1Pada tahun raja Uzia mangkat, aku juga nampak Tuhan duduk di atas takhta, disanjung tinggi-tinggi, dan hujung jubahnya mengisi bait suci.
1In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
1Pada tahun raja Uzia mangkat, aku juga nampak Tuhan duduk di atas takhta, disanjung tinggi-tinggi, dan hujung jubahnya mengisi bait suci.
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
2Di atas bait suci berdirilah malaikat-malaikat serafim: setiap satu memiliki enam sayap; dua sayap untuk menutupi mukanya, dua lagi untuk menutupi kakinya, dan dua lagi untuk terbang.
2Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
2Di atas bait suci berdirilah malaikat-malaikat serafim: setiap satu memiliki enam sayap; dua sayap untuk menutupi mukanya, dua lagi untuk menutupi kakinya, dan dua lagi untuk terbang.
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
3Dan salah satu berseru kepada yang lain, dan berkata, Kudus, kudus, kudus, TUHAN angkatan alam semesta: seluruh bumi diisi dengan kemuliaannya.
3And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
3Dan salah satu berseru kepada yang lain, dan berkata, Kudus, kudus, kudus, TUHAN angkatan alam semesta: seluruh bumi diisi dengan kemuliaannya.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
4Dan tiang-tiang pintu bergoyah ketika dia yang berseru itu bersuara, dan seluruh rumah diisi dengan asap.
4And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
4Dan tiang-tiang pintu bergoyah ketika dia yang berseru itu bersuara, dan seluruh rumah diisi dengan asap.
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
5Lalu kataku, Celakalah aku! Sebab aku binasa; kerana aku seorang yang berbibir najis, dan aku berdiam di antara orang yang berbibir najis: sebab mataku telah nampak Sang Raja, yakni TUHAN angkatan alam semesta.
5Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
5Lalu kataku, Celakalah aku! Sebab aku binasa; kerana aku seorang yang berbibir najis, dan aku berdiam di antara orang yang berbibir najis: sebab mataku telah nampak Sang Raja, yakni TUHAN angkatan alam semesta.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
6Selepas itu, salah satu malaikat serafim terbang ke arahku, dengan memegang batu arang berbara, yang diambilnya dari mazbah dengan penyepit:
6Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
6Selepas itu, salah satu malaikat serafim terbang ke arahku, dengan memegang batu arang berbara, yang diambilnya dari mazbah dengan penyepit:
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
7Dan dia meletakkannya pada mulutku, dan berkata, Lihatlah, ini telah menjamah mulutmu; dan kedurjanaanmu telah dibuang, dan dosamu telah disingkirkan.
7And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
7Dan dia meletakkannya pada mulutku, dan berkata, Lihatlah, ini telah menjamah mulutmu; dan kedurjanaanmu telah dibuang, dan dosamu telah disingkirkan.
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
8Aku juga telah mendengar suara Tuhan berkata, Siapakah yang aku dapat utus, dan siapakah yang akan pergi bagi kita? Maka katalah aku, Inilah aku; utuslah aku.
8Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
8Aku juga telah mendengar suara Tuhan berkata, Siapakah yang aku dapat utus, dan siapakah yang akan pergi bagi kita? Maka katalah aku, Inilah aku; utuslah aku.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
9Dan dia berkata, Pergi, dan beritahulah bangsa ini, Sememangnya dengar, tetapi jangan faham; dan sememangnya lihat, tetapi jangan tanggap.
9And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
9Dan dia berkata, Pergi, dan beritahulah bangsa ini, Sememangnya dengar, tetapi jangan faham; dan sememangnya lihat, tetapi jangan tanggap.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
10Jadikan hati bangsa ini gemuk, dan jadikan telinga mereka berat, dan tutupilah mata mereka; supaya jangan mereka melihat dengan mata mereka, dan mendengar dengan telinga mereka, dan memahami dengan hati mereka, lalu berubah dan disembuhkan.
10Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
10Jadikan hati bangsa ini gemuk, dan jadikan telinga mereka berat, dan tutupilah mata mereka; supaya jangan mereka melihat dengan mata mereka, dan mendengar dengan telinga mereka, dan memahami dengan hati mereka, lalu berubah dan disembuhkan.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
11Maka kata aku, Tuhan, berapa lama? Dan dia berjawab, Sehingga kota-kota itu dibinasakan tanpa meninggalkan penghuni, dan rumah-rumah ketiadaan orang, dan tanah itu musnah sama sekali,
11Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
11Maka kata aku, Tuhan, berapa lama? Dan dia berjawab, Sehingga kota-kota itu dibinasakan tanpa meninggalkan penghuni, dan rumah-rumah ketiadaan orang, dan tanah itu musnah sama sekali,
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
12Dan sehingga TUHAN telah mengalihkan orang jauh-jauh, dan tanah itu terbengkalai hebat.
12And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
12Dan sehingga TUHAN telah mengalihkan orang jauh-jauh, dan tanah itu terbengkalai hebat.
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
13Namun di dalamnya akan ada sepersepuluh orang, dan ia akan kembali, dan akan dimakan: seperti pokok teil, dan seperti pokok oak, yang unsurnya berada di dalamnya ketika ia menanggalkan daun-daunnya: maka benih yang kudus akan menjadi unsur daripada itu.
13But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
13Namun di dalamnya akan ada sepersepuluh orang, dan ia akan kembali, dan akan dimakan: seperti pokok teil, dan seperti pokok oak, yang unsurnya berada di dalamnya ketika ia menanggalkan daun-daunnya: maka benih yang kudus akan menjadi unsur daripada itu.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.