1Dan bani Israel berbuat jahat di pandangan TUHAN: dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian untuk tujuh tahun.
1And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
1Dan bani Israel berbuat jahat di pandangan TUHAN: dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian untuk tujuh tahun.
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
2Dan tangan orang Midian menang atas Israel: dan oleh sebab orang Midian, bani Israel membuat lubang di gunung, dan gua, dan kubu pertahanan.
2And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
2Dan tangan orang Midian menang atas Israel: dan oleh sebab orang Midian, bani Israel membuat lubang di gunung, dan gua, dan kubu pertahanan.
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
33 Dan demikian ia terjadi, iaitu ketika Israel sudah menabur, orang Midian datang, dan orang Amalek, dan bani sebelah timur pun datang menentang mereka;
3And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
33 Dan demikian ia terjadi, iaitu ketika Israel sudah menabur, orang Midian datang, dan orang Amalek, dan bani sebelah timur pun datang menentang mereka;
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
4Dan mereka mengepung Israel, dan membinasakan pertumbuhan dari bumi, sampai kamu tiba ke Gaza, dan tidak meninggalkan apa pun zat makanan bagi Israel, baik domba dan lembu mahupun keldai.
4And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
4Dan mereka mengepung Israel, dan membinasakan pertumbuhan dari bumi, sampai kamu tiba ke Gaza, dan tidak meninggalkan apa pun zat makanan bagi Israel, baik domba dan lembu mahupun keldai.
And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
5Sebab mereka datang dengan ternakan mereka dan khemah mereka, dan mereka datang seperti belalang yang besar bilangannya: sebab mereka bersertakan unta-unta mereka tidak terbilang banyaknya: dan mereka memasuki negeri untuk membinasakannya.
5For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
5Sebab mereka datang dengan ternakan mereka dan khemah mereka, dan mereka datang seperti belalang yang besar bilangannya: sebab mereka bersertakan unta-unta mereka tidak terbilang banyaknya: dan mereka memasuki negeri untuk membinasakannya.
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
6Dan Israel sungguh dimiskinkan kerana orang Midian; dan bani Israel berseru kepada TUHAN.
6And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
6Dan Israel sungguh dimiskinkan kerana orang Midian; dan bani Israel berseru kepada TUHAN.
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
7Dan terjadilah ketika bani Israel berseru kepada TUHAN kerana orang Midian,
7And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
7Dan terjadilah ketika bani Israel berseru kepada TUHAN kerana orang Midian,
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
8Bahawa TUHAN mengutus seorang nabi kepada bani Israel, yang berkata kepada mereka, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, aku telah membawa kalian keluar dari Mesir, dan telah membawa kalian keluar dari rumah pembelengguan;
8That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
8Bahawa TUHAN mengutus seorang nabi kepada bani Israel, yang berkata kepada mereka, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, aku telah membawa kalian keluar dari Mesir, dan telah membawa kalian keluar dari rumah pembelengguan;
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
9Dan aku melepaskan kalian dari tangan orang Mesir, dan dari tangan semua orang yang telah menindas kalian, dan telah menghalau mereka keluar dari hadapan kalian, dan memberi kalian tanah mereka;
9And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
9Dan aku melepaskan kalian dari tangan orang Mesir, dan dari tangan semua orang yang telah menindas kalian, dan telah menghalau mereka keluar dari hadapan kalian, dan memberi kalian tanah mereka;
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
10Dan aku berfirman kepada kalian, Akulah TUHAN Allahmu; janganlah takut akan allah-allah Amori, yang di kawasan tanah mereka kalian berdiam: tetapi kalian tidak mentaati suaraku.
10And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
10Dan aku berfirman kepada kalian, Akulah TUHAN Allahmu; janganlah takut akan allah-allah Amori, yang di kawasan tanah mereka kalian berdiam: tetapi kalian tidak mentaati suaraku.
And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
11Dan ada datangnya seorang malaikat TUHAN, lalu duduk di bawah pokok oak yang berada di Ofra, yang kepunyaan Yoas, orang Abiezer: dan anak lelakinya Gideon mengirik gandum di tempat pemerasan anggur, supaya menyembunyinya daripada orang Midian.
11And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
11Dan ada datangnya seorang malaikat TUHAN, lalu duduk di bawah pokok oak yang berada di Ofra, yang kepunyaan Yoas, orang Abiezer: dan anak lelakinya Gideon mengirik gandum di tempat pemerasan anggur, supaya menyembunyinya daripada orang Midian.
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
12Dan malaikat TUHAN menyatakan diri kepadanya, lalu berkata kepadanya, TUHAN ada bersamamu, hai kamu lelaki yang gagah perkasa.
12And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
12Dan malaikat TUHAN menyatakan diri kepadanya, lalu berkata kepadanya, TUHAN ada bersamamu, hai kamu lelaki yang gagah perkasa.
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
13Dan Gideon berkata kepadanya, Wahai tuanku, jika TUHAN ada bersama kami, maka mengapa semuanya ini menimpa kami? dan di manakah segala mukjizat yang telah diceritakan bapa-bapa leluhur kami, dengan berkata, Tidakkah TUHAN membawa kita keluar dari Mesir? tetapi sekarang TUHAN telah meninggalkan kami, dan telah menyerahkan kami ke dalam tangan orang Midian.
13And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
13Dan Gideon berkata kepadanya, Wahai tuanku, jika TUHAN ada bersama kami, maka mengapa semuanya ini menimpa kami? dan di manakah segala mukjizat yang telah diceritakan bapa-bapa leluhur kami, dengan berkata, Tidakkah TUHAN membawa kita keluar dari Mesir? tetapi sekarang TUHAN telah meninggalkan kami, dan telah menyerahkan kami ke dalam tangan orang Midian.
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
14Dan TUHAN memandang kepadanya, dan berkata, Pergilah dengan ini kekuatanmu, dan kamu akan menyelamatkan Israel daripada tangan orang Midian: bukankah aku sudah mengutusmu?
14And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
14Dan TUHAN memandang kepadanya, dan berkata, Pergilah dengan ini kekuatanmu, dan kamu akan menyelamatkan Israel daripada tangan orang Midian: bukankah aku sudah mengutusmu?
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
15Dan dia berkata kepadanya, Ya tuanku, dengan apa harusku menyelamatkan Israel? lihatlah, keluargaku miskin di Manasye, dan aku yang paling rendah di rumah tangga bapaku.
15And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.
15Dan dia berkata kepadanya, Ya tuanku, dengan apa harusku menyelamatkan Israel? lihatlah, keluargaku miskin di Manasye, dan aku yang paling rendah di rumah tangga bapaku.
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.
16Dan TUHAN berfirman kepadanya, Sudah tentulah aku akan ada bersamamu, dan kamu akan memukul kalah orang Midian seakan-akan dia seorang sahaja.
16And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
16Dan TUHAN berfirman kepadanya, Sudah tentulah aku akan ada bersamamu, dan kamu akan memukul kalah orang Midian seakan-akan dia seorang sahaja.
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
17Dan dia berkata kepadanya, Jika sekarang aku telah memperoleh rahmat di pandanganmu, maka tunjukkanlah aku tanda bahawa engkau berbicara denganku.
17And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
17Dan dia berkata kepadanya, Jika sekarang aku telah memperoleh rahmat di pandanganmu, maka tunjukkanlah aku tanda bahawa engkau berbicara denganku.
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
18Janganlah tinggal dari sini, aku mohon kepadamu, sehingga aku datang semula kepadamu, dan membawa hadiahku, dan meletakkannya di hadapanmu. Dan dia berkata, Aku akan menunggu sehingga kamu datang kembali.
18Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
18Janganlah tinggal dari sini, aku mohon kepadamu, sehingga aku datang semula kepadamu, dan membawa hadiahku, dan meletakkannya di hadapanmu. Dan dia berkata, Aku akan menunggu sehingga kamu datang kembali.
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
19Dan Gideon masuk, dan mempersiapkan seekor anak kambing, dan roti yang tidak beragi dari seefa tepung: dagingnya dia taruh ke dalam bakul, dan dia menaruh kuahnya di dalam sebuah periuk, dan membawanya keluar kepadanya di bawah pokok oak itu, lalu mempersembahkan itu.
19And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.
19Dan Gideon masuk, dan mempersiapkan seekor anak kambing, dan roti yang tidak beragi dari seefa tepung: dagingnya dia taruh ke dalam bakul, dan dia menaruh kuahnya di dalam sebuah periuk, dan membawanya keluar kepadanya di bawah pokok oak itu, lalu mempersembahkan itu.
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.
20Dan malaikat Allah berkata kepadanya, Ambillah daging dan roti yang tidak beragi itu, dan baringkannya ke atas batu ini, dan curahkanlah kuahnya. Dan Gideon berbuat demikian.
20And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
20Dan malaikat Allah berkata kepadanya, Ambillah daging dan roti yang tidak beragi itu, dan baringkannya ke atas batu ini, dan curahkanlah kuahnya. Dan Gideon berbuat demikian.
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
21Kemudian malaikat TUHAN menghulurkan hujung tongkat yang ada pada tangannya, dan menyentuh daging dan roti yang tidak beragi itu; lalu bangkitlah api dari batu itu, dan menghanguskan daging dan roti yang tidak beragi. Kemudian malaikat TUHAN meninggalkan pandangan Gideon.
21Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
21Kemudian malaikat TUHAN menghulurkan hujung tongkat yang ada pada tangannya, dan menyentuh daging dan roti yang tidak beragi itu; lalu bangkitlah api dari batu itu, dan menghanguskan daging dan roti yang tidak beragi. Kemudian malaikat TUHAN meninggalkan pandangan Gideon.
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
22Dan ketika ditanggapi Gideon bahawa dia merupakan malaikat daripada TUHAN, Gideon berkata, Celakalah aku, ya Tuhan ALLAH! sebab aku telah melihat seorang malaikat TUHAN dengan bersemuka.
22And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
22Dan ketika ditanggapi Gideon bahawa dia merupakan malaikat daripada TUHAN, Gideon berkata, Celakalah aku, ya Tuhan ALLAH! sebab aku telah melihat seorang malaikat TUHAN dengan bersemuka.
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
23Dan TUHAN berfirman kepadanya, Damai sejahtera menyertaimu; janganlah takut: kamu tidak akan mati.
23And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
23Dan TUHAN berfirman kepadanya, Damai sejahtera menyertaimu; janganlah takut: kamu tidak akan mati.
And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
24Kemudian Gideon membina mazbah di sana kepada TUHAN, dan memanggilnya Jehovahshalom: sampai kepada hari ini ia masih berada di Ofra, milik orang Abiezer.
24Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
24Kemudian Gideon membina mazbah di sana kepada TUHAN, dan memanggilnya Jehovahshalom: sampai kepada hari ini ia masih berada di Ofra, milik orang Abiezer.
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
25Dan terjadilah pada malam yang sama, bahawa TUHAN berfirman kepadanya, Ambillah lembu jantan muda ayahmu, yakni lembu jantan kedua yang berumur tujuh tahun, dan robohkanlah mazbah Baal kepunyaan ayahmu, dan tebangkanlah perteduhan berhala yang ada di sampingnya:
25And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:
25Dan terjadilah pada malam yang sama, bahawa TUHAN berfirman kepadanya, Ambillah lembu jantan muda ayahmu, yakni lembu jantan kedua yang berumur tujuh tahun, dan robohkanlah mazbah Baal kepunyaan ayahmu, dan tebangkanlah perteduhan berhala yang ada di sampingnya:
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:
26Dan binalah sebuah mazbah kepada TUHAN Allah di atas batu ini, di tempat yang tersusun, dan bawalah lembu jantan kedua itu, dan persembahkan korban bakaran dengan kayu perteduhan berhala itu yang telah ditebangkanmu itu.
26And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
26Dan binalah sebuah mazbah kepada TUHAN Allah di atas batu ini, di tempat yang tersusun, dan bawalah lembu jantan kedua itu, dan persembahkan korban bakaran dengan kayu perteduhan berhala itu yang telah ditebangkanmu itu.
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
27Kemudian Gideon mengambil sepuluh lelaki hambanya, dan berbuat seperti difirmankan TUHAN kepadanya: dan terjadilah demikian, kerana dia takut akan rumah tangga ayahnya, dan lelaki di kota, sehingga dia tidak dapat melakukan itu pada waktu siang, bahawa dia melakukan itu pada waktu malam.
27Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
27Kemudian Gideon mengambil sepuluh lelaki hambanya, dan berbuat seperti difirmankan TUHAN kepadanya: dan terjadilah demikian, kerana dia takut akan rumah tangga ayahnya, dan lelaki di kota, sehingga dia tidak dapat melakukan itu pada waktu siang, bahawa dia melakukan itu pada waktu malam.
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
28Dan ketika orang kota itu bangun pada waktu pagi, lihatlah, mazbah Baal sudah dirobohkan, dan perteduhan berhala yang di sampingnya itu sudah ditebang, dan lembu jantan kedua telah dipersembahkan di atas mazbah yang telah dibina.
28And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.
28Dan ketika orang kota itu bangun pada waktu pagi, lihatlah, mazbah Baal sudah dirobohkan, dan perteduhan berhala yang di sampingnya itu sudah ditebang, dan lembu jantan kedua telah dipersembahkan di atas mazbah yang telah dibina.
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.
29Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Siapakah yang telah melakukan hal ini? Dan ketika mereka menyoal dan bertanya, mereka berkata, Gideon anak lelaki kepada Yoas telah melakukan hal ini.
29And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
29Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Siapakah yang telah melakukan hal ini? Dan ketika mereka menyoal dan bertanya, mereka berkata, Gideon anak lelaki kepada Yoas telah melakukan hal ini.
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
30Kemudian lelaki kota itu berkata kepada Yoas, Keluarkanlah anak lelakimu, supaya dia dapat mati: kerana dia telah merobohkan mazbah Baal, dan kerana dia telah menebang perteduhan berhala yang di sampingnya.
30Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.
30Kemudian lelaki kota itu berkata kepada Yoas, Keluarkanlah anak lelakimu, supaya dia dapat mati: kerana dia telah merobohkan mazbah Baal, dan kerana dia telah menebang perteduhan berhala yang di sampingnya.
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.
31Dan Yoas berkata kepada semua yang berdiri menentangnya, Akankah kalian merayu untuk Baal? akankah kalian menyelamatkannya? dia yang mahu membela Baal, biarlah dia dimatikan sementara ia masih pagi: jika Baal itu allah, maka biarlah dia membela dirinya sendiri, kerana seseorang yang telah merobohkan mazbahnya.
31And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.
31Dan Yoas berkata kepada semua yang berdiri menentangnya, Akankah kalian merayu untuk Baal? akankah kalian menyelamatkannya? dia yang mahu membela Baal, biarlah dia dimatikan sementara ia masih pagi: jika Baal itu allah, maka biarlah dia membela dirinya sendiri, kerana seseorang yang telah merobohkan mazbahnya.
And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.
32Oleh sebab itu pada hari itu, dia memanggilnya Yerubaal, dengan berkata, Biarlah Baal membela diri menentangnya, kerana dia telah merobohkan mazbahnya.
32Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
32Oleh sebab itu pada hari itu, dia memanggilnya Yerubaal, dengan berkata, Biarlah Baal membela diri menentangnya, kerana dia telah merobohkan mazbahnya.
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
33Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.belum diterjemahkan
33Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
33Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.belum diterjemahkan
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
34Tetapi Roh TUHAN datang ke atas Gideon, dan dia meniup sangkakala; dan Abiezer dikumpulkan untuk mengikutinya.
34But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
34Tetapi Roh TUHAN datang ke atas Gideon, dan dia meniup sangkakala; dan Abiezer dikumpulkan untuk mengikutinya.
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
35Dan dia mengutus para utusan menerusi seluruh Manasye; yang juga dikumpulkan untuk mengikutinya: dan dia mengutus para utusan ke Asyer, dan ke Zebulon, dan ke Naftali; dan orang-orang tersebut datang untuk bertemu dengan mereka.
35And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.
35Dan dia mengutus para utusan menerusi seluruh Manasye; yang juga dikumpulkan untuk mengikutinya: dan dia mengutus para utusan ke Asyer, dan ke Zebulon, dan ke Naftali; dan orang-orang tersebut datang untuk bertemu dengan mereka.
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.
36Dan Gideon berkata kepada Allah, Jika engkau akan menyelamatkan Israel melalui tanganku, seperti yang telah difirmankan engkau,
36And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
36Dan Gideon berkata kepada Allah, Jika engkau akan menyelamatkan Israel melalui tanganku, seperti yang telah difirmankan engkau,
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
37Lihatlah, aku akan menaruh guntingan bulu domba di atas lantai; dan jika embun berada di atas guntingan bulu itu sahaja, dan ia kering pada tanah di sekitarnya, maka aku akan tahu bahawa engkau akan menyelamatkan Israel melalui tanganku, seperti yang difirmankan engkau.
37Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
37Lihatlah, aku akan menaruh guntingan bulu domba di atas lantai; dan jika embun berada di atas guntingan bulu itu sahaja, dan ia kering pada tanah di sekitarnya, maka aku akan tahu bahawa engkau akan menyelamatkan Israel melalui tanganku, seperti yang difirmankan engkau.
Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
38Dan demikianlah terjadi: sebab dia bangun awal-awal pada hari keesokan, dan memadatkan guntingan bulu itu, lalu memeraskan embun daripada guntingan bulu, satu mangkuk penuh dengan air.
38And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
38Dan demikianlah terjadi: sebab dia bangun awal-awal pada hari keesokan, dan memadatkan guntingan bulu itu, lalu memeraskan embun daripada guntingan bulu, satu mangkuk penuh dengan air.
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
39Dan Gideon berkata kepada Allah, Biar kemarahanmu jangan dinyalakan terhadapku, dan aku akan berucap hanya sekali ini sahaja: biar aku uji, aku mohon kepadamu, hanya sekali ini dengan guntingan bulu domba; biar ia sekarang hanya kering pada guntingan bulu, dan bagi tanah di sekitarnya biar adanya embun.
39And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
39Dan Gideon berkata kepada Allah, Biar kemarahanmu jangan dinyalakan terhadapku, dan aku akan berucap hanya sekali ini sahaja: biar aku uji, aku mohon kepadamu, hanya sekali ini dengan guntingan bulu domba; biar ia sekarang hanya kering pada guntingan bulu, dan bagi tanah di sekitarnya biar adanya embun.
And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
40Dan Allah berbuat sedemikian pada malam itu: sebab ia kering pada guntingan bulu itu sahaja, dan ada embun pada seluruh tanah.
40And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
40Dan Allah berbuat sedemikian pada malam itu: sebab ia kering pada guntingan bulu itu sahaja, dan ada embun pada seluruh tanah.
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.