1Firman yang datang kepada Yeremiah daripada TUHAN pada hari-hari zaman Yoyakim anak kepada Yosia, raja Yehuda, dengan berkata,
1The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
1Firman yang datang kepada Yeremiah daripada TUHAN pada hari-hari zaman Yoyakim anak kepada Yosia, raja Yehuda, dengan berkata,
The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
2Pergilah ke rumah Rekhab, dan berbicaralah kepada mereka, dan bawalah mereka ke dalam rumah TUHAN, ke dalam salah satu kamar, dan berilah mereka wain untuk diminum.
2Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
2Pergilah ke rumah Rekhab, dan berbicaralah kepada mereka, dan bawalah mereka ke dalam rumah TUHAN, ke dalam salah satu kamar, dan berilah mereka wain untuk diminum.
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
3Kemudian aku mengambil Yaaznya anak kepada Habazinya, dan para saudaranya, dan semua anak-anak lelakinya, dan seluruh rumah Rekhab;
3Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
3Kemudian aku mengambil Yaaznya anak kepada Habazinya, dan para saudaranya, dan semua anak-anak lelakinya, dan seluruh rumah Rekhab;
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
4Dan aku membawa mereka ke dalam rumah TUHAN, ke dalam kamar anak-anak Hanan anak kepada Yigdalya, hamba Allah, yang ada di sebelah kamar para penguasa, yang di atas kamar Maaseya anak kepada Salum, penjaga pintu:
4And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door.
4Dan aku membawa mereka ke dalam rumah TUHAN, ke dalam kamar anak-anak Hanan anak kepada Yigdalya, hamba Allah, yang ada di sebelah kamar para penguasa, yang di atas kamar Maaseya anak kepada Salum, penjaga pintu:
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door.
5Dan aku letak di hadapan umat kaum Rekhab bekas-bekas yang penuh berisi wain, dan juga cawan-cawan, dan aku berkata kepada mereka, Kalian minumlah wain.
5And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
5Dan aku letak di hadapan umat kaum Rekhab bekas-bekas yang penuh berisi wain, dan juga cawan-cawan, dan aku berkata kepada mereka, Kalian minumlah wain.
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
6Tetapi mereka berkata, Kami sedikitpun tidak akan minum wain: sebab Yonadab anak Rekhab, bapa leluhur kami, memerintahkan kami dengan berkata, Kalian sedikitpun tidak akan minum wain, baik kalian mahupun keturunan kalian untuk selama-lamanya:
6But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
6Tetapi mereka berkata, Kami sedikitpun tidak akan minum wain: sebab Yonadab anak Rekhab, bapa leluhur kami, memerintahkan kami dengan berkata, Kalian sedikitpun tidak akan minum wain, baik kalian mahupun keturunan kalian untuk selama-lamanya:
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
7Kalian juga tidak akan membina rumah, atau menabur benih, atau menanam suatu ladang anggur atau memilikinya. tetapi kalian sepanjang hayat akan berdiam dalam khemah; supaya kalian dapat hidup lama-lama di tanah yang kalian dianggap orang asing.
7Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
7Kalian juga tidak akan membina rumah, atau menabur benih, atau menanam suatu ladang anggur atau memilikinya. tetapi kalian sepanjang hayat akan berdiam dalam khemah; supaya kalian dapat hidup lama-lama di tanah yang kalian dianggap orang asing.
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
8Demikianlah kami telah mentaati suara Yonadab anak Rekhab bapa leluhur kami, di dalam semua hal yang telah dia sarankan kepada kami, supaya sedikitpun tidak minum wain sepanjang hayat kami, bagi kami, isteri-isteri kami, anak-anak lelaki kami dan anak-anak perempuan kami;
8Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
8Demikianlah kami telah mentaati suara Yonadab anak Rekhab bapa leluhur kami, di dalam semua hal yang telah dia sarankan kepada kami, supaya sedikitpun tidak minum wain sepanjang hayat kami, bagi kami, isteri-isteri kami, anak-anak lelaki kami dan anak-anak perempuan kami;
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
9Dan tidak membina rumah untuk didiami diri kami: dan juga tidak ada kebun anggur, ladang atau benih:
9Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
9Dan tidak membina rumah untuk didiami diri kami: dan juga tidak ada kebun anggur, ladang atau benih:
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
10Tetapi kami telah berdiam di dalam khemah, dan sudah mentaati, dan sudah berbuat menurut segala yang Yonadab, bapa leluhur kami telah perintahkan kami.
10But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
10Tetapi kami telah berdiam di dalam khemah, dan sudah mentaati, dan sudah berbuat menurut segala yang Yonadab, bapa leluhur kami telah perintahkan kami.
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
11Tetapi telah terjadi, ketika Nebukadnezar, raja Babel, naik masuk ke dalam negeri ini, bahawa kami berkata, Ayuh, dan biar kita memasuki Yerusalem kerana takut akan angkatan orang Kasdim, dan kerana takut akan angkatan orang Siria: maka kami berdiam di Yerusalem.
11But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
11Tetapi telah terjadi, ketika Nebukadnezar, raja Babel, naik masuk ke dalam negeri ini, bahawa kami berkata, Ayuh, dan biar kita memasuki Yerusalem kerana takut akan angkatan orang Kasdim, dan kerana takut akan angkatan orang Siria: maka kami berdiam di Yerusalem.
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
12Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, dengan berkata,
12Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
12Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, dengan berkata,
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
13Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Allah Israel: Pergi dan beritahu orang Yehuda dan para penghuni Yerusalem, Akankah kalian tidak menerima arahan untuk mengendahkan perkataan-perkataanku? firman TUHAN.
13Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
13Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Allah Israel: Pergi dan beritahu orang Yehuda dan para penghuni Yerusalem, Akankah kalian tidak menerima arahan untuk mengendahkan perkataan-perkataanku? firman TUHAN.
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
14Kata-kata Yonadab anak kepada Rekhab, bahawa dia telah memerintahkan anak-anak lelakinya supaya tidak minum wain, telah dipatuhi; sebab sampai kepada hari ini mereka tidak minum wain, tetapi mentaati perintah ayah mereka: walau bagaimanapun aku telah berfirman kepada kalian, dengan bangun awal dan berbicara; tetapi kalian tidak mengendahkanku.
14The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
14Kata-kata Yonadab anak kepada Rekhab, bahawa dia telah memerintahkan anak-anak lelakinya supaya tidak minum wain, telah dipatuhi; sebab sampai kepada hari ini mereka tidak minum wain, tetapi mentaati perintah ayah mereka: walau bagaimanapun aku telah berfirman kepada kalian, dengan bangun awal dan berbicara; tetapi kalian tidak mengendahkanku.
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
15Aku juga telah mengutus kepada kalian semua hambaku, iaitu para nabi, dengan bangun awal dan mengutus mereka, dengan berkata, Kembalilah kalian setiap orang dari jalan jahatnya, dan ubahlah perbuatanmu, dan jangan menuruti allah-allah lain untuk melayani mereka, dan kalian akan berdiam di tanah yang telah kuberi kepada kalian dan kepada bapa-bapa leluhur kalian: tetapi kalian tidak mencenderungkan telinga kalian, dan juga tidak mengendahkanku.
15I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
15Aku juga telah mengutus kepada kalian semua hambaku, iaitu para nabi, dengan bangun awal dan mengutus mereka, dengan berkata, Kembalilah kalian setiap orang dari jalan jahatnya, dan ubahlah perbuatanmu, dan jangan menuruti allah-allah lain untuk melayani mereka, dan kalian akan berdiam di tanah yang telah kuberi kepada kalian dan kepada bapa-bapa leluhur kalian: tetapi kalian tidak mencenderungkan telinga kalian, dan juga tidak mengendahkanku.
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
16Oleh sebab anak-anak Yonadab anak kepada Rekhab telah mematuhi perintah bapa leluhur mereka, yang telah dia perintahkan mereka; tetapi umat ini tidak mengendahkanku:
16Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
16Oleh sebab anak-anak Yonadab anak kepada Rekhab telah mematuhi perintah bapa leluhur mereka, yang telah dia perintahkan mereka; tetapi umat ini tidak mengendahkanku:
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
17Maka beginilah firman TUHAN Allah alam semesta, Allah Israel; Lihatlah, aku akan membawa ke atas Yehuda dan ke atas seluruh penghuni Yerusalem segala kejahatan yang telah aku sebut terhadap mereka: kerana aku telah berbicara kepada mereka, tetapi mereka tidak mendengar; dan aku telah memanggil mereka, tetapi mereka tidak menjawab.
17Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
17Maka beginilah firman TUHAN Allah alam semesta, Allah Israel; Lihatlah, aku akan membawa ke atas Yehuda dan ke atas seluruh penghuni Yerusalem segala kejahatan yang telah aku sebut terhadap mereka: kerana aku telah berbicara kepada mereka, tetapi mereka tidak mendengar; dan aku telah memanggil mereka, tetapi mereka tidak menjawab.
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
18Dan Yeremia berkata kepada kaum Rekhab, Demikianlah firman Tuhan angkatan alam semesta, Allah Israel; Oleh sebab kalian telah mentaati perintah Yonadab, yakni bapa leluhur kalian, dan memegang semua ketetapannya, dan berbuat menurut segala yang telah dia perintahkan kalian:
18And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
18Dan Yeremia berkata kepada kaum Rekhab, Demikianlah firman Tuhan angkatan alam semesta, Allah Israel; Oleh sebab kalian telah mentaati perintah Yonadab, yakni bapa leluhur kalian, dan memegang semua ketetapannya, dan berbuat menurut segala yang telah dia perintahkan kalian:
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
19Maka, demikianlah firman Tuhan angkatan alam semesta, Allah Israel; Yonadab anak Rekhab tidak akan kekurangan waris untuk berdiri menghadapku selamanya.
19Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.
19Maka, demikianlah firman Tuhan angkatan alam semesta, Allah Israel; Yonadab anak Rekhab tidak akan kekurangan waris untuk berdiri menghadapku selamanya.
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.