1Pada akhir hari sabat, ketika mulai menyinsing fajar pada hari pertama minggu itu, datanglah Maria Magdalena dan Maria yang lain itu untuk melihat makam itu.
1In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
1Pada akhir hari sabat, ketika mulai menyinsing fajar pada hari pertama minggu itu, datanglah Maria Magdalena dan Maria yang lain itu untuk melihat makam itu.
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
2Dan, lihatlah, terjadilah gempa bumi yang besar: sebab malaikat Tuhan turun dari syurga, lalu datang dan menggulingkan balik batu itu dari pintu, lalu duduk di atasnya.
2And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
2Dan, lihatlah, terjadilah gempa bumi yang besar: sebab malaikat Tuhan turun dari syurga, lalu datang dan menggulingkan balik batu itu dari pintu, lalu duduk di atasnya.
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
3Wajahnya seperti kilat, dan pakaiannya putih seperti salji:
3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
3Wajahnya seperti kilat, dan pakaiannya putih seperti salji:
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
4Dan kerana ketakutan akan dia, para pengawal gentar, lalu menjadi seperti orang mati.
4And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
4Dan kerana ketakutan akan dia, para pengawal gentar, lalu menjadi seperti orang mati.
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
5Dan malaikat itu menjawab dan berkata kepada para perempuan, Janganlah kalian takut: sebab aku tahu bahawa kalian mencari Yesus yang telah disalibkan.
5And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
5Dan malaikat itu menjawab dan berkata kepada para perempuan, Janganlah kalian takut: sebab aku tahu bahawa kalian mencari Yesus yang telah disalibkan.
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
6Dia tidak berada di sini: sebab dia sudah bangkit, seperti yang telah disebutkannya. Mari, lihatlah tempat di mana Tuhan berbaring.
6He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
6Dia tidak berada di sini: sebab dia sudah bangkit, seperti yang telah disebutkannya. Mari, lihatlah tempat di mana Tuhan berbaring.
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
7Dan pergilah dengan lekas, lalu beritahu para muridnya bahawa dia sudah bangkit dari mati; dan, lihatlah, dia pergi mendahului kalian ke dalam Galilea; di sana akan kalian melihatnya: lihatlah, aku sudah memberitahu kalian.
7And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
7Dan pergilah dengan lekas, lalu beritahu para muridnya bahawa dia sudah bangkit dari mati; dan, lihatlah, dia pergi mendahului kalian ke dalam Galilea; di sana akan kalian melihatnya: lihatlah, aku sudah memberitahu kalian.
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
8Dan mereka berangkat dengan lekas dari makam itu dengan ketakutan dan sukacita yang besar; lalu berlari untuk membawa khabar kepada para muridnya.
8And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
8Dan mereka berangkat dengan lekas dari makam itu dengan ketakutan dan sukacita yang besar; lalu berlari untuk membawa khabar kepada para muridnya.
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
9Dan sementara mereka pergi untuk memberitahu para muridnya, lihatlah, Yesus bertemu dengan mereka, dengan berkata, Salam semua. Dan mereka datang dan memegang dia di kakinya, lalu menyembahnya.
9And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
9Dan sementara mereka pergi untuk memberitahu para muridnya, lihatlah, Yesus bertemu dengan mereka, dengan berkata, Salam semua. Dan mereka datang dan memegang dia di kakinya, lalu menyembahnya.
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
10Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Janganlah takut: pergi beritahu saudara-saudaraku supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sana akan mereka melihatku.
10Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
10Kemudian Yesus berkata kepada mereka, Janganlah takut: pergi beritahu saudara-saudaraku supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sana akan mereka melihatku.
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
11Sekarang ketika mereka sedang berjalan, lihatlah, sesetengah para penjaga telah masuk ke dalam kota, dan menunjukkan kepada imam-imam besar segalanya yang telah dilakukan.
11Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
11Sekarang ketika mereka sedang berjalan, lihatlah, sesetengah para penjaga telah masuk ke dalam kota, dan menunjukkan kepada imam-imam besar segalanya yang telah dilakukan.
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
12Dan sesudah mereka berhimpun dengan para penatua, dan telah membuat pertimbangan, mereka memberi wang yang berjumlah besar kepada para askar.
12And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
12Dan sesudah mereka berhimpun dengan para penatua, dan telah membuat pertimbangan, mereka memberi wang yang berjumlah besar kepada para askar.
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
13Dengan berkata, Kalian harus mengatakan, Para muridnya telah masuk pada waktu malam, lalu mencurinya ketika kami tidur.
13Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
13Dengan berkata, Kalian harus mengatakan, Para muridnya telah masuk pada waktu malam, lalu mencurinya ketika kami tidur.
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
14Dan jika khabar ini sampai kepada telinga gabenor, kami akan memujuknya, dan menjamin keselamatan kalian.
14And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
14Dan jika khabar ini sampai kepada telinga gabenor, kami akan memujuknya, dan menjamin keselamatan kalian.
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
15Maka mereka mengambil wang itu, dan berbuat seperti yang telah diajar kepada mereka: dan khabar ini dilaporkan secara umum di kalangan orang Yahudi sampai kepada hari ini.
15So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
15Maka mereka mengambil wang itu, dan berbuat seperti yang telah diajar kepada mereka: dan khabar ini dilaporkan secara umum di kalangan orang Yahudi sampai kepada hari ini.
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
16Selepas itu, sebelas orang murid itu pergi ke Galilea, ke gunung yang Yesus tentukan bagi mereka.
16Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
16Selepas itu, sebelas orang murid itu pergi ke Galilea, ke gunung yang Yesus tentukan bagi mereka.
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
17Dan apabila mereka nampak dia, mereka menyembah dia: tetapi ada sesetengah yang ragu-ragu.
17And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
17Dan apabila mereka nampak dia, mereka menyembah dia: tetapi ada sesetengah yang ragu-ragu.
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
18Dan Yesus datang dan berkata kepada mereka, Semua kuasa telah diberikan kepadaku di syurga dan di bumi,
18And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
18Dan Yesus datang dan berkata kepada mereka, Semua kuasa telah diberikan kepadaku di syurga dan di bumi,
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
19Maka kalian pergilah dan ajar segala bangsa, dan membaptis mereka di dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus:
19Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
19Maka kalian pergilah dan ajar segala bangsa, dan membaptis mereka di dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus:
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
20Ajarilah mereka untuk mematuhi segala apa pun yang telah aku perintahkan kepada kalian: dan, lihatlah, aku akan berada bersama kalian selalu, sehingga ke pengakhiran dunia. Amin.
20Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
20Ajarilah mereka untuk mematuhi segala apa pun yang telah aku perintahkan kepada kalian: dan, lihatlah, aku akan berada bersama kalian selalu, sehingga ke pengakhiran dunia. Amin.
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.