1Kemudian beralihlah Simson ke Gaza, dan di sana nampak seorang perempuan sundal, dan masuk kepadanya.
1Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her
1Kemudian beralihlah Simson ke Gaza, dan di sana nampak seorang perempuan sundal, dan masuk kepadanya.
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her
2Dan itu diberitahu kepada orang Gaza, dengan berkata, Simson sudah datang ke sini. Dan mereka mengepungnya di dalam, dan menantikannya sepanjang malam di pintu gerbang kota itu, dan mereka senyap sepanjang malam, dengan berkata, Pada waktu pagi, ketika ia sudah siang, kita akan membunuhnya.
2And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
2Dan itu diberitahu kepada orang Gaza, dengan berkata, Simson sudah datang ke sini. Dan mereka mengepungnya di dalam, dan menantikannya sepanjang malam di pintu gerbang kota itu, dan mereka senyap sepanjang malam, dengan berkata, Pada waktu pagi, ketika ia sudah siang, kita akan membunuhnya.
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
3Dan Simson berbaring sampai tengah malam, dan bangun pada tengah malam, dan mengambil pintu-pintu gerbang kota itu, dan kedua-dua tiang pintu, lalu pergi bersamanya, palang dan segalanya, dan menaruhnya pada bahunya, dan mengangkatnya ke puncak suatu bukit yang ada di hadapan Hebron.
3And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
3Dan Simson berbaring sampai tengah malam, dan bangun pada tengah malam, dan mengambil pintu-pintu gerbang kota itu, dan kedua-dua tiang pintu, lalu pergi bersamanya, palang dan segalanya, dan menaruhnya pada bahunya, dan mengangkatnya ke puncak suatu bukit yang ada di hadapan Hebron.
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
4Dan terjadilah kemudian, bahawa dia mengasihi seorang perempuan di lembah Sorek, yang namanya Delila.
4And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
4Dan terjadilah kemudian, bahawa dia mengasihi seorang perempuan di lembah Sorek, yang namanya Delila.
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
5Dan para tuan orang Filistin datang kepada perempuan itu, dan berkata kepadanya, Godailah dia, dan lihat mana punca kekuatannya, dan dengan cara apa kita dapat menang atasnya, supaya kita dapat mengikatnya untuk menyeksanya: dan kita akan memberi kepadamu setiap orang dari antara kami sebelas ratus keping wang perak.
5And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
5Dan para tuan orang Filistin datang kepada perempuan itu, dan berkata kepadanya, Godailah dia, dan lihat mana punca kekuatannya, dan dengan cara apa kita dapat menang atasnya, supaya kita dapat mengikatnya untuk menyeksanya: dan kita akan memberi kepadamu setiap orang dari antara kami sebelas ratus keping wang perak.
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
6Dan Delila berkata kepada Simson, Beritahuku, aku mohon kepadamu, manakah punca kekuatan besarmu, dan apakah yang dapat mengikatmu supaya menyeksakanmu.
6And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
6Dan Delila berkata kepada Simson, Beritahuku, aku mohon kepadamu, manakah punca kekuatan besarmu, dan apakah yang dapat mengikatmu supaya menyeksakanmu.
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
7Dan Simson berkata kepadanya, Jika mereka mengikatku dengan tujuh utas tali yang hijau yang tidak pernah dikeringkan, maka aku akan menjadi lemah, dan menjadi seperti lelaki yang lain.
7And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
7Dan Simson berkata kepadanya, Jika mereka mengikatku dengan tujuh utas tali yang hijau yang tidak pernah dikeringkan, maka aku akan menjadi lemah, dan menjadi seperti lelaki yang lain.
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
8Lalu para tuan orang Filistin membawa kepada perempuan itu tujuh utas tali hijau yang tidak pernah dikeringkan, dan dia mengikat Simson dengan tali-tali itu.
8Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
8Lalu para tuan orang Filistin membawa kepada perempuan itu tujuh utas tali hijau yang tidak pernah dikeringkan, dan dia mengikat Simson dengan tali-tali itu.
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
9Dalam pada itu, para lelaki itu sedang menunggu, sementara tinggal bersama perempuan di kamar itu. Dan perempuan itu berkata kepada Simson, Orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan dia memecahkan tali-tali itu, seperti serat flaks yang terputus ketika ia menyentuh api. Jadi punca kekuatannya tidak diketahui.
9Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
9Dalam pada itu, para lelaki itu sedang menunggu, sementara tinggal bersama perempuan di kamar itu. Dan perempuan itu berkata kepada Simson, Orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan dia memecahkan tali-tali itu, seperti serat flaks yang terputus ketika ia menyentuh api. Jadi punca kekuatannya tidak diketahui.
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
10Dan Delila berkata kepada Simson, Lihatlah, kamu telah mempermainkanku, dan memberitahuku dusta: sekarang beritahulah aku, aku mohon kepadamu, dengan apa kamu dapat diikat?
10And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
10Dan Delila berkata kepada Simson, Lihatlah, kamu telah mempermainkanku, dan memberitahuku dusta: sekarang beritahulah aku, aku mohon kepadamu, dengan apa kamu dapat diikat?
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
11Dan dia berkata kepadanya, Jika mereka mengikatkanku dengan tali yang baru yang tidak pernah dipakai, maka, aku akan menjadi lemah, dan menjadi seperti lelaki yang lain.
11And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
11Dan dia berkata kepadanya, Jika mereka mengikatkanku dengan tali yang baru yang tidak pernah dipakai, maka, aku akan menjadi lemah, dan menjadi seperti lelaki yang lain.
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
12Maka Delila mengambil tali yang baru, dan mengikatkannya dengan itu, dan berkata kepadanya, Orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan adanya orang yang berdiam menunggu yang tinggal di kamar itu. Dan Simson memutuskan tali-tali itu daripada tangannya seperti seutas benang sahaja.
12Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
12Maka Delila mengambil tali yang baru, dan mengikatkannya dengan itu, dan berkata kepadanya, Orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan adanya orang yang berdiam menunggu yang tinggal di kamar itu. Dan Simson memutuskan tali-tali itu daripada tangannya seperti seutas benang sahaja.
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
13Dan Delila berkata kepada Simson, Sampai sekarang engkau telah mempermainkanku, dan telah memberitahuku dusta: beritahuku dengan apa yang kamu dapat diikat. Dan Simson berkata kepadanya, Jika kamu menenun ketujuh-tujuh jambul rambutku dengan tenunan.
13And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
13Dan Delila berkata kepada Simson, Sampai sekarang engkau telah mempermainkanku, dan telah memberitahuku dusta: beritahuku dengan apa yang kamu dapat diikat. Dan Simson berkata kepadanya, Jika kamu menenun ketujuh-tujuh jambul rambutku dengan tenunan.
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
14Dan perempuan itu mengikatkannya dengan pin, dan berkata kepadanya, orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan dia bangun dari tidurnya, dan pergi keluar bersama pin palang itu, dan dengan tenunan itu.
14And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
14Dan perempuan itu mengikatkannya dengan pin, dan berkata kepadanya, orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan dia bangun dari tidurnya, dan pergi keluar bersama pin palang itu, dan dengan tenunan itu.
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
15Dan perempuan itu berkata kepadanya, Bagaimana mungkin kamu berkata, Aku mengasihimu, ketika hatimu tidak ada bersamaku? kamu telah mempermainkanku tiga kali ini, dan tidak memberitahuku punca kekuatanmu itu.
15And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
15Dan perempuan itu berkata kepadanya, Bagaimana mungkin kamu berkata, Aku mengasihimu, ketika hatimu tidak ada bersamaku? kamu telah mempermainkanku tiga kali ini, dan tidak memberitahuku punca kekuatanmu itu.
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
16Dan terjadilah, ketika perempuan itu hari-hari menekannya dengan kata-katanya, dan mendesaknya, sehingga jiwanya sungguh gemas sehingga ingin mati;
16And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
16Dan terjadilah, ketika perempuan itu hari-hari menekannya dengan kata-katanya, dan mendesaknya, sehingga jiwanya sungguh gemas sehingga ingin mati;
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
17Bahawa Simson memberitahu perempuan itu segala isi hatinya, dan berkata kepadanya, Tidak pernah sebilah pisau cukur mengena kepalaku; sebab aku seorang Penazar kepada Allah sejak di rahim ibuku: jika aku dicukur, maka kekuatanku akan terlepas daripadaku, dan aku akan menjadi lemah, dan menjadi seperti sesiapa pun yang lain.
17That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
17Bahawa Simson memberitahu perempuan itu segala isi hatinya, dan berkata kepadanya, Tidak pernah sebilah pisau cukur mengena kepalaku; sebab aku seorang Penazar kepada Allah sejak di rahim ibuku: jika aku dicukur, maka kekuatanku akan terlepas daripadaku, dan aku akan menjadi lemah, dan menjadi seperti sesiapa pun yang lain.
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
18Dan ketika Delila nampak bahawa Simson telah memberitahunya segala isi hatinya, dia mengutus orang dan memanggil untuk para tuan Filistin, dengan berkata, Datanglah kali terakhir ini, sebab dia telah menunjukkanku segala isi hatinya. Kemudian para tuan Filistin datang kepada perempuan itu, dan membawa wang dalam tangan mereka.
18And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
18Dan ketika Delila nampak bahawa Simson telah memberitahunya segala isi hatinya, dia mengutus orang dan memanggil untuk para tuan Filistin, dengan berkata, Datanglah kali terakhir ini, sebab dia telah menunjukkanku segala isi hatinya. Kemudian para tuan Filistin datang kepada perempuan itu, dan membawa wang dalam tangan mereka.
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
19Dan perempuan itu menjadikan Simson tidur di pangkuannya; dan dia memanggil untuk seorang lelaki, dan mengarahkannya untuk mencukur tujuh jambul rambut di kepala Simson; dan perempuan itu mula menyeksanya, dan kekuatannya telah terlepas daripadanya.
19And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
19Dan perempuan itu menjadikan Simson tidur di pangkuannya; dan dia memanggil untuk seorang lelaki, dan mengarahkannya untuk mencukur tujuh jambul rambut di kepala Simson; dan perempuan itu mula menyeksanya, dan kekuatannya telah terlepas daripadanya.
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
20Dan perempuan itu berkata, orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan dia bangun daripada tidurnya, dan berkata, Aku akan pergi keluar seperti dahulukala, dan meronta lepas diriku. Dan dia tidak tahu bahawa TUHAN telah meninggalkannya.
20And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
20Dan perempuan itu berkata, orang Filistin sudah datang kepadamu, Simson. Dan dia bangun daripada tidurnya, dan berkata, Aku akan pergi keluar seperti dahulukala, dan meronta lepas diriku. Dan dia tidak tahu bahawa TUHAN telah meninggalkannya.
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
21Tetapi orang Filistin mengambilnya, dan mencungkil matanya, dan membawanya turun ke Gaza, dan mengikatnya dengan belenggu gangsa; dan Simson mengirik di rumah penjara.
21But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
21Tetapi orang Filistin mengambilnya, dan mencungkil matanya, dan membawanya turun ke Gaza, dan mengikatnya dengan belenggu gangsa; dan Simson mengirik di rumah penjara.
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
22Walau bagaimanapun rambut di kepalanya mula bertumbuh semula sesudah dicukur.
22Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
22Walau bagaimanapun rambut di kepalanya mula bertumbuh semula sesudah dicukur.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
23Kemudian para tuan orang Filistin berkumpul bersama untuk mempersembahkan korban yang besar kepada Dagon, allah mereka, dan untuk bersukacita: sebab mereka berkata, Allah kita telah menyerahkan Simson, musuh kami, ke dalam tangan kami.
23Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
23Kemudian para tuan orang Filistin berkumpul bersama untuk mempersembahkan korban yang besar kepada Dagon, allah mereka, dan untuk bersukacita: sebab mereka berkata, Allah kita telah menyerahkan Simson, musuh kami, ke dalam tangan kami.
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
24Dan ketika orang ramai nampak Simson, mereka memuji allah mereka: sebab mereka berkata, Allah kita telah menyerah ke dalam tangan kita musuh kita, dan pembinasa negara kita, yang telah membunuh banyak orang kita.
24And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
24Dan ketika orang ramai nampak Simson, mereka memuji allah mereka: sebab mereka berkata, Allah kita telah menyerah ke dalam tangan kita musuh kita, dan pembinasa negara kita, yang telah membunuh banyak orang kita.
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
25Dan terjadilah, ketika hati mereka bermeriah, bahawa mereka berkata, Panggillah Simson, supaya dia dapat dijadikan mainan kita. Dan mereka memanggil untuk Simson dari rumah penjara itu; dan dia dijadikan mainan mereka: dan mereka menempatkannya di antara tiang-tiang.
25And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
25Dan terjadilah, ketika hati mereka bermeriah, bahawa mereka berkata, Panggillah Simson, supaya dia dapat dijadikan mainan kita. Dan mereka memanggil untuk Simson dari rumah penjara itu; dan dia dijadikan mainan mereka: dan mereka menempatkannya di antara tiang-tiang.
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
26Dan Simson berkata kepada budak yang memegang tangannya, Benarkan aku supaya aku dapat meraba-raba tiang-tiang yang disangga rumah ini, supaya aku dapat bersandar kepadanya.
26And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
26Dan Simson berkata kepada budak yang memegang tangannya, Benarkan aku supaya aku dapat meraba-raba tiang-tiang yang disangga rumah ini, supaya aku dapat bersandar kepadanya.
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
27Dalam pada itu, rumah itu dipenuhi dengan lelaki dan perempuan; dan semua tuan orang Filistin berada di sana; dan ada di atas bumbung itu sekitar tiga ribu orang lelaki dan perempuan, yang memandang sementara Simson dijadikan mainan.
27Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
27Dalam pada itu, rumah itu dipenuhi dengan lelaki dan perempuan; dan semua tuan orang Filistin berada di sana; dan ada di atas bumbung itu sekitar tiga ribu orang lelaki dan perempuan, yang memandang sementara Simson dijadikan mainan.
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
28Dan Simson memanggil kepada TUHAN, dan berkata, Ya Tuhan ALLAH, ingatilah aku, aku mohon kepadamu, dan kuatkan diriku, aku mohon kepadamu, hanya kali ini, ya Allah, supaya aku dengan sekali gus mendapat pembalasan terhadap orang Filistin bagi kedua-dua mataku.
28And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
28Dan Simson memanggil kepada TUHAN, dan berkata, Ya Tuhan ALLAH, ingatilah aku, aku mohon kepadamu, dan kuatkan diriku, aku mohon kepadamu, hanya kali ini, ya Allah, supaya aku dengan sekali gus mendapat pembalasan terhadap orang Filistin bagi kedua-dua mataku.
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
29Dan Simson memegang dua tiang yang disangga rumah itu, dan yang di atasnya rumah itu disokong, salah satu dengan tangan kanannya, dan satu lagi dengan tangan kirinya.
29And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
29Dan Simson memegang dua tiang yang disangga rumah itu, dan yang di atasnya rumah itu disokong, salah satu dengan tangan kanannya, dan satu lagi dengan tangan kirinya.
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
30Dan Simson berkata, Biar aku mati bersama orang Filistin. Dan dia membongkok dirinya dengan segala kekuatannya; dan rumah itu jatuh ke atas tuan-tuan itu, dan ke atas semua orang yang ada di dalamnya. Jadi bilangan orang yang mati yang Simson bunuh ketika kematiannya melebihi orang yang dia bunuh dalam kehidupannya.
30And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
30Dan Simson berkata, Biar aku mati bersama orang Filistin. Dan dia membongkok dirinya dengan segala kekuatannya; dan rumah itu jatuh ke atas tuan-tuan itu, dan ke atas semua orang yang ada di dalamnya. Jadi bilangan orang yang mati yang Simson bunuh ketika kematiannya melebihi orang yang dia bunuh dalam kehidupannya.
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
31Kemudian saudara-saudaranya dan seluruh rumah tangga ayahnya turun, dan mengambilnya, dan mengangkatnya naik, dan menguburkannya di antara Zora dan Esytaol di tempat perkuburan Manoah, ayahnya. Dan dia menghakimi Israel untuk dua puluh tahun.
31Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
31Kemudian saudara-saudaranya dan seluruh rumah tangga ayahnya turun, dan mengambilnya, dan mengangkatnya naik, dan menguburkannya di antara Zora dan Esytaol di tempat perkuburan Manoah, ayahnya. Dan dia menghakimi Israel untuk dua puluh tahun.
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.