1Demikianlah kata-kata yang Yesus ucapkan, dan dia menengadah melihat ke langit, dan berkata, Bapa, sudah tiba waktunya; muliakanlah Anakmu, supaya Anakmu juga dapat memuliakanmu:
1These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
1Demikianlah kata-kata yang Yesus ucapkan, dan dia menengadah melihat ke langit, dan berkata, Bapa, sudah tiba waktunya; muliakanlah Anakmu, supaya Anakmu juga dapat memuliakanmu:
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
2Sepertimana engkau telah memberikannya kuasa ke atas semua daging, supaya dia dapat memberi hidup kekal kepada sebanyak mana orang yang engkau telah berikannya.
2As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
2Sepertimana engkau telah memberikannya kuasa ke atas semua daging, supaya dia dapat memberi hidup kekal kepada sebanyak mana orang yang engkau telah berikannya.
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
3Dan inilah hidup yang kekal, supaya mereka dapat mengenal engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan Yesus Kristus yang telah engkau utus.
3And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
3Dan inilah hidup yang kekal, supaya mereka dapat mengenal engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan Yesus Kristus yang telah engkau utus.
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
4Aku telah memuliakanmu di bumi: aku telah menyelesaikan kerja yang diberimu kepadaku untuk dilaksanakan.
4I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
4Aku telah memuliakanmu di bumi: aku telah menyelesaikan kerja yang diberimu kepadaku untuk dilaksanakan.
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
5Dan sekarang, ya Bapa, biar engkau sendiri memuliakan diriku dengan kemuliaan yang telah aku ada bersamamu sebelum adanya dunia.
5And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
5Dan sekarang, ya Bapa, biar engkau sendiri memuliakan diriku dengan kemuliaan yang telah aku ada bersamamu sebelum adanya dunia.
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
6Aku telah menyatakan namamu kepada orang-orang yang engkau beri kepadaku dari dunia: mereka milikmu, dan engkau memberi mereka kepadaku; dan mereka telah memegang firmanmu.
6I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
6Aku telah menyatakan namamu kepada orang-orang yang engkau beri kepadaku dari dunia: mereka milikmu, dan engkau memberi mereka kepadaku; dan mereka telah memegang firmanmu.
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
7Sekarang mereka sudah mengenal bahawa segala apa pun yang telah engkau beri kepadaku adalah daripadamu.
7Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
7Sekarang mereka sudah mengenal bahawa segala apa pun yang telah engkau beri kepadaku adalah daripadamu.
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
8Sebab aku telah memberi kepada mereka firman yang telah engkau beri kepadaku; dan mereka telah menerimanya, dan telah tahu dengan pasti bahawa aku datang daripadamu, dan mereka telah percaya bahawa engkaulah yang telah mengutus aku.
8For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
8Sebab aku telah memberi kepada mereka firman yang telah engkau beri kepadaku; dan mereka telah menerimanya, dan telah tahu dengan pasti bahawa aku datang daripadamu, dan mereka telah percaya bahawa engkaulah yang telah mengutus aku.
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
9Aku berdoa bagi mereka: aku tidak berdoa bagi dunia, tetapi bagi mereka yang engkau telah beri kepadaku; sebab mereka itu milikmu.
9I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
9Aku berdoa bagi mereka: aku tidak berdoa bagi dunia, tetapi bagi mereka yang engkau telah beri kepadaku; sebab mereka itu milikmu.
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
10Dan segala milikku ialah milikmu, dan milikmu ialah milikku; dan aku dimuliakan dalam mereka.
10And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
10Dan segala milikku ialah milikmu, dan milikmu ialah milikku; dan aku dimuliakan dalam mereka.
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
11Dan sekarang aku bukan lagi di dalam dunia, tetapi mereka ini berada di dalam dunia, dan aku datang kepadamu. Ya Bapa Yang Kudus, peliharalah melalui namamu sendiri orang yang telah engkau beri kepadaku, supaya mereka dapat menjadi satu, sama seperti kita.
11And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
11Dan sekarang aku bukan lagi di dalam dunia, tetapi mereka ini berada di dalam dunia, dan aku datang kepadamu. Ya Bapa Yang Kudus, peliharalah melalui namamu sendiri orang yang telah engkau beri kepadaku, supaya mereka dapat menjadi satu, sama seperti kita.
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
12Ketika aku berada bersama mereka di dalam dunia, aku telah mengekalkan mereka dalam namamu: mereka yang telah engkau beri kepadaku sudah aku kekalkan, dan tidak seorang pun antara mereka terhilang, kecuali anak jahanam itu; supaya kitab dapat digenapi.
12While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
12Ketika aku berada bersama mereka di dalam dunia, aku telah mengekalkan mereka dalam namamu: mereka yang telah engkau beri kepadaku sudah aku kekalkan, dan tidak seorang pun antara mereka terhilang, kecuali anak jahanam itu; supaya kitab dapat digenapi.
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
13Dan sekarang aku datang kepadamu; dan hal-hal ini aku berbicara kepada dunia, supaya mereka dapat ada sukacitaku dipenuhi di dalam diri mereka.
13And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
13Dan sekarang aku datang kepadamu; dan hal-hal ini aku berbicara kepada dunia, supaya mereka dapat ada sukacitaku dipenuhi di dalam diri mereka.
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
14Aku telah memberi mereka firmanmu; dan dunia telah membenci mereka, kerana mereka bukan daripada dunia, sama seperti aku bukan daripada dunia.
14I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
14Aku telah memberi mereka firmanmu; dan dunia telah membenci mereka, kerana mereka bukan daripada dunia, sama seperti aku bukan daripada dunia.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
15Aku tidak berdoa supaya engkau membawa mereka keluar daripada dunia, tetapi supaya kamu menjaga mereka daripada kejahatan.
15I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
15Aku tidak berdoa supaya engkau membawa mereka keluar daripada dunia, tetapi supaya kamu menjaga mereka daripada kejahatan.
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
16Mereka bukan dari dunia, seperti aku juga bukan dari dunia.
16They are not of the world, even as I am not of the world.
16Mereka bukan dari dunia, seperti aku juga bukan dari dunia.
They are not of the world, even as I am not of the world.
17Kuduskanlah mereka melalui kebenaranmu; firmanmu itu kebenaran.
17Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
17Kuduskanlah mereka melalui kebenaranmu; firmanmu itu kebenaran.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
18Seperti kamu telah mengutusku ke dalam dunia, demikian juga aku telah mengutus mereka ke dalam dunia.
18As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
18Seperti kamu telah mengutusku ke dalam dunia, demikian juga aku telah mengutus mereka ke dalam dunia.
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
19Dan demi mereka aku menguduskan diriku, supaya mereka juga dapat dikuduskan melalui kebenaran.
19And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
19Dan demi mereka aku menguduskan diriku, supaya mereka juga dapat dikuduskan melalui kebenaran.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
20Aku bukan hanya berdoa bagi mereka ini, tetapi juga bagi mereka yang akan percaya kepadaku melalui kata-kata mereka;
20Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
20Aku bukan hanya berdoa bagi mereka ini, tetapi juga bagi mereka yang akan percaya kepadaku melalui kata-kata mereka;
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
21Supaya mereka semua dapat menjadi satu; seperti engkau, Bapa, berada di dalam aku, dan aku di dalammu, supaya mereka juga dapat menjadi satu di dalam kita: supaya dunia dapat percaya bahawa kamu telah mengutusku.
21That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
21Supaya mereka semua dapat menjadi satu; seperti engkau, Bapa, berada di dalam aku, dan aku di dalammu, supaya mereka juga dapat menjadi satu di dalam kita: supaya dunia dapat percaya bahawa kamu telah mengutusku.
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
22Dan kemuliaan yang engkau beri kepadaku telah aku beri kepada mereka; supaya mereka boleh menjadi satu, seperti kita pun adalah satu:
22And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
22Dan kemuliaan yang engkau beri kepadaku telah aku beri kepada mereka; supaya mereka boleh menjadi satu, seperti kita pun adalah satu:
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
23Aku dalam mereka, dan engkau dalamku, supaya mereka boleh dijadikan sempurna dalam satu; dan supaya dunia akan tahu bahawa engkau telah mengutusku, dan telah mengasihi mereka, seperti engkau telah mengasihiku.
23I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
23Aku dalam mereka, dan engkau dalamku, supaya mereka boleh dijadikan sempurna dalam satu; dan supaya dunia akan tahu bahawa engkau telah mengutusku, dan telah mengasihi mereka, seperti engkau telah mengasihiku.
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
24Ya Bapa, aku ingin supaya mereka juga, iaitu yang telah engkau beri kepadaku, berada bersama di tempat aku berada; supaya mereka dapat melihat kemuliaanku, yang telah engkau beri kepadaku: sebab engkau mengasihiku sebelum adanya dasar dunia.
24Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
24Ya Bapa, aku ingin supaya mereka juga, iaitu yang telah engkau beri kepadaku, berada bersama di tempat aku berada; supaya mereka dapat melihat kemuliaanku, yang telah engkau beri kepadaku: sebab engkau mengasihiku sebelum adanya dasar dunia.
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
25Ya Bapa yang benar, dunia tidak mengenal engkau: tetapi aku telah mengenalmu, dan mereka ini telah mengenal bahawa engkau telah mengutusku.
25 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
25Ya Bapa yang benar, dunia tidak mengenal engkau: tetapi aku telah mengenalmu, dan mereka ini telah mengenal bahawa engkau telah mengutusku.
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
26Dan aku telah mengisytiharkan kepada mereka namamu, dan akan mengisytiharkannya: bahawa kasih yang telah engkau kasihiku akan berada di dalam mereka, dan aku dalam mereka.
26And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
26Dan aku telah mengisytiharkan kepada mereka namamu, dan akan mengisytiharkannya: bahawa kasih yang telah engkau kasihiku akan berada di dalam mereka, dan aku dalam mereka.
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.