1On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;belum diterjemahkan
they: Heb. there was readaudience: Heb. ears
1On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
they: Heb. there was readaudience: Heb. ears
1On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;belum diterjemahkan
they: Heb. there was readaudience: Heb. ears
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
2Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.belum diterjemahkan
2Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
2Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.belum diterjemahkan
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
3Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.belum diterjemahkan
3Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
3Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.belum diterjemahkan
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
4And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:having: Heb. being set overbelum diterjemahkan
4And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
4And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:having: Heb. being set overbelum diterjemahkan
And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
5And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.belum diterjemahkan
which: Heb. the commandment of the Levites
5And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
which: Heb. the commandment of the Levites
5And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.belum diterjemahkan
which: Heb. the commandment of the Levites
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
6But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:after: Heb. at the end of daysobtained: or, I earnestly requestedbelum diterjemahkan
6But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
6But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:after: Heb. at the end of daysobtained: or, I earnestly requestedbelum diterjemahkan
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
7And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.belum diterjemahkan
7And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
7And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.belum diterjemahkan
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
8And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.belum diterjemahkan
8And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
8And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.belum diterjemahkan
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
9Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.belum diterjemahkan
9Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
9Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.belum diterjemahkan
Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
10And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.belum diterjemahkan
10And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
10And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.belum diterjemahkan
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
11Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.belum diterjemahkan
place: Heb. standing
11Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
place: Heb. standing
11Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.belum diterjemahkan
place: Heb. standing
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
12Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.belum diterjemahkan
treasuries: or, storehouses
12Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
treasuries: or, storehouses
12Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.belum diterjemahkan
treasuries: or, storehouses
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
13And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.belum diterjemahkan
treasuries: or, storehousesnext: Heb. at their handtheir office: Heb. it was upon them
13And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
treasuries: or, storehousesnext: Heb. at their handtheir office: Heb. it was upon them
13And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.belum diterjemahkan
treasuries: or, storehousesnext: Heb. at their handtheir office: Heb. it was upon them
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
14Ingatlah aku, ya Allahku, berkenaan hal ini, dan jangan memadam bersih perbuatan-perbuatan baikku yang telah aku lakukan bagi rumah Allahku, dan bagi jawatan-jawatannya.
14Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
14Ingatlah aku, ya Allahku, berkenaan hal ini, dan jangan memadam bersih perbuatan-perbuatan baikku yang telah aku lakukan bagi rumah Allahku, dan bagi jawatan-jawatannya.
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
15In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.belum diterjemahkan
15In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
15In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.belum diterjemahkan
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
16There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.belum diterjemahkan
16There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
16There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.belum diterjemahkan
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
17Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?belum diterjemahkan
17Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
17Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?belum diterjemahkan
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
18Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.belum diterjemahkan
18Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
18Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.belum diterjemahkan
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
19And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.belum diterjemahkan
19And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
19And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.belum diterjemahkan
And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
20So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.belum diterjemahkan
20So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
20So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.belum diterjemahkan
So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
21Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.belum diterjemahkan
about: Heb. before
21Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
about: Heb. before
21Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.belum diterjemahkan
about: Heb. before
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
22Dan aku memerintahkan orang Lewi supaya mereka mentahirkan diri mereka, dan supaya mereka datang dan menjaga pintu-pintu gerbang, untuk menyucikan hari Sabat. Ingatlah aku, Ya Allahku, bagi hal ini juga, dan sayangilah aku menurut kebesaran belas kasihanmu.
22And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
22Dan aku memerintahkan orang Lewi supaya mereka mentahirkan diri mereka, dan supaya mereka datang dan menjaga pintu-pintu gerbang, untuk menyucikan hari Sabat. Ingatlah aku, Ya Allahku, bagi hal ini juga, dan sayangilah aku menurut kebesaran belas kasihanmu.
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
23Pada zaman-zaman itu juga aku nampak orang Yahudi yang telah mengahwini perempuan-perempuan dari Asdod, dari Amon, dan dari Moab.
23In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
23Pada zaman-zaman itu juga aku nampak orang Yahudi yang telah mengahwini perempuan-perempuan dari Asdod, dari Amon, dan dari Moab.
