1Dan Simson pergi turun ke Timna, dan nampak seorang perempuan di Timna, salah seorang anak perempuan orang Filistin.
1And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
1Dan Simson pergi turun ke Timna, dan nampak seorang perempuan di Timna, salah seorang anak perempuan orang Filistin.
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
2Dan dia naik kembali, dan memberitahu ayahnya dan ibunya, dan berkata, Aku telah melihat seorang perempuan di Timna, salah seorang anak perempuan orang Filistin: maka sekarang dapatkan dia untuk dijadikan isteriku.
2And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
2Dan dia naik kembali, dan memberitahu ayahnya dan ibunya, dan berkata, Aku telah melihat seorang perempuan di Timna, salah seorang anak perempuan orang Filistin: maka sekarang dapatkan dia untuk dijadikan isteriku.
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
3Kemudian ayahnya dan ibunya berkata kepadanya, Tidak adakah kita seorang perempuan di antara anak-anak perempuan saudara-saudaramu, atau di antara seluruh bangsaku, sehingga kamu pergi mengambil seorang isteri dari antara orang Filistin yang tidak bersunat itu? Dan Simson berkata kepada ayahnya, Dapatkanlah dia bagiku; sebab dia sungguh menyenangkanku.
3Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
3Kemudian ayahnya dan ibunya berkata kepadanya, Tidak adakah kita seorang perempuan di antara anak-anak perempuan saudara-saudaramu, atau di antara seluruh bangsaku, sehingga kamu pergi mengambil seorang isteri dari antara orang Filistin yang tidak bersunat itu? Dan Simson berkata kepada ayahnya, Dapatkanlah dia bagiku; sebab dia sungguh menyenangkanku.
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
4Tetapi ayahnya dan ibunya tidak tahu bahawa itu adalah daripada TUHAN, iaitu dia mencari hal terhadap orang Filistin: sebab pada masa itu, orang Filistin berkuasa atas Israel.
4But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
4Tetapi ayahnya dan ibunya tidak tahu bahawa itu adalah daripada TUHAN, iaitu dia mencari hal terhadap orang Filistin: sebab pada masa itu, orang Filistin berkuasa atas Israel.
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
5Kemudian Simson serta ayahnya dan ibunya turun ke Timna, dan sampai ke ladang-ladang anggur Timna: dan, lihatlah, seekor singa muda mengaum terhadap Simson.
5Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
5Kemudian Simson serta ayahnya dan ibunya turun ke Timna, dan sampai ke ladang-ladang anggur Timna: dan, lihatlah, seekor singa muda mengaum terhadap Simson.
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
6Dan Roh TUHAN datang dengan sungguh kuat ke atas Simson, dan dia mengoyak singa itu seperti dia mungkin mengoyak seekor anak kambing, dan tiada apa pun di dalam tangannya: tetapi dia tidak memberitahu ayahnya atau ibunya apa yang telah dia buat.
6And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
6Dan Roh TUHAN datang dengan sungguh kuat ke atas Simson, dan dia mengoyak singa itu seperti dia mungkin mengoyak seekor anak kambing, dan tiada apa pun di dalam tangannya: tetapi dia tidak memberitahu ayahnya atau ibunya apa yang telah dia buat.
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
7Dan Simson turun, dan bercakap dengan perempuan itu; dan dia sungguh menyenangkan Simson.
7And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
7Dan Simson turun, dan bercakap dengan perempuan itu; dan dia sungguh menyenangkan Simson.
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
8Dan sesudahnya waktu tiba untuk Simson kembali mengambil perempuan itu, dan dia menyimpang dari jalan untuk melihat bangkai singa itu: dan, lihatlah, ada kawanan lebah dan madu dalam bangkai singa itu.
8And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
8Dan sesudahnya waktu tiba untuk Simson kembali mengambil perempuan itu, dan dia menyimpang dari jalan untuk melihat bangkai singa itu: dan, lihatlah, ada kawanan lebah dan madu dalam bangkai singa itu.
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
9Dan dia mengambil itu ke dalam tangannya, dan meneruskan perjalanannya sambil makan, lalu datang kepada ayahnya dan ibunya, dan dia memberi kepada mereka, dan mereka makan: tetapi Simson tidak memberitahu mereka bahawa dia telah mengambil madu daripada bangkai singa itu.
9And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
9Dan dia mengambil itu ke dalam tangannya, dan meneruskan perjalanannya sambil makan, lalu datang kepada ayahnya dan ibunya, dan dia memberi kepada mereka, dan mereka makan: tetapi Simson tidak memberitahu mereka bahawa dia telah mengambil madu daripada bangkai singa itu.
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
10Jadi, ayahnya turun kepada perempuan itu: dan Simson mengadakan suatu pesta; sebab demikianlah kebiasaan lelaki muda.
10So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
10Jadi, ayahnya turun kepada perempuan itu: dan Simson mengadakan suatu pesta; sebab demikianlah kebiasaan lelaki muda.
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
11Dan terjadilah, ketika mereka melihat Simson, bahawa mereka membawa tiga puluh teman untuk berada bersamanya.
11And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
11Dan terjadilah, ketika mereka melihat Simson, bahawa mereka membawa tiga puluh teman untuk berada bersamanya.
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
12Dan Simson berkata kepada mereka, aku akan sekarang mengemukakan suatu teka-teki kepada kalian: jika kalian dapat mengisytiharkan dengan pasti itu kepadaku dalam tempoh tujuh hari pesta itu, dan mendapat jawapannya, maka aku akan memberi kalian tiga puluh helai kain dan tiga puluh helai pakaian:
12And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
12Dan Simson berkata kepada mereka, aku akan sekarang mengemukakan suatu teka-teki kepada kalian: jika kalian dapat mengisytiharkan dengan pasti itu kepadaku dalam tempoh tujuh hari pesta itu, dan mendapat jawapannya, maka aku akan memberi kalian tiga puluh helai kain dan tiga puluh helai pakaian:
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
13Tetapi jika kalian tidak dapat mengisytiharkan itu kepadaku, maka kalian akan memberiku tiga puluh helai kain dan tiga puluh helai pakaian. Dan mereka berkata kepadanya, Kemukakanlah teka-tekimu, supaya kami dapat mendengarnya.
13But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
13Tetapi jika kalian tidak dapat mengisytiharkan itu kepadaku, maka kalian akan memberiku tiga puluh helai kain dan tiga puluh helai pakaian. Dan mereka berkata kepadanya, Kemukakanlah teka-tekimu, supaya kami dapat mendengarnya.
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
14Dan dia berkata kepada mereka, Dari pemakan datangnya daging, dan dari yang kuat datangnya kemanisan. Dan mereka selama tiga hari tidak dapat menjelaskan teka-teki itu.
14And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
14Dan dia berkata kepada mereka, Dari pemakan datangnya daging, dan dari yang kuat datangnya kemanisan. Dan mereka selama tiga hari tidak dapat menjelaskan teka-teki itu.
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
15Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahawa mereka berkata kepada isteri Simson, Pujuklah suamimu, supaya dia dapat mengisytiharkan kepada kita teka-teki itu, supaya jangan kami membakarmu dan membakar rumah ayahmu dengan api: adakah kalian mengundang kami untuk mengambil apa kepunyaan kami? bukankah ia demikian?
15And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
15Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahawa mereka berkata kepada isteri Simson, Pujuklah suamimu, supaya dia dapat mengisytiharkan kepada kita teka-teki itu, supaya jangan kami membakarmu dan membakar rumah ayahmu dengan api: adakah kalian mengundang kami untuk mengambil apa kepunyaan kami? bukankah ia demikian?
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
16Dan isteri Simson menangis di hadapannya, dan berkata, Kamu hanya membenciku, dan tidak mengasihiku: kamu telah mengemukakan suatu teka-teki kepada bani umatku, dan tidak memberitahuku. Dan Simson berkata kepadanya, Lihatlah, sementara aku tidak memberitahu itu kepada ayahku dan ibuku, mungkinkah aku memberitahu itu kepadamu?
16And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
16Dan isteri Simson menangis di hadapannya, dan berkata, Kamu hanya membenciku, dan tidak mengasihiku: kamu telah mengemukakan suatu teka-teki kepada bani umatku, dan tidak memberitahuku. Dan Simson berkata kepadanya, Lihatlah, sementara aku tidak memberitahu itu kepada ayahku dan ibuku, mungkinkah aku memberitahu itu kepadamu?
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
17Dan isterinya menangis di hadapannya untuk tujuh hari itu, sepanjang pesta itu berlangsung: dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahawa Simson memberitahunya, kerana isterinya mendesaknya dengan teruk: lalu isterinya memberitahu teka-teki itu kepada bani umatnya sendiri.
17And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
17Dan isterinya menangis di hadapannya untuk tujuh hari itu, sepanjang pesta itu berlangsung: dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahawa Simson memberitahunya, kerana isterinya mendesaknya dengan teruk: lalu isterinya memberitahu teka-teki itu kepada bani umatnya sendiri.
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
18Dan orang lelaki kota itu berkata kepada Simson pada hari yang ketujuh sebelum matahari terbenam, Apakah yang lebih manis daripada madu? dan apakah yang lebih kuat daripada singa? Dan Simson berkata kepada mereka, Jika kalian tidak membajak dengan lembu bentinaku, kalian tidak mungkin meneka teka-tekiku.
18And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
18Dan orang lelaki kota itu berkata kepada Simson pada hari yang ketujuh sebelum matahari terbenam, Apakah yang lebih manis daripada madu? dan apakah yang lebih kuat daripada singa? Dan Simson berkata kepada mereka, Jika kalian tidak membajak dengan lembu bentinaku, kalian tidak mungkin meneka teka-tekiku.
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
19Dan Roh TUHAN datang ke atasnya, dan Simson turun ke Askelon, dan membunuh tiga puluh orang bangsa mereka, dan mengambil jarahan daripada mereka, lalu memberi helaian pakaian kepada mereka yang telah menjelaskan teka-teki itu. Dan kemarahan Simson dinyalakan, dan dia pergi naik ke rumah ayahnya.
19And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
19Dan Roh TUHAN datang ke atasnya, dan Simson turun ke Askelon, dan membunuh tiga puluh orang bangsa mereka, dan mengambil jarahan daripada mereka, lalu memberi helaian pakaian kepada mereka yang telah menjelaskan teka-teki itu. Dan kemarahan Simson dinyalakan, dan dia pergi naik ke rumah ayahnya.
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
20Tetapi isteri Simson diserahkan kepada temannya, yang telah Simson pakai sebagai kawannya.
20But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
20Tetapi isteri Simson diserahkan kepada temannya, yang telah Simson pakai sebagai kawannya.
But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.