1Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.belum diterjemahkan
1Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
1Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.belum diterjemahkan
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
2And they found the stone rolled away from the sepulchre.belum diterjemahkan
2And they found the stone rolled away from the sepulchre.
2And they found the stone rolled away from the sepulchre.belum diterjemahkan
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
3And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.belum diterjemahkan
3And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
3And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.belum diterjemahkan
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
4And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:belum diterjemahkan
4And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
4And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:belum diterjemahkan
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
5And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?belum diterjemahkan
the living: or, him that liveth
5And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
the living: or, him that liveth
5And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?belum diterjemahkan
the living: or, him that liveth
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
6He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,belum diterjemahkan
6He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
6He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,belum diterjemahkan
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
7Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.belum diterjemahkan
7Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
7Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.belum diterjemahkan
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8And they remembered his words,belum diterjemahkan
8And they remembered his words,
8And they remembered his words,belum diterjemahkan
And they remembered his words,
9And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.belum diterjemahkan
9And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
9And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.belum diterjemahkan
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.belum diterjemahkan
10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.belum diterjemahkan
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
11And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.belum diterjemahkan
11And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
11And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.belum diterjemahkan
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
12Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.belum diterjemahkan
12Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
12Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.belum diterjemahkan
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
13Dan, lihatlah, dua daripada mereka pergi pada hari yang sama itu ke suatu kampung yang dipanggil Emaus, yang dari Yerusalem adalah sejauh tiga kali dua puluh furlong.
13And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
13Dan, lihatlah, dua daripada mereka pergi pada hari yang sama itu ke suatu kampung yang dipanggil Emaus, yang dari Yerusalem adalah sejauh tiga kali dua puluh furlong.
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
14Dan mereka berbual bersama akan segalanya ini yang telah terjadi.
14And they talked together of all these things which had happened.
14Dan mereka berbual bersama akan segalanya ini yang telah terjadi.
And they talked together of all these things which had happened.
15Dan terjadilah, bahawa, ketika mereka bersekutu bersama dan saling berhujahan, Yesus sendiri mendekati, dan pergi bersama mereka.
15And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
15Dan terjadilah, bahawa, ketika mereka bersekutu bersama dan saling berhujahan, Yesus sendiri mendekati, dan pergi bersama mereka.
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
16Tetapi mata mereka tertahan sehingga mereka tidak dapat mengenalnya.
16But their eyes were holden that they should not know him.
16Tetapi mata mereka tertahan sehingga mereka tidak dapat mengenalnya.
But their eyes were holden that they should not know him.
17Dan Yesus berkata kepada mereka, Apakah maksud komunikasi ini yang kalian ada di antara satu sama lain, sementara kalian berjalan, dan bersedih?
17And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
17Dan Yesus berkata kepada mereka, Apakah maksud komunikasi ini yang kalian ada di antara satu sama lain, sementara kalian berjalan, dan bersedih?
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
18Dan salah seorang daripada mereka, yang namanya Kleopas, menjawab dan berkata kepadanya, Adakah kamu hanya seorang asing di Yerusalem, dan tidak tahu hal-hal yang telah terjadi pada hari-hari kebelakangan ini?
18And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
18Dan salah seorang daripada mereka, yang namanya Kleopas, menjawab dan berkata kepadanya, Adakah kamu hanya seorang asing di Yerusalem, dan tidak tahu hal-hal yang telah terjadi pada hari-hari kebelakangan ini?
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
19Dan dia berkata kepada mereka, Hal apa? Dan mereka berkata kepadanya, Berkenaan Yesus dari Nazaret, yang merupakan seorang nabi yang sungguh kuat dalam perbuatan dan dalam firman di hadapan Allah dan seluruh umat.
19And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
19Dan dia berkata kepada mereka, Hal apa? Dan mereka berkata kepadanya, Berkenaan Yesus dari Nazaret, yang merupakan seorang nabi yang sungguh kuat dalam perbuatan dan dalam firman di hadapan Allah dan seluruh umat.
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
20Dan bagaimana ketua-ketua imam dan para penguasa kita telah menyerahkannya untuk dihukum mati, dan telah menyalibkannya.
20And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
20Dan bagaimana ketua-ketua imam dan para penguasa kita telah menyerahkannya untuk dihukum mati, dan telah menyalibkannya.
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
21Tetapi kami telah percaya bahawa dia itulah yang patut menebus Israel: dan di samping semua itu, hari ini ialah hari ketiga sejak semua itu terjadi.
21But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
21Tetapi kami telah percaya bahawa dia itulah yang patut menebus Israel: dan di samping semua itu, hari ini ialah hari ketiga sejak semua itu terjadi.
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
22Ya, dan sesetengah perempuan juga dari kalangan kami yang awal ke makam, menjadikan kami tertakjub;
22Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
22Ya, dan sesetengah perempuan juga dari kalangan kami yang awal ke makam, menjadikan kami tertakjub;
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
23Dan ketika mereka tidak menemui jenazahnya, mereka datang, dengan berkata bahawa mereka telah nampak visi para malaikat, yang berkata bahawa dia hidup.
23And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
23Dan ketika mereka tidak menemui jenazahnya, mereka datang, dengan berkata bahawa mereka telah nampak visi para malaikat, yang berkata bahawa dia hidup.
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
24Dan sesetengah orang yang ada di antara kami telah pergi ke makam itu, dan mendapati ia demikian seperti yang dikatakan para perempuan itu: tetapi dia tidak mereka lihat.
24And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
24Dan sesetengah orang yang ada di antara kami telah pergi ke makam itu, dan mendapati ia demikian seperti yang dikatakan para perempuan itu: tetapi dia tidak mereka lihat.
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
25Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Hai orang bebal, dan yang berhati lamban untuk percaya segalanya yang telah dibicarakan para nabi:
25Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
25Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Hai orang bebal, dan yang berhati lamban untuk percaya segalanya yang telah dibicarakan para nabi:
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
26Tidak haruskah Kristus menderita hal-hal ini dan memasuki kemuliaannya?
26Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
26Tidak haruskah Kristus menderita hal-hal ini dan memasuki kemuliaannya?
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
27Dan mulai daripada Musa dan para nabi, dia membentangkan kepada mereka dalam semua nas kitab hal-hal yang berkaitan dengan dirinya.
27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
27Dan mulai daripada Musa dan para nabi, dia membentangkan kepada mereka dalam semua nas kitab hal-hal yang berkaitan dengan dirinya.
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
28Dan mereka sampai dekat kepada kampung itu, ke tempat tujuan perjalanan mereka: dan Yesus berbuat seolah-olah dia ingin berjalan lebih lanjut.
28And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
28Dan mereka sampai dekat kepada kampung itu, ke tempat tujuan perjalanan mereka: dan Yesus berbuat seolah-olah dia ingin berjalan lebih lanjut.
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
29Tetapi mereka menahan dia, dengan berkata, Berdiamlah bersama kami: sebab ia sudah lewat petang, dan siang sudah hampir lesap. Dan dia masuk untuk singgah bersama mereka.
29But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
29Tetapi mereka menahan dia, dengan berkata, Berdiamlah bersama kami: sebab ia sudah lewat petang, dan siang sudah hampir lesap. Dan dia masuk untuk singgah bersama mereka.
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
30Dan terjadilah, ketika dia duduk untuk makan bersama mereka, bahawa dia mengambil roti, dan memberkatinya, dan memecahkannya, lalu memberi kepada mereka.
30And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
30Dan terjadilah, ketika dia duduk untuk makan bersama mereka, bahawa dia mengambil roti, dan memberkatinya, dan memecahkannya, lalu memberi kepada mereka.
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
31Dan mata mereka dicelikkan, dan mereka mengenalnya; dan dia lesap dari pandangan mereka.
31And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
31Dan mata mereka dicelikkan, dan mereka mengenalnya; dan dia lesap dari pandangan mereka.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
32Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Tidakkah hati kita bernyala-nyala di dalam diri kita, ketika dia berbicara dengan kita di perjalanan, dan ketika dia membuka kepada kita nas-nas kitab?
32And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
32Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Tidakkah hati kita bernyala-nyala di dalam diri kita, ketika dia berbicara dengan kita di perjalanan, dan ketika dia membuka kepada kita nas-nas kitab?
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
33Dan mereka bangkit pada jam yang sama itu, lalu kembali ke Yerusalem, dan mendapati yang sebelas itu berkumpul bersama-sama, dan juga mereka yang ada dengan yang sebelas itu,
33And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
33Dan mereka bangkit pada jam yang sama itu, lalu kembali ke Yerusalem, dan mendapati yang sebelas itu berkumpul bersama-sama, dan juga mereka yang ada dengan yang sebelas itu,
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
34Dengan berkata, Tuhan memang sudah bangkit, dan telah menampakkan dirinya ke Simon.
34Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
34Dengan berkata, Tuhan memang sudah bangkit, dan telah menampakkan dirinya ke Simon.
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35Lalu kedua-dua orang itu menceritakan apa yang telah berlaku dalam perjalanan mereka, dan bagaimana mereka mengenali dia sewaktu memecahkan roti.
35And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
35Lalu kedua-dua orang itu menceritakan apa yang telah berlaku dalam perjalanan mereka, dan bagaimana mereka mengenali dia sewaktu memecahkan roti.
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
36Dan sementara mereka berkata sedemikian, Yesus sendiri muncul di tengah-tengah mereka, dan berkata kepada mereka, Damai sejahtera kepada kalian.
36And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
36Dan sementara mereka berkata sedemikian, Yesus sendiri muncul di tengah-tengah mereka, dan berkata kepada mereka, Damai sejahtera kepada kalian.
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
37Tetapi mereka sungguh gentar dan takut, dan menganggap bahawa mereka telah nampak suatu roh.
37But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
37Tetapi mereka sungguh gentar dan takut, dan menganggap bahawa mereka telah nampak suatu roh.
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
38Dan dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian susah hati? dan mengapakah ada ragu-ragu yang timbul di dalam hatimu?
38And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
38Dan dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian susah hati? dan mengapakah ada ragu-ragu yang timbul di dalam hatimu?
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
39Lihatlah tanganku dan kakiku, inilah aku: peganglahku, dan lihat; sebab suatu roh tidak ada daging dan tulang, seperti yang kalian nampak ada padaku.
39Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
39Lihatlah tanganku dan kakiku, inilah aku: peganglahku, dan lihat; sebab suatu roh tidak ada daging dan tulang, seperti yang kalian nampak ada padaku.
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
40Dan sesudah dia bercakap demikian, dia menunjukkan mereka tangannya dan kakinya.
40And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
40Dan sesudah dia bercakap demikian, dia menunjukkan mereka tangannya dan kakinya.
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
41Dan sementara mereka belum dapat percaya kerana sukacita, dan kehairanan, dia berkata kepada mereka, Kalian ada apa-apa makanan di sini?
41And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
41Dan sementara mereka belum dapat percaya kerana sukacita, dan kehairanan, dia berkata kepada mereka, Kalian ada apa-apa makanan di sini?
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
42Dan mereka memberi kepadanya sepotong ikan panggang, dan sepotong indung madu.
42And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
42Dan mereka memberi kepadanya sepotong ikan panggang, dan sepotong indung madu.
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
43Dan dia mengambil itu, lalu makan di hadapan mereka.
43And he took it, and did eat before them.
43Dan dia mengambil itu, lalu makan di hadapan mereka.
And he took it, and did eat before them.
44Dan dia berkata kepada mereka, Inilah kata-kata yang aku ucapkan kepada kalian, sementara aku masih berada dengan kalian, iaitu semuanya harus digenapi, yang tertulis di dalam hukum Musa, dan di dalam kitab para nabi, dan di dalam mazmur, berkenaanku.
44And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
44Dan dia berkata kepada mereka, Inilah kata-kata yang aku ucapkan kepada kalian, sementara aku masih berada dengan kalian, iaitu semuanya harus digenapi, yang tertulis di dalam hukum Musa, dan di dalam kitab para nabi, dan di dalam mazmur, berkenaanku.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45Selepas itu, dia membuka pemahaman mereka supaya mereka dapat memahami kitab-kitab,
45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
45Selepas itu, dia membuka pemahaman mereka supaya mereka dapat memahami kitab-kitab,
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
46Dan berkata kepada mereka, Demikianlah yang tertulis, dan demikianlah Kristus harus menderita, dan bangkit daripada mati pada hari yang ketiga:
46And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
46Dan berkata kepada mereka, Demikianlah yang tertulis, dan demikianlah Kristus harus menderita, dan bangkit daripada mati pada hari yang ketiga:
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
47Dan pertaubatan dan pengampunan dosa harus dikhutbahkan di dalam namanya di antara semua bangsa, mulai dari Yerusalem.
47And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
47Dan pertaubatan dan pengampunan dosa harus dikhutbahkan di dalam namanya di antara semua bangsa, mulai dari Yerusalem.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
48Dan kalian merupakan saksi-saksi akan semua ini.
48And ye are witnesses of these things.
48Dan kalian merupakan saksi-saksi akan semua ini.
And ye are witnesses of these things.
49Dan, lihatlah, aku menyampaikan janji Bapaku kepada kalian: tetapi kalian tunggulah di kota Yerusalem, sehingga kalian diperlengkapkan dengan kuasa dari tempat tinggi.
49And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
49Dan, lihatlah, aku menyampaikan janji Bapaku kepada kalian: tetapi kalian tunggulah di kota Yerusalem, sehingga kalian diperlengkapkan dengan kuasa dari tempat tinggi.
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
50Dan dia membawa mereka ke sejauh Betania, lalu memberkati mereka.
50And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
50Dan dia membawa mereka ke sejauh Betania, lalu memberkati mereka.
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
51Dan terjadilah, ketika dia memberkati mereka, dia dipisahkan dari antara mereka, dan diangkat ke syurga.
51And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
51Dan terjadilah, ketika dia memberkati mereka, dia dipisahkan dari antara mereka, dan diangkat ke syurga.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
52Dan mereka menyembahnya, dan kembali ke Yerusalem dengan sukacita besar:
52And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
52Dan mereka menyembahnya, dan kembali ke Yerusalem dengan sukacita besar:
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
53Dan terus-menerus berada di bait suci, sambil memuji dan memuliakan Allah. Amin.
53And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
53Dan terus-menerus berada di bait suci, sambil memuji dan memuliakan Allah. Amin.
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.