1And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
And the LORD spake unto Moses, saying,
2Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:belum diterjemahkan
2Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
2Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:belum diterjemahkan
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
3Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.belum diterjemahkan
3Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
3Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.belum diterjemahkan
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
4And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.belum diterjemahkan
4And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
4And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.belum diterjemahkan
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
5And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
5And the LORD spake unto Moses, saying,
5And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
And the LORD spake unto Moses, saying,
6Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;belum diterjemahkan
6Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
6Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;belum diterjemahkan
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
7Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.belum diterjemahkan
7Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
7Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.belum diterjemahkan
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
8But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.belum diterjemahkan
8But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
8But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.belum diterjemahkan
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
9And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.belum diterjemahkan
offering: or, heave offering
9And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his
offering: or, heave offering
9And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.belum diterjemahkan
offering: or, heave offering
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his
10And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.belum diterjemahkan
10And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
10And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.belum diterjemahkan
And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
11Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
11And the LORD spake unto Moses, saying,
11Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
12Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkata kepada mereka, Jika mana-mana isteri seseorang menyeleweng, dan melakukan pelanggaran terhadapnya,
12Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
12Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkata kepada mereka, Jika mana-mana isteri seseorang menyeleweng, dan melakukan pelanggaran terhadapnya,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
13Dan seorang lelaki berbaring dengannya secara badaniah, dan ia tersembunyi daripada mata suaminya, dan ditinggalkan tertutup, dan isterinya sudah dinodai, dan tiada saksi terhadapnya, dan tidak ditangkap basah;
13And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
13Dan seorang lelaki berbaring dengannya secara badaniah, dan ia tersembunyi daripada mata suaminya, dan ditinggalkan tertutup, dan isterinya sudah dinodai, dan tiada saksi terhadapnya, dan tidak ditangkap basah;
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
14Dan roh kecemburuan datang ke atasnya, dan dia cemburu terhadap isterinya, dan isterinya ternoda: atau jika roh kecemburuan datang ke atasnya, dan dia cemburu terhadap isterinya dan isterinya tidak ternoda:
14And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
14Dan roh kecemburuan datang ke atasnya, dan dia cemburu terhadap isterinya, dan isterinya ternoda: atau jika roh kecemburuan datang ke atasnya, dan dia cemburu terhadap isterinya dan isterinya tidak ternoda:
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
15Maka orang itu akan membawa isterinya kepada imam, dan dia akan membawa persembahan bagi pihak isterinya, sepersepuluh efa sarapan barli; dia tidak akan menuang minyak kepada itu, dan juga tidak akan menaruh kemenyan kepada itu; sebab ia suatu persembahan kecemburuan, suatu persembahan peringatan, yang menimbulkan peringatan kedurjanaan.
15Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
15Maka orang itu akan membawa isterinya kepada imam, dan dia akan membawa persembahan bagi pihak isterinya, sepersepuluh efa sarapan barli; dia tidak akan menuang minyak kepada itu, dan juga tidak akan menaruh kemenyan kepada itu; sebab ia suatu persembahan kecemburuan, suatu persembahan peringatan, yang menimbulkan peringatan kedurjanaan.
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
16Dan imam akan membawa isteri orang itu mendekat, dan menghadapnya di hadapan TUHAN:
16And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
16Dan imam akan membawa isteri orang itu mendekat, dan menghadapnya di hadapan TUHAN:
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
17Lalu imam akan mengambil air kudus dalam bejana-bejana tembikar; dan debu yang dari lantai khemah suci akan diambil imam, dan membubuhnya ke dalam air:
17And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
17Lalu imam akan mengambil air kudus dalam bejana-bejana tembikar; dan debu yang dari lantai khemah suci akan diambil imam, dan membubuhnya ke dalam air:
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
18Dan imam akan menempatkan perempuan itu di hadapan TUHAN, dan membuka penutup kepala perempuan itu, dan meletakkan persembahan peringatan di dalam tangan perempuan itu, yang merupakan persembahan kecemburuan: dan imam itu akan ada di dalam tangannya air pahit yang mendatangkan kutuk:
18And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
18Dan imam akan menempatkan perempuan itu di hadapan TUHAN, dan membuka penutup kepala perempuan itu, dan meletakkan persembahan peringatan di dalam tangan perempuan itu, yang merupakan persembahan kecemburuan: dan imam itu akan ada di dalam tangannya air pahit yang mendatangkan kutuk:
And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
19Dan imam akan mencabar perempuan itu melalui suatu sumpah, dan berkata kepada perempuan itu, Jika tiada lelaki berbaring denganmu, dan jika kamu tidak menyeleweng kepada kenajisan dengan orang lain kecuali dengan suamimu, biar dirimu merdeka daripada air pahit ini yang mendatangkan kutuk:
19And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
19Dan imam akan mencabar perempuan itu melalui suatu sumpah, dan berkata kepada perempuan itu, Jika tiada lelaki berbaring denganmu, dan jika kamu tidak menyeleweng kepada kenajisan dengan orang lain kecuali dengan suamimu, biar dirimu merdeka daripada air pahit ini yang mendatangkan kutuk:
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
20Tetapi jika kamu telah menyeleweng kepada orang selain daripada suamimu, dan jika kamu telah ternoda, dan lelaki selain daripada suamimu telah berbaring denganmu:
20But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
20Tetapi jika kamu telah menyeleweng kepada orang selain daripada suamimu, dan jika kamu telah ternoda, dan lelaki selain daripada suamimu telah berbaring denganmu:
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
21Maka imam itu akan mencabar perempuan dengan sumpah kutuk, dan imam itu akan berkata kepada perempuan itu, TUHAN menjadikanmu suatu kutuk dan suatu sumpah di antara bangsamu, ketika TUHAN mereputkan pahamu, dan mengembungkan perutmu;
21Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
21Maka imam itu akan mencabar perempuan dengan sumpah kutuk, dan imam itu akan berkata kepada perempuan itu, TUHAN menjadikanmu suatu kutuk dan suatu sumpah di antara bangsamu, ketika TUHAN mereputkan pