1Roh Tuhan ALLAH ada padaku; sebab TUHAN telah mengurapiku untuk mengkhutbahkan berita baik kepada yang suka menurut; dia telah mengutusku untuk merawat yang patah hati, untuk mengisytiharkan kemerdekaan bagi orang tawanan, dan pembukaan penjara bagi mereka yang terbelenggu;
1The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
1Roh Tuhan ALLAH ada padaku; sebab TUHAN telah mengurapiku untuk mengkhutbahkan berita baik kepada yang suka menurut; dia telah mengutusku untuk merawat yang patah hati, untuk mengisytiharkan kemerdekaan bagi orang tawanan, dan pembukaan penjara bagi mereka yang terbelenggu;
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
2Untuk mengisytiharkan tahun yang diperkenankan TUHAN, dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghiburkan semua yang meratap;
2To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
2Untuk mengisytiharkan tahun yang diperkenankan TUHAN, dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghiburkan semua yang meratap;
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
3Untuk memperuntukkan kepada mereka yang meratap di Sion, iaitu untuk memberi kepada mereka, keindahan bagi abu, minyak sukacita bagi ratapan, jubah pujian bagi roh kepiluan; supaya mereka akan dipanggil pokok-pokok kewajaran, apa yang ditanam oleh TUHAN, supaya dia akan dimuliakan.
3To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
3Untuk memperuntukkan kepada mereka yang meratap di Sion, iaitu untuk memberi kepada mereka, keindahan bagi abu, minyak sukacita bagi ratapan, jubah pujian bagi roh kepiluan; supaya mereka akan dipanggil pokok-pokok kewajaran, apa yang ditanam oleh TUHAN, supaya dia akan dimuliakan.
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
4And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.belum diterjemahkan
4And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
4And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.belum diterjemahkan
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
5And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.belum diterjemahkan
5And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
5And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.belum diterjemahkan
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
6But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.belum diterjemahkan
6But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
6But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.belum diterjemahkan
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
7For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.belum diterjemahkan
7For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
7For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.belum diterjemahkan
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
8Sebab aku TUHAN mengasihi penghakiman, aku membenci perompakan daripada persembahan bakaran; dan aku akan mengarahkan kerja mereka di dalam kebenaran, dan aku akan membuat waad yang abadi bersama mereka.
8For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
8Sebab aku TUHAN mengasihi penghakiman, aku membenci perompakan daripada persembahan bakaran; dan aku akan mengarahkan kerja mereka di dalam kebenaran, dan aku akan membuat waad yang abadi bersama mereka.
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
9And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.belum diterjemahkan
9And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
9And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.belum diterjemahkan
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
10Aku akan bersukacita besar di dalam TUHAN, jiwaku akan bersuka di dalam Allahku; sebab dia telah melingkupiku dengan pakaian keselamatan, dia telah menutupiku dengan jubah kewajaran, seperti pengantin lelaki yang melengkapi dirinya dengan barang hiasan, dan seperti pengantin perempuan menghiasi diri dengan barang-barang kemasnya.
10I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
10Aku akan bersukacita besar di dalam TUHAN, jiwaku akan bersuka di dalam Allahku; sebab dia telah melingkupiku dengan pakaian keselamatan, dia telah menutupiku dengan jubah kewajaran, seperti pengantin lelaki yang melengkapi dirinya dengan barang hiasan, dan seperti pengantin perempuan menghiasi diri dengan barang-barang kemasnya.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
11For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.belum diterjemahkan
11For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
11For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.belum diterjemahkan
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.