1Akulah pokok anggur yang sejati, dan Bapaku ialah pekebunnya.
1I am the true vine, and my Father is the husbandman.
1Akulah pokok anggur yang sejati, dan Bapaku ialah pekebunnya.
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
2Setiap ranting di dalamku yang tidak menghasilkan buah dia ambil keluar: dan setiap ranting yang menghasilkan buah, dia mencantaskannya, supaya ia menghasilkan lebih banyak buah.
2Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
2Setiap ranting di dalamku yang tidak menghasilkan buah dia ambil keluar: dan setiap ranting yang menghasilkan buah, dia mencantaskannya, supaya ia menghasilkan lebih banyak buah.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
3Sekarang kalian sudah bersih melalui firman yang telah kuucapkan kepada kalian.
3Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
3Sekarang kalian sudah bersih melalui firman yang telah kuucapkan kepada kalian.
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
4Berdiam di dalamku, dan aku di dalam kalian. Seperti ranting tidak dapat menghasilkan buah dari dirinya sendiri, kecuali ia berdiam di dalam pokok anggur; demikian juga kalian tidak dapat berbuah, kecuali kalian berdiam di dalam aku.
4Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
4Berdiam di dalamku, dan aku di dalam kalian. Seperti ranting tidak dapat menghasilkan buah dari dirinya sendiri, kecuali ia berdiam di dalam pokok anggur; demikian juga kalian tidak dapat berbuah, kecuali kalian berdiam di dalam aku.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
5Akulah pokok anggur, kalianlah ranting-rantingnya: Dia yang diam di dalamku, dan aku di dalamnya, dia menghasilkan banyak buah: sebab tanpaku kalian tidak dapat berbuat apa-apa.
5I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
5Akulah pokok anggur, kalianlah ranting-rantingnya: Dia yang diam di dalamku, dan aku di dalamnya, dia menghasilkan banyak buah: sebab tanpaku kalian tidak dapat berbuat apa-apa.
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
6Jika sesiapa tidak berdiam di dalamku, dia dibuang seperti ranting, dan menjadi layu; dan mereka dikumpulkan orang, lalu dibuang ke dalam api, dan mereka dibakar.
6If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
6Jika sesiapa tidak berdiam di dalamku, dia dibuang seperti ranting, dan menjadi layu; dan mereka dikumpulkan orang, lalu dibuang ke dalam api, dan mereka dibakar.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
7Jika kalian berdiam di dalamku, dan kata-kataku berdiam di dalam kalian, kalian akan minta apa pun yang diingini kalian, dan ia akan dilakukan kepada kalian.
7If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
7Jika kalian berdiam di dalamku, dan kata-kataku berdiam di dalam kalian, kalian akan minta apa pun yang diingini kalian, dan ia akan dilakukan kepada kalian.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
8Dalam hal inilah Bapaku dipermuliakan, iaitu kalian menghasilkan banyak buah; dengan demikian kalian merupakan murid-muridku.
8Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
8Dalam hal inilah Bapaku dipermuliakan, iaitu kalian menghasilkan banyak buah; dengan demikian kalian merupakan murid-muridku.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
9Seperti Bapa telah mengasihiku, demikian juga aku telah mengasihi kalian: kalian kekallah di dalam kasihku.
9As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
9Seperti Bapa telah mengasihiku, demikian juga aku telah mengasihi kalian: kalian kekallah di dalam kasihku.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
10Jika kalian memegang perintah-perintahku, kalian akan berdiam di dalam kasihku; seperti juga aku telah memegang perintah-perintah Bapaku, dan berdiam di dalam kasihnya.
10If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
10Jika kalian memegang perintah-perintahku, kalian akan berdiam di dalam kasihku; seperti juga aku telah memegang perintah-perintah Bapaku, dan berdiam di dalam kasihnya.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
11Hal-hal ini telah aku berbicara kepada kalian, bahawa sukacitaku dapat kekal di dalam kalian, dan supaya sukacitamu dapat menjadi penuh.
11These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
11Hal-hal ini telah aku berbicara kepada kalian, bahawa sukacitaku dapat kekal di dalam kalian, dan supaya sukacitamu dapat menjadi penuh.
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
12Inilah perintahku, Iaitu kalian saling mengasihi satu sama lain, seperti aku telah mengasihi kalian.
12This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
12Inilah perintahku, Iaitu kalian saling mengasihi satu sama lain, seperti aku telah mengasihi kalian.
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
13Tidak seorang pun mempunyai kasih yang lebih besar daripada kasih ini, iaitu seseorang menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.
13Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
13Tidak seorang pun mempunyai kasih yang lebih besar daripada kasih ini, iaitu seseorang menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
14Kalian merupakan sahabat-sahabatku, jika kalian melakukan apa jua yang kuperintahkan kalian.
14Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
14Kalian merupakan sahabat-sahabatku, jika kalian melakukan apa jua yang kuperintahkan kalian.
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
15Mulai sekarang aku tidak memanggil kalian hamba; kerana hamba tidak tahu apa yang dilakukan tuannya: tetapi aku telah memanggil kalian sebagai sahabat; sebab segalanya yang telah kudengar daripada Bapaku sudah aku nyatakan kepada kalian.
15Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
15Mulai sekarang aku tidak memanggil kalian hamba; kerana hamba tidak tahu apa yang dilakukan tuannya: tetapi aku telah memanggil kalian sebagai sahabat; sebab segalanya yang telah kudengar daripada Bapaku sudah aku nyatakan kepada kalian.
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
16Bukan kalian yang memilih aku, tetapi akulah yang memilih kalian, dan telah mentahbiskan kalian, supaya kalian akan pergi dan menghasilkan buah, dan supaya buahmu akan kekal: supaya barang apa yang kalian minta daripada Bapa dalam namaku, diberikannya kepada kalian.
16Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
16Bukan kalian yang memilih aku, tetapi akulah yang memilih kalian, dan telah mentahbiskan kalian, supaya kalian akan pergi dan menghasilkan buah, dan supaya buahmu akan kekal: supaya barang apa yang kalian minta daripada Bapa dalam namaku, diberikannya kepada kalian.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
17These things I command you, that ye love one another.belum diterjemahkan
17These things I command you, that ye love one another.
17These things I command you, that ye love one another.belum diterjemahkan
These things I command you, that ye love one another.
18Jika dunia membenci kalian, kalian tahu bahawa ia telah membenciku sebelum ia membenci kalian.
18If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
18Jika dunia membenci kalian, kalian tahu bahawa ia telah membenciku sebelum ia membenci kalian.
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
19Jika kalian dari dunia, dunia akan mengasihi miliknya sendiri: tetapi kerana kalian bukan dari dunia, malah aku telah memilih kalian keluar dari kalangan dunia, maka dunia membenci kalian.
19If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
19Jika kalian dari dunia, dunia akan mengasihi miliknya sendiri: tetapi kerana kalian bukan dari dunia, malah aku telah memilih kalian keluar dari kalangan dunia, maka dunia membenci kalian.
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
20Ingat firman yang telah aku kata kepada kalian, Hamba bukan lebih besar daripada tuannya. Jika mereka telah menganiayaku, mereka juga akan menganiaya kalian; jika mereka telah memegang kata-kataku, mereka juga akan memegang kata-kata kalian.
20Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
20Ingat firman yang telah aku kata kepada kalian, Hamba bukan lebih besar daripada tuannya. Jika mereka telah menganiayaku, mereka juga akan menganiaya kalian; jika mereka telah memegang kata-kataku, mereka juga akan memegang kata-kata kalian.
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
21Tetapi segalanya itu akan mereka buat kepada kalian demi namaku, kerana mereka tidak mengenal dia yang telah mengutusku.
21But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
21Tetapi segalanya itu akan mereka buat kepada kalian demi namaku, kerana mereka tidak mengenal dia yang telah mengutusku.
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
22Jika aku tidak datang dan berbicara kepada mereka, mereka tidak berdosa: tetapi sekarang mereka tidak ada selubung untuk dosa mereka.
22If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
22Jika aku tidak datang dan berbicara kepada mereka, mereka tidak berdosa: tetapi sekarang mereka tidak ada selubung untuk dosa mereka.
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
23Orang yang membenci aku membenci Bapaku juga.
23He that hateth me hateth my Father also.
23Orang yang membenci aku membenci Bapaku juga.
He that hateth me hateth my Father also.
24Jika aku tidak melakukan di kalangan mereka kerja-kerja yang tidak pernah dilakukan orang lain, maka tidak berdosalah mereka: tetapi sekarang mereka telah nampak dan membenci kedua-dua aku dan Bapaku.
24If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
24Jika aku tidak melakukan di kalangan mereka kerja-kerja yang tidak pernah dilakukan orang lain, maka tidak berdosalah mereka: tetapi sekarang mereka telah nampak dan membenci kedua-dua aku dan Bapaku.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
25Tetapi ini telah terjadi, supaya firman dapat digenapi yang telah tertulis dalam hukum mereka, Mereka telah membenci aku tanpa apa sebab.
25But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
25Tetapi ini telah terjadi, supaya firman dapat digenapi yang telah tertulis dalam hukum mereka, Mereka telah membenci aku tanpa apa sebab.
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
26Tetapi ketika Penghibur datang, yang aku akan utus kepada kalian daripada Bapa, bahkan Roh kebenaran, yang datang daripada Bapa, dia akan bersaksi tentang aku:
26But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
26Tetapi ketika Penghibur datang, yang aku akan utus kepada kalian daripada Bapa, bahkan Roh kebenaran, yang datang daripada Bapa, dia akan bersaksi tentang aku:
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
27Dan kalian juga akan bersaksi, kerana kalian telah berada bersamaku dari permulaannya.
27And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
27Dan kalian juga akan bersaksi, kerana kalian telah berada bersamaku dari permulaannya.
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.