1Kemudian Ayub menjawab dan berkata,
1Then Job answered and said,
1Kemudian Ayub menjawab dan berkata,
Then Job answered and said,
2Aku telah mendengar banyak hal sedemikian: para penghibur yang teruk ialah kamu semua.
2I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
2Aku telah mendengar banyak hal sedemikian: para penghibur yang teruk ialah kamu semua.
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
3Akankah kata-kata sia-sia ada penamatannya? atau apakah yang memberanikanmu sehingga kamu menjawab?
3Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
3Akankah kata-kata sia-sia ada penamatannya? atau apakah yang memberanikanmu sehingga kamu menjawab?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
4Aku juga dapat berbicara seperti kalian buat: jika jiwamu berada pula di dalam keadaan jiwaku, aku dapat melonggokkan kata-kata menentang kalian, dan menggeleng-gelengkan kepalaku terhadap diri kalian.
4I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
4Aku juga dapat berbicara seperti kalian buat: jika jiwamu berada pula di dalam keadaan jiwaku, aku dapat melonggokkan kata-kata menentang kalian, dan menggeleng-gelengkan kepalaku terhadap diri kalian.
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
5Tetapi aku akan menguatkanmu dengan mulutku, dan pergerakan bibirku akan meringankan dukacitamu.
5But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
5Tetapi aku akan menguatkanmu dengan mulutku, dan pergerakan bibirku akan meringankan dukacitamu.
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
6Walaupun aku berbicara, dukacitaku tidak diringankan: dan walaupun aku menahan berucap, bagaimanakah aku dilegakan?
6Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
6Walaupun aku berbicara, dukacitaku tidak diringankan: dan walaupun aku menahan berucap, bagaimanakah aku dilegakan?
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
7Tetapi sekarang dia telah melesukanku: engkau pula telah menghapuskan segala temanku.
7But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
7Tetapi sekarang dia telah melesukanku: engkau pula telah menghapuskan segala temanku.
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
8Dan kamu telah mengisikanku dengan kedut yang menjadi saksi yang menentang diriku: dan kekurusanku yang bangkit di dalam diriku naik saksi depan-depan mukaku.
8And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
8Dan kamu telah mengisikanku dengan kedut yang menjadi saksi yang menentang diriku: dan kekurusanku yang bangkit di dalam diriku naik saksi depan-depan mukaku.
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
9Dia mengoyakkanku dalam murkanya, iaitu dia yang membenciku: dia menggertak dengan giginya terhadap diriku; musuhku mengasah pandangannya kepada diriku.
9He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
9Dia mengoyakkanku dalam murkanya, iaitu dia yang membenciku: dia menggertak dengan giginya terhadap diriku; musuhku mengasah pandangannya kepada diriku.
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
10Mereka telah mengangakan mulut terhadapku dengan gigi mereka; mereka telah memukulku di pipi secara mencerca; mereka telah berkumpul bersama untuk menentangku.
10They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
10Mereka telah mengangakan mulut terhadapku dengan gigi mereka; mereka telah memukulku di pipi secara mencerca; mereka telah berkumpul bersama untuk menentangku.
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
11Allah telah menyerahkanku kepada orang tidak salih, dan telah menyerahkan diriku kepada tangan orang durjana.
11God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
11Allah telah menyerahkanku kepada orang tidak salih, dan telah menyerahkan diriku kepada tangan orang durjana.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
12Aku dahulu lega, tetapi dia telah menghancurkanku sampai terbelah: dia juga telah memegangku di leher, dan telah menggoncangkanku sehingga berkecai, dan telah menegakkanku sebagai sasarannya.
12I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
12Aku dahulu lega, tetapi dia telah menghancurkanku sampai terbelah: dia juga telah memegangku di leher, dan telah menggoncangkanku sehingga berkecai, dan telah menegakkanku sebagai sasarannya.
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
13Para pemanahnya mengelilingiku, dia membelahkan pinggangku, dan tidak sayang untuk melepaskanku; dia mencurahkan hempeduku ke tanah.
13His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
13Para pemanahnya mengelilingiku, dia membelahkan pinggangku, dan tidak sayang untuk melepaskanku; dia mencurahkan hempeduku ke tanah.
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
14Dia memecahkan diriku dengan luka demi luka, dia berlari terhadap diriku seperti seorang gergasi.
14He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
14Dia memecahkan diriku dengan luka demi luka, dia berlari terhadap diriku seperti seorang gergasi.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
15Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku, dan menajiskan tandukku di dalam debu.
15I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
15Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku, dan menajiskan tandukku di dalam debu.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
16Mukaku jijik kerana penuh dengan tangisan, dan pada kelopak mataku adanya bayang-bayang maut;
16My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
16Mukaku jijik kerana penuh dengan tangisan, dan pada kelopak mataku adanya bayang-bayang maut;
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
17Bukan kerana ada apa-apa ketidakadilan pada tanganku: lagi pula doaku adalah suci.
17Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
17Bukan kerana ada apa-apa ketidakadilan pada tanganku: lagi pula doaku adalah suci.
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
18Hai bumi, janganlah kamu menutupi darahku, dan biarlah seruanku tidak mendapat perhentian.
18O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
18Hai bumi, janganlah kamu menutupi darahku, dan biarlah seruanku tidak mendapat perhentian.
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
19Juga sekarang, lihatlah, saksiku di syurga, dan catatanku adalah di tempat tinggi.
19Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
19Juga sekarang, lihatlah, saksiku di syurga, dan catatanku adalah di tempat tinggi.
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
20Sahabat-sahabatku mencemuh diriku: tetapi mataku mencurahkan tangisan kepada Allah.
20My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
20Sahabat-sahabatku mencemuh diriku: tetapi mataku mencurahkan tangisan kepada Allah.
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
21Alangkah baiknya kalau adanya orang yang merayu bagi pihak manusia kepada Allah, seperti seorang merayu bagi jirannya!
21O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
21Alangkah baiknya kalau adanya orang yang merayu bagi pihak manusia kepada Allah, seperti seorang merayu bagi jirannya!
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
22Apabila sudah datangnya beberapa tahun, maka aku akan menempuh jalan yang dari mana aku tidak akan kembali lagi.
22When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
22Apabila sudah datangnya beberapa tahun, maka aku akan menempuh jalan yang dari mana aku tidak akan kembali lagi.
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.