1Kemudian Yunus berdoa kepada TUHAN Allahnya dari perut ikan itu,
1Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
1Kemudian Yunus berdoa kepada TUHAN Allahnya dari perut ikan itu,
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
2Lalu berkata, Aku berseru kepada TUHAN oleh sebab kesusahanku, dan dia telah mendengarku; dari perut neraka aku berseru, dan engkau telah mendengar suaraku.
2And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
2Lalu berkata, Aku berseru kepada TUHAN oleh sebab kesusahanku, dan dia telah mendengarku; dari perut neraka aku berseru, dan engkau telah mendengar suaraku.
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
3Sebab engkau telah membuangku ke kedalaman laut, di tengah-tengah lautan; dan banjir air mengelilingiku: segala geloramu dan ombakmu telah melingkupiku.
3For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
3Sebab engkau telah membuangku ke kedalaman laut, di tengah-tengah lautan; dan banjir air mengelilingiku: segala geloramu dan ombakmu telah melingkupiku.
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
4Kemudian aku berkata, Aku telah dibuang dari pandanganmu; namun aku akan memandang sekali lagi kepada baitmu yang kudus.
4Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
4Kemudian aku berkata, Aku telah dibuang dari pandanganmu; namun aku akan memandang sekali lagi kepada baitmu yang kudus.
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
5Air telah mengelilingiku, bahkan sampai kepada jiwa: kedalaman laut telah menutupiku di sekeliling, lumut lautan membelit kepalaku.
5The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
5Air telah mengelilingiku, bahkan sampai kepada jiwa: kedalaman laut telah menutupiku di sekeliling, lumut lautan membelit kepalaku.
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
6Aku turun ke bawah gunung-gunung; bumi dengan palang-palangnya berada di sekelilingku untuk selamanya: namun engkau telah menaikkan nyawaku dari pereputan, ya TUHAN Allahku.
6I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
6Aku turun ke bawah gunung-gunung; bumi dengan palang-palangnya berada di sekelilingku untuk selamanya: namun engkau telah menaikkan nyawaku dari pereputan, ya TUHAN Allahku.
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
7Ketika jiwaku lemah di dalam diriku, aku ingat akan TUHAN: dan doaku telah masuk sampai kepadamu, ke dalam baitmu yang kudus.
7When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
7Ketika jiwaku lemah di dalam diriku, aku ingat akan TUHAN: dan doaku telah masuk sampai kepadamu, ke dalam baitmu yang kudus.
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
8Mereka yang mengamalkan kesia-siaan yang berbohong mengetepikan belas kasihan mereka sendiri.
8They that observe lying vanities forsake their own mercy.
8Mereka yang mengamalkan kesia-siaan yang berbohong mengetepikan belas kasihan mereka sendiri.
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
9Tetapi aku akan membuat korban kepadamu dengan suara kesyukuran; Aku akan membayar apa yang telah dinazarkanku. Keselamatan adalah daripada TUHAN.
9But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
9Tetapi aku akan membuat korban kepadamu dengan suara kesyukuran; Aku akan membayar apa yang telah dinazarkanku. Keselamatan adalah daripada TUHAN.
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
10Dan TUHAN berbicara kepada ikan itu, dan ia memuntahkan Yunus ke tanah yang kering.
10And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
10Dan TUHAN berbicara kepada ikan itu, dan ia memuntahkan Yunus ke tanah yang kering.
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.