1Ayuh, setiap orang yang dahaga, marilah kalian ke air, dan dia yang tidak ada wang; kalian datanglah, beli, dan makan; ya, datang, beli wain dan susu tanpa wang dan tanpa harga bayaran.
1Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
1Ayuh, setiap orang yang dahaga, marilah kalian ke air, dan dia yang tidak ada wang; kalian datanglah, beli, dan makan; ya, datang, beli wain dan susu tanpa wang dan tanpa harga bayaran.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
2Mengapakah kalian membelanjakan wang bagi apa yang bukan roti? dan jerih lelahmu bagi apa yang tidak dapat memuaskan? Endahkanku dengan tekun, dan biar kalian makan apa yang baik, dan biar jiwamu bersuka dalam kegemukan.
2Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
2Mengapakah kalian membelanjakan wang bagi apa yang bukan roti? dan jerih lelahmu bagi apa yang tidak dapat memuaskan? Endahkanku dengan tekun, dan biar kalian makan apa yang baik, dan biar jiwamu bersuka dalam kegemukan.
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
3Cenderungkan telingamu, dan datanglah kepadaku: dengar, dan jiwamu akan hidup; dan aku akan membuat suatu waad abadi dengan kalian, yakni kepastian belas kasihan Daud.
3Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
3Cenderungkan telingamu, dan datanglah kepadaku: dengar, dan jiwamu akan hidup; dan aku akan membuat suatu waad abadi dengan kalian, yakni kepastian belas kasihan Daud.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
4Lihatlah, aku telah menyerahkan dia sebagai seorang saksi kepada umat, seorang ketua dan komander kepada umat.
4Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
4Lihatlah, aku telah menyerahkan dia sebagai seorang saksi kepada umat, seorang ketua dan komander kepada umat.
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
5Lihatlah, kamu akan memanggil suatu bangsa yang kamu tidak kenal, dan bangsa-bangsa yang tidak mengenalmu akan berlari kepadamu kerana TUHAN Allahmu, dan bagi Yang Mahakudus Israel; sebab dia telah memuliakanmu.
5Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
5Lihatlah, kamu akan memanggil suatu bangsa yang kamu tidak kenal, dan bangsa-bangsa yang tidak mengenalmu akan berlari kepadamu kerana TUHAN Allahmu, dan bagi Yang Mahakudus Israel; sebab dia telah memuliakanmu.
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
6Carilah TUHAN sementara dia dapat ditemui, kalian panggillah dia sementara dia dekat:
6Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
6Carilah TUHAN sementara dia dapat ditemui, kalian panggillah dia sementara dia dekat:
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
7Biar yang durjana meninggalkan jalannya, dan orang yang tidak benar meninggalkan fikirannya: dan biar dia kembali kepada TUHAN, dan TUHAN akan berbelas kasihan kepadanya; dan kembali kepada Allah kita, sebab Allah akan mengampuni dengan berkelimpahan.
7Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
7Biar yang durjana meninggalkan jalannya, dan orang yang tidak benar meninggalkan fikirannya: dan biar dia kembali kepada TUHAN, dan TUHAN akan berbelas kasihan kepadanya; dan kembali kepada Allah kita, sebab Allah akan mengampuni dengan berkelimpahan.
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
8Sebab fikiranku bukan fikiran kalian, dan juga jalan-jalan kalian bukan jalan-jalanku, berfirman TUHAN.
8For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
8Sebab fikiranku bukan fikiran kalian, dan juga jalan-jalan kalian bukan jalan-jalanku, berfirman TUHAN.
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
9Sebab seperti syurga lebih tinggi daripada bumi, demikian jalan-jalanku lebih tinggi daripada jalan-jalan kalian, dan fikiranku lebih tinggi daripada fikiran kalian.
9For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
9Sebab seperti syurga lebih tinggi daripada bumi, demikian jalan-jalanku lebih tinggi daripada jalan-jalan kalian, dan fikiranku lebih tinggi daripada fikiran kalian.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
10Sebab seperti air hujan dan salji yang turun dari syurga, dan tidak kembali semula, tetapi mengairi bumi, dan menjadikannya berhasil dan bertunas, supaya ia dapat memberi benih kepada penabur, dan roti kepada pemakan:
10For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
10Sebab seperti air hujan dan salji yang turun dari syurga, dan tidak kembali semula, tetapi mengairi bumi, dan menjadikannya berhasil dan bertunas, supaya ia dapat memberi benih kepada penabur, dan roti kepada pemakan:
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
11Demikianlah juga firmanku yang keluar dari mulutku: ia tidak akan kembali kepadaku dengan kosong, tetapi ia akan mencapai segala kesukaanku, dan ia akan makmur dalam apa yang telah kuutusnya.
11So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
11Demikianlah juga firmanku yang keluar dari mulutku: ia tidak akan kembali kepadaku dengan kosong, tetapi ia akan mencapai segala kesukaanku, dan ia akan makmur dalam apa yang telah kuutusnya.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
12Sebab kalian akan keluar dengan bersukacita, dan dipimpin maju dengan damai sejahtera: gunung-gunung dan bukit-bukit akan memancarkan nyanyiannya di hadapan kalian, dan semua pokok di ladang akan bertepuk tangan.
12For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
12Sebab kalian akan keluar dengan bersukacita, dan dipimpin maju dengan damai sejahtera: gunung-gunung dan bukit-bukit akan memancarkan nyanyiannya di hadapan kalian, dan semua pokok di ladang akan bertepuk tangan.
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
13Daripada timbulnya semak duri, timbullah pokok fir, dan daripada timbullah rimbun duri, timbullah pokok bunga myrtle: dan ia akan dijadikan kepada TUHAN sebagai suatu nama masyhur, sebagai suatu tanda abadi yang tidak akan dipotong keluar.
13Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
13Daripada timbulnya semak duri, timbullah pokok fir, dan daripada timbullah rimbun duri, timbullah pokok bunga myrtle: dan ia akan dijadikan kepada TUHAN sebagai suatu nama masyhur, sebagai suatu tanda abadi yang tidak akan dipotong keluar.
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.