan sebagai akar yang bertumbuh dari tanah kering: dia tiada bentuk atau keelokan; dan apabila kita melihatnya, dia tiada keindahan supaya kita mahu mengingininya.
2For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
2Sebab dia akan bertumbuh sebagai tunas lembut di hadapan TUHAN, dan sebagai akar yang bertumbuh dari tanah kering: dia tiada bentuk atau keelokan; dan apabila kita melihatnya, dia tiada keindahan supaya kita mahu mengingininya.
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
3Dia dihina dan ditolak orang; manusia penuh duka; dan yang mengenal kepiluan; dan kita menyembunyikan muka kita daripadanya; dia telah dihina, dan kita tidak mengendahkannya.
3He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
3Dia dihina dan ditolak orang; manusia penuh duka; dan yang mengenal kepiluan; dan kita menyembunyikan muka kita daripadanya; dia telah dihina, dan kita tidak mengendahkannya.
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
4Tentulah dia telah menanggung kepiluan kita, dan memikul duka kita: namun kita telah menganggapkannya sebagai dipukul, diserang dan dideritakan Allah.
4Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
4Tentulah dia telah menanggung kepiluan kita, dan memikul duka kita: namun kita telah menganggapkannya sebagai dipukul, diserang dan dideritakan Allah.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
5Tetapi dia telah dilukai bagi pelanggaran-pelanggaran kita, dia telah dicederakan bagi kedurjanaan kita: hukuman untuk damai sejahtera kita ditimpa ke atasnya; dan oleh bilur-bilurnya kita disembuhkan.
5But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
5Tetapi dia telah dilukai bagi pelanggaran-pelanggaran kita, dia telah dicederakan bagi kedurjanaan kita: hukuman untuk damai sejahtera kita ditimpa ke atasnya; dan oleh bilur-bilurnya kita disembuhkan.
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
6Kita semua seperti domba-domba telah sesat; dan setiap orang di antara kita telah berpaling kepada jalannya sendiri; dan TUHAN telah menaruh kepadanya kedurjanaan kita semua.
6All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all..
6Kita semua seperti domba-domba telah sesat; dan setiap orang di antara kita telah berpaling kepada jalannya sendiri; dan TUHAN telah menaruh kepadanya kedurjanaan kita semua.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all..
7Dia telah ditindas, dan diseksa, namun dia tidak membuka mulutnya: dia dibawa seperti anak domba ke pembantaian, dan seperti domba yang bisu menghadapi pengetamnya, demikianlah dia tidak membuka mulutnya.
7He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
7Dia telah ditindas, dan diseksa, namun dia tidak membuka mulutnya: dia dibawa seperti anak domba ke pembantaian, dan seperti domba yang bisu menghadapi pengetamnya, demikianlah dia tidak membuka mulutnya.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
8Dia diambil daripada penjara dan daripada penghakiman: dan siapakah yang akan mengisytiharkan generasinya? sebab dia telah dipotong keluar dari tanah orang yang hidup: bagi pelanggaran-pelanggaran umatku dia telah di pukul.
8He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
8Dia diambil daripada penjara dan daripada penghakiman: dan siapakah yang akan mengisytiharkan generasinya? sebab dia telah dipotong keluar dari tanah orang yang hidup: bagi pelanggaran-pelanggaran umatku dia telah di pukul.
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
9Dan dia menjadikan kuburnya di antara orang jahat, dan di antara orang kaya di dalam kematiannya; sebab dia tidak melakukan apa pun keganasan, dan tipu daya tidak ditemui di dalam mulutnya.
9And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
9Dan dia menjadikan kuburnya di antara orang jahat, dan di antara orang kaya di dalam kematiannya; sebab dia tidak melakukan apa pun keganasan, dan tipu daya tidak ditemui di dalam mulutnya.
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
10Namun TUHAN senang hati untuk mencederakannya; dan dia telah mendukakannya: apabila engkau menjadikan jiwanya suatu persembahan bagi dosa, dia akan nampak benihnya, dia akan melanjutkan umurnya, dan kesukaan TUHAN akan makmur di dalam tangannya.
10Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
10Namun TUHAN senang hati untuk mencederakannya; dan dia telah mendukakannya: apabila engkau menjadikan jiwanya suatu persembahan bagi dosa, dia akan nampak benihnya, dia akan melanjutkan umurnya, dan kesukaan TUHAN akan makmur di dalam tangannya.
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
11Dia akan nampak kesusahan jiwanya, dan akan berpuas hati: oleh pengetahuannya hambaku yang benar akan memperbenarkan ramai orang; sebab dia akan memikul durjana mereka.
11He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
11Dia akan nampak kesusahan jiwanya, dan akan berpuas hati: oleh pengetahuannya hambaku yang benar akan memperbenarkan ramai orang; sebab dia akan memikul durjana mereka.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
12Maka aku akan mengagihkan kepadanya sebahagian dengan para pembesar, dan dia akan mengagihkan jarahan itu dengan para orang kuat; sebab dia telah mencurahkan jiwanya sampai kematian: dan dia dihitung di antara para pelanggar; dan dia memikul dosa banyak orang, dan bersyafaat bagi para pelanggar.
12Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
12Maka aku akan mengagihkan kepadanya sebahagian dengan para pembesar, dan dia akan mengagihkan jarahan itu dengan para orang kuat; sebab dia telah mencurahkan jiwanya sampai kematian: dan dia dihitung di antara para pelanggar; dan dia memikul dosa banyak orang, dan bersyafaat bagi para pelanggar.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.