In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
24Dan anak-anak mereka berbicara setengah pertuturan dari Asdod, dan tidak dapat berbicara dalam bahasa orang Yahudi, tetapi menuruti bahasa setiap bangsa masing-masing.
24And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
24Dan anak-anak mereka berbicara setengah pertuturan dari Asdod, dan tidak dapat berbicara dalam bahasa orang Yahudi, tetapi menuruti bahasa setiap bangsa masing-masing.
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
25Dan aku bertikaian dengan mereka, dan mengutuk mereka, dan memukul sesetengah dari antara mereka, dan mencabut rambut mereka, dan menjadikan mereka bersumpah kepada Allah, dengan berkata, Kalian tidak akan menyerahkan anak-anak perempuanmu atau anak-anak lelakimu, dan jangan mengambil anak-anak perempuan mereka kepada anak-anak lelakimu, bagi diri kalian sendiri.
25And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
25Dan aku bertikaian dengan mereka, dan mengutuk mereka, dan memukul sesetengah dari antara mereka, dan mencabut rambut mereka, dan menjadikan mereka bersumpah kepada Allah, dengan berkata, Kalian tidak akan menyerahkan anak-anak perempuanmu atau anak-anak lelakimu, dan jangan mengambil anak-anak perempuan mereka kepada anak-anak lelakimu, bagi diri kalian sendiri.
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
26Tidakkah Salomo, raja Israel berdosa dengan hal-hal demikian? namun di kalangan banyak bangsa tiada raja yang seperti dia, yang dikasihi Allahnya, dan Allah menjadikannya raja ke atas seluruh Israel: walau bagaimanapun, dia pun terbawa-bawa oleh perempuan yang sungguh asing untuk berdosa.
26Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
26Tidakkah Salomo, raja Israel berdosa dengan hal-hal demikian? namun di kalangan banyak bangsa tiada raja yang seperti dia, yang dikasihi Allahnya, dan Allah menjadikannya raja ke atas seluruh Israel: walau bagaimanapun, dia pun terbawa-bawa oleh perempuan yang sungguh asing untuk berdosa.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
27Maka patutkah kami mengendahkan kalian untuk melakukan segala kejahatan yang besar ini, untuk melanggari Allah kita dengan mengahwini perempuan-perempuan yang asing?
27Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
27Maka patutkah kami mengendahkan kalian untuk melakukan segala kejahatan yang besar ini, untuk melanggari Allah kita dengan mengahwini perempuan-perempuan yang asing?
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
28Dan salah seorang anak lelaki Yoyada, anak kepada Elyasib, imam besar itu, merupakan menantu lelaki kepada Sanbalat, orang Horoni: oleh sebab itu, aku mengusir dia daripadaku.
28And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
28Dan salah seorang anak lelaki Yoyada, anak kepada Elyasib, imam besar itu, merupakan menantu lelaki kepada Sanbalat, orang Horoni: oleh sebab itu, aku mengusir dia daripadaku.
And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
29Ingatlah mereka, ya Allahku, kerana mereka telah mencemarkan keimaman, dan waad keimaman dan orang Lewi.
29Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
29Ingatlah mereka, ya Allahku, kerana mereka telah mencemarkan keimaman, dan waad keimaman dan orang Lewi.
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
30Demikianlah aku mentahirkan mereka semua daripada semua orang asing, dan melantik para penjaga di kalangan imam dan orang Lewi, setiap satu orang dalam urusannya masing-masing;
30Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
30Demikianlah aku mentahirkan mereka semua daripada semua orang asing, dan melantik para penjaga di kalangan imam dan orang Lewi, setiap satu orang dalam urusannya masing-masing;
Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
31Dan bagi persembahan kayu, pada waktu-waktu yang ditentukan, dan bagi hasil buah pertama. Ingatlah aku, ya Allahku, bagi kebaikan.
31And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
31Dan bagi persembahan kayu, pada waktu-waktu yang ditentukan, dan bagi hasil buah pertama. Ingatlah aku, ya Allahku, bagi kebaikan.
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.