1Elihu also proceeded, and said,belum diterjemahkan
1Elihu also proceeded, and said,
1Elihu also proceeded, and said,belum diterjemahkan
Elihu also proceeded, and said,
2Sabar denganku sedikit, dan aku akan menunjukkan kepadamu bahawa aku belum mula berbicara bagi pihak Allah.
2Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
2Sabar denganku sedikit, dan aku akan menunjukkan kepadamu bahawa aku belum mula berbicara bagi pihak Allah.
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
3I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.belum diterjemahkan
3I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
3I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.belum diterjemahkan
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
4For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.belum diterjemahkan
4For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
4For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.belum diterjemahkan
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
5Lihatlah, Allah adalah perkasa, dan tidak memandang hina apa pun: dia perkasa dalam kekuatan dan dalam hikmah.
5Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
5Lihatlah, Allah adalah perkasa, dan tidak memandang hina apa pun: dia perkasa dalam kekuatan dan dalam hikmah.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
6Dia tidak mengekalkan nyawa orang durjana: tetapi memberi yang adil kepada orang miskin.
6He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
6Dia tidak mengekalkan nyawa orang durjana: tetapi memberi yang adil kepada orang miskin.
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
7Dia tidak menarik pandangan matanya daripada orang-orang benar; namun dengan raja mereka berada di takhta; ya, dia memang memantapkan mereka untuk selamanya, dan mereka disanjungi.
7He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
7Dia tidak menarik pandangan matanya daripada orang-orang benar; namun dengan raja mereka berada di takhta; ya, dia memang memantapkan mereka untuk selamanya, dan mereka disanjungi.
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
8Jika mereka diikat belenggu, dan ditambat dengan tali-tali kesengsaraan;
8And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
8Jika mereka diikat belenggu, dan ditambat dengan tali-tali kesengsaraan;
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
9Maka dia menunjukkan mereka perbuatan mereka, dan pelanggaran mereka bahawa mereka sudah keterlampauan.
9Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
9Maka dia menunjukkan mereka perbuatan mereka, dan pelanggaran mereka bahawa mereka sudah keterlampauan.
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
10Dia juga membuka telinga mereka kepada disiplin, dan memerintah supaya mereka berpaling daripada kedurjanaan.
10He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
10Dia juga membuka telinga mereka kepada disiplin, dan memerintah supaya mereka berpaling daripada kedurjanaan.
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
11Jika mereka taat dan melayaninya, mereka akan melanjutkan hayat mereka dalam kemakmuran, dan tahun-tahun mereka dalam kenikmatan.
11If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
11Jika mereka taat dan melayaninya, mereka akan melanjutkan hayat mereka dalam kemakmuran, dan tahun-tahun mereka dalam kenikmatan.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
12Tetapi jika mereka tidak taat, mereka akan dibinasakan oleh pedang, dan mereka akan mati tanpa pengetahuan.
12But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
12Tetapi jika mereka tidak taat, mereka akan dibinasakan oleh pedang, dan mereka akan mati tanpa pengetahuan.
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
13Tetapi orang munafik dalam hati melonggokkan murka: mereka tidak berseru ketika dia mengikat mereka.
13But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
13Tetapi orang munafik dalam hati melonggokkan murka: mereka tidak berseru ketika dia mengikat mereka.
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
14They die in youth, and their life is among the unclean.belum diterjemahkan
They: Heb. Their soul diethunclean: or, sodomites
14They die in youth, and their life is among the unclean.
They: Heb. Their soul diethunclean: or, sodomites
14They die in youth, and their life is among the unclean.belum diterjemahkan
They: Heb. Their soul diethunclean: or, sodomites
They die in youth, and their life is among the unclean.
15He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.belum diterjemahkan
poor: or, afflicted
15He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
poor: or, afflicted
15He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.belum diterjemahkan
poor: or, afflicted
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
16Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.belum diterjemahkan
that: Heb. the rest of thy table
16Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
that: Heb. the rest of thy table
16Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.belum diterjemahkan
that: Heb. the rest of thy table
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
17But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.belum diterjemahkan
take: or, should uphold thee
17But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee
take: or, should uphold thee
17But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.belum diterjemahkan
take: or, should uphold thee
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee
18Oleh sebab adanya murka, berwaspadalah supaya jangan dia meragut jiwamu menurut tindakannya: maka kemudian suatu tebusan yang besar pun tidak dapat menyelamatkanmu.
18Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
18Oleh sebab adanya murka, berwaspadalah supaya jangan dia meragut jiwamu menurut tindakannya: maka kemudian suatu tebusan yang besar pun tidak dapat menyelamatkanmu.
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
19Akankah dia menyanjungi kekayaanmu? tidak, bukan emas, dan bukan pula segala tenaga kekuatan.
19Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
19Akankah dia menyanjungi kekayaanmu? tidak, bukan emas, dan bukan pula segala tenaga kekuatan.
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
20Desire not the night, when people are cut off in their place.belum diterjemahkan
20Desire not the night, when people are cut off in their place.
20Desire not the night, when people are cut off in their place.belum diterjemahkan
Desire not the night, when people are cut off in their place.
21Endahkanlah, jangan mempertimbangkan kedurjanaan: sebab ini telah kamu pilih daripada memilih kesengsaraan.
21Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
21Endahkanlah, jangan mempertimbangkan kedurjanaan: sebab ini telah kamu pilih daripada memilih kesengsaraan.
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
22Lihatlah, Allah telah menyanjung melalui kuasanya: siapakah yang mengajar seperti dia?
22Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
22Lihatlah, Allah telah menyanjung melalui kuasanya: siapakah yang mengajar seperti dia?
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
23Siapakah yang telah memberi perintah kepadanya bagi jalannya? atau siapakah yang dapat berkata, Engkau telah menempa kedurjanaan?
23Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
23Siapakah yang telah memberi perintah kepadanya bagi jalannya? atau siapakah yang dapat berkata, Engkau telah menempa kedurjanaan?
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
24Ingat supaya kamu membesar-besarkan karyanya, yang dilihat manusia.
24Remember that thou magnify his work, which men behold.
24Ingat supaya kamu membesar-besarkan karyanya, yang dilihat manusia.
Remember that thou magnify his work, which men behold.
25Every man may see it; man may behold it afar off.belum diterjemahkan
25Every man may see it; man may behold it afar off.
25Every man may see it; man may behold it afar off.belum diterjemahkan
Every man may see it; man may behold it afar off.
26Lihatlah, Allah besar, dan kita tidak mengenalnya, dan juga bilangan tahunnya tidak terselami.
26Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
26Lihatlah, Allah besar, dan kita tidak mengenalnya, dan juga bilangan tahunnya tidak terselami.
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
27Sebab dia menjadikan titisan-titisan air yang kecil: ia mencurahkan air dengan wap air itu:
27For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
27Sebab dia menjadikan titisan-titisan air yang kecil: ia mencurahkan air dengan wap air itu:
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
28Yang memang diturunkan dan disulingkan awan ke atas manusia dengan kelimpahan.
28Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
28Yang memang diturunkan dan disulingkan awan ke atas manusia dengan kelimpahan.
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
29Juga dapatkah mana-mana orang memahami penyebaran awan, atau bunyi di tempat kediamannya?
29Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
29Juga dapatkah mana-mana orang memahami penyebaran awan, atau bunyi di tempat kediamannya?
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
30Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.belum diterjemahkan
bottom: Heb. roots
30Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
bottom: Heb. roots
30Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.belum diterjemahkan
bottom: Heb. roots
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
31For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.belum diterjemahkan
31For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
31For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.belum diterjemahkan
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
32With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.belum diterjemahkan
32With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
32With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.belum diterjemahkan
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
33The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.belum diterjemahkan
the vapour: Heb. that which goeth up
33The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour
the vapour: Heb. that which goeth up
33The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.belum diterjemahkan
the vapour: Heb. that which goeth up
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour