1When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.belum diterjemahkan
1When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
1When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.belum diterjemahkan
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
2And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.belum diterjemahkan
2And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
2And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.belum diterjemahkan
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
3And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.belum diterjemahkan
3And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
3And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.belum diterjemahkan
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.belum diterjemahkan
4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.belum diterjemahkan
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
5Dan sesudah Yesus masuk ke Kapernaum, ada seorang ketua tentera yang menemuinya dan merayu kepadanya,
5And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
5Dan sesudah Yesus masuk ke Kapernaum, ada seorang ketua tentera yang menemuinya dan merayu kepadanya,
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
6Dengan berkata, Tuhan, hambaku berbaring di rumah kerana sakit palsi dan diseksa dengan teruk.
6And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
6Dengan berkata, Tuhan, hambaku berbaring di rumah kerana sakit palsi dan diseksa dengan teruk.
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
7Dan Yesus, berkata kepadanya, Aku akan pergi dan menyembuhkannya.
7And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
7Dan Yesus, berkata kepadanya, Aku akan pergi dan menyembuhkannya.
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
8Ketua tentara itu berjawab dan berkata, Tuan, aku tidak layak untuk menyambutmu ke rumahku: tetapi ucap sahaja firman itu, dan hambaku akan disembuhkan.
8The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
8Ketua tentara itu berjawab dan berkata, Tuan, aku tidak layak untuk menyambutmu ke rumahku: tetapi ucap sahaja firman itu, dan hambaku akan disembuhkan.
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
9Sebab aku merupakan orang yang di bawah kekuasaan, yang mempunyai askar-askar di bawah kuasaku: dan aku berkata kepada seseorang, Pergi, dan dia pergi; dan kepada seseorang yang lain, Mari, dan dia datang; dan kepada hambaku, Perbuatlah sedemikian, dan dia perbuat sedemikian.
9For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
9Sebab aku merupakan orang yang di bawah kekuasaan, yang mempunyai askar-askar di bawah kuasaku: dan aku berkata kepada seseorang, Pergi, dan dia pergi; dan kepada seseorang yang lain, Mari, dan dia datang; dan kepada hambaku, Perbuatlah sedemikian, dan dia perbuat sedemikian.
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
10Apabila Yesus mendengar itu, dia kagum, dan berkata kepada mereka yang mengikutinya, Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, aku tidak pernah menemui iman yang sebegitu besar, sekalipun tidak di negara Israel.
10When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
10Apabila Yesus mendengar itu, dia kagum, dan berkata kepada mereka yang mengikutinya, Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, aku tidak pernah menemui iman yang sebegitu besar, sekalipun tidak di negara Israel.
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
11Dan aku berkata kepada kalian, Bahawa banyak yang akan datang dari timur dan barat, dan akan duduk bersama Abraham, dan Ishak, dan Yakub, di kerajaan syurga.
11And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
11Dan aku berkata kepada kalian, Bahawa banyak yang akan datang dari timur dan barat, dan akan duduk bersama Abraham, dan Ishak, dan Yakub, di kerajaan syurga.
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
12Tetapi bani kerajaan pula akan dilempar ke kegelapan luar sekali: di sana akan adanya tangisan dan gertakan gigi.
12But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
12Tetapi bani kerajaan pula akan dilempar ke kegelapan luar sekali: di sana akan adanya tangisan dan gertakan gigi.
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
13And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.belum diterjemahkan
13And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
13And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.belum diterjemahkan
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
14Dan setibanya Yesus di rumah Petrus, dia nampak ibu isteri Petrus berbaring, dan sakit dengan demam.
14And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
14Dan setibanya Yesus di rumah Petrus, dia nampak ibu isteri Petrus berbaring, dan sakit dengan demam.
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
15Dan Yesus menjamah tangannya, lalu demam itu meninggalkannya: dan dia bangkit, dan melayani mereka.
15And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
15Dan Yesus menjamah tangannya, lalu demam itu meninggalkannya: dan dia bangkit, dan melayani mereka.
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
16When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:belum diterjemahkan
16When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
16When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:belum diterjemahkan
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.belum diterjemahkan
17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.belum diterjemahkan
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.belum diterjemahkan
18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.belum diterjemahkan
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.belum diterjemahkan
19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.belum diterjemahkan
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.belum diterjemahkan
20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.belum diterjemahkan
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
21Dan seorang lagi muridnya berkata kepdanya, Tuhan, izinlah aku pergi dahulu menguburkan ayahku.
21And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
21Dan seorang lagi muridnya berkata kepdanya, Tuhan, izinlah aku pergi dahulu menguburkan ayahku.
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
22Tetapi Yesus berkata kepadanya, Ikutlah aku; dan biar yang mati menguburkan orang mati mereka.
22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
22Tetapi Yesus berkata kepadanya, Ikutlah aku; dan biar yang mati menguburkan orang mati mereka.
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
23And when he was entered into a ship, his disciples followed him.belum diterjemahkan
23And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
23And when he was entered into a ship, his disciples followed him.belum diterjemahkan
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
24Dan, lihatlah, ada bangkit suatu ribut yang besar di laut, sehingga kapal ditutupi ombak: namun dia tidur.
24And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
24Dan, lihatlah, ada bangkit suatu ribut yang besar di laut, sehingga kapal ditutupi ombak: namun dia tidur.
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
25Dan murid-muridnya datang kepadanya, dan membangunkannya, dengan berkata, Tuhan, selamatkanlah kami: kami akan mati.
25And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
25Dan murid-muridnya datang kepadanya, dan membangunkannya, dengan berkata, Tuhan, selamatkanlah kami: kami akan mati.
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
26Dan dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian takut, wahai kalian yang beriman sedikit? Kemudian dia bangun, dan menegur angin dan laut; lalu ada ketenteraman yang besar.
26And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
26Dan dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian takut, wahai kalian yang beriman sedikit? Kemudian dia bangun, dan menegur angin dan laut; lalu ada ketenteraman yang besar.
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
27Tetapi para lelaki itu tertakjub, dengan berkata, Apa jenis orang ini, sehingga angin dan ombak pun mentaatinya!
27But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
27Tetapi para lelaki itu tertakjub, dengan berkata, Apa jenis orang ini, sehingga angin dan ombak pun mentaatinya!
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
28And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.belum diterjemahkan
28And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
28And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.belum diterjemahkan
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
29And, lihatlah, mereka berseru, dengan berkata, Apakah sangkut paut kami denganmu, ya Yesus, engkau yang Anak Allah? adakah kamu datang ke sini untuk menyeksa kami sebelum waktunya?
29And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
29And, lihatlah, mereka berseru, dengan berkata, Apakah sangkut paut kami denganmu, ya Yesus, engkau yang Anak Allah? adakah kamu datang ke sini untuk menyeksa kami sebelum waktunya?
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.belum diterjemahkan
30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.belum diterjemahkan
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.belum diterjemahkan
31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.belum diterjemahkan
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.belum diterjemahkan
32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.belum diterjemahkan
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
33And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.belum diterjemahkan
33And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
33And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.belum diterjemahkan
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
34And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.belum diterjemahkan
34And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
34And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.belum diterjemahkan
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.