1Beban firman TUHAN kepada Israel melalui Maleakhi.
1The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
1Beban firman TUHAN kepada Israel melalui Maleakhi.
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
2Aku telah mengasihi kalian, firman TUHAN. Namun kalian berkata, Bagaimanakah engkau telah mengasihi kami? Bukankah Esau saudara kepada Yakub? firman TUHAN: namun aku telah mengasihi Yakub,
2I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
2Aku telah mengasihi kalian, firman TUHAN. Namun kalian berkata, Bagaimanakah engkau telah mengasihi kami? Bukankah Esau saudara kepada Yakub? firman TUHAN: namun aku telah mengasihi Yakub,
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
3Dan aku telah membenci Esau, dan membuat gunung-gunungnya dan warisannya tempat buangan bagi naga-naga di padang gurun.
3And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
3Dan aku telah membenci Esau, dan membuat gunung-gunungnya dan warisannya tempat buangan bagi naga-naga di padang gurun.
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
4Sementara Edom berkata, Kita sudah kemiskinan, tetapi kita akan kembali dan membina tempat-tempat yang termusnah; beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Mereka akan membina, tetapi aku akan meruntuhkan; dan orang akan memanggil mereka, Sempadan kedurjanaan, dan, Umat yang TUHAN ada kemarahan baginya sampai selamanya.
4Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
4Sementara Edom berkata, Kita sudah kemiskinan, tetapi kita akan kembali dan membina tempat-tempat yang termusnah; beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Mereka akan membina, tetapi aku akan meruntuhkan; dan orang akan memanggil mereka, Sempadan kedurjanaan, dan, Umat yang TUHAN ada kemarahan baginya sampai selamanya.
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
5Dan matamu akan melihat, dan kalian akan berkata, TUHAN akan dibesarkan dari sempadan Israel.
5And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
5Dan matamu akan melihat, dan kalian akan berkata, TUHAN akan dibesarkan dari sempadan Israel.
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
6Anak lelaki menghormati ayahnya, dan seorang hamba tuannya: maka jika aku seorang ayah, di manakah hormatku? dan jika aku seorang tuan, di manakah takutku? firman TUHAN angkatan alam semesta kepada kalian, wahai orang imam, yang menghina namaku. Dan kalian berkata, Dengan cara bagaimanakah kami telah menghina namamu?
6A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
6Anak lelaki menghormati ayahnya, dan seorang hamba tuannya: maka jika aku seorang ayah, di manakah hormatku? dan jika aku seorang tuan, di manakah takutku? firman TUHAN angkatan alam semesta kepada kalian, wahai orang imam, yang menghina namaku. Dan kalian berkata, Dengan cara bagaimanakah kami telah menghina namamu?
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
7Kalian mempersembahkan roti yang tercemar di atas mazbahku; dan kalian berkata, Dengan cara bagaimana kami telah mencemarkanmu? Dengan cara kalian berkata, Meja TUHAN boleh dihinakan.
7Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
7Kalian mempersembahkan roti yang tercemar di atas mazbahku; dan kalian berkata, Dengan cara bagaimana kami telah mencemarkanmu? Dengan cara kalian berkata, Meja TUHAN boleh dihinakan.
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
8Dan jika kalian mempersembahkan yang buta bagi korban, bukankah itu jahat? dan jika kalian mempersembahkan yang tempang dan yang sakit, bukankah itu jahat? persembahkanlah itu kepada pemerintahmu; akankah dia senang hati denganmu, atau berkenan kepadamu? firman TUHAN angkatan alam semesta.
8And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
8Dan jika kalian mempersembahkan yang buta bagi korban, bukankah itu jahat? dan jika kalian mempersembahkan yang tempang dan yang sakit, bukankah itu jahat? persembahkanlah itu kepada pemerintahmu; akankah dia senang hati denganmu, atau berkenan kepadamu? firman TUHAN angkatan alam semesta.
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
9And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.belum diterjemahkan
God: Heb. the face of Godby: Heb. from your hand
9And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
God: Heb. the face of Godby: Heb. from your hand
9And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.belum diterjemahkan
God: Heb. the face of Godby: Heb. from your hand
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
10Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.belum diterjemahkan
10Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
10Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.belum diterjemahkan
Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
11Dari terbit matahari sampai terbenamnya namaku akan besar di kalangan orang bukan Yahudi; dan di setiap tempat dupa akan dipersembahkan kepada namaku, dan persembahan yang suci: sebab namaku akan besar di kalangan orang kafir, firman TUHAN angkatan alam semesta.
11For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
11Dari terbit matahari sampai terbenamnya namaku akan besar di kalangan orang bukan Yahudi; dan di setiap tempat dupa akan dipersembahkan kepada namaku, dan persembahan yang suci: sebab namaku akan besar di kalangan orang kafir, firman TUHAN angkatan alam semesta.
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
12But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.belum diterjemahkan
12But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
12But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.belum diterjemahkan
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
13Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.belum diterjemahkan
and ye have: or, whereas ye might have blown it away
13Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
and ye have: or, whereas ye might have blown it away
13Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.belum diterjemahkan
and ye have: or, whereas ye might have blown it away
Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
14Tetapi terkutuklah si penipu, yang ada di kalangan kawanannya seekor jantan, dan bernazar, lalu mengorbankan kepada Tuhan apa yang cacat: sebab akulah seorang Raja yang besar, firman TUHAN angkatan alam semesta, dan namaku ditakuti di kalangan orang kafir.
14But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
14Tetapi terkutuklah si penipu, yang ada di kalangan kawanannya seekor jantan, dan bernazar, lalu mengorbankan kepada Tuhan apa yang cacat: sebab akulah seorang Raja yang besar, firman TUHAN angkatan alam semesta, dan namaku ditakuti di kalangan orang kafir.
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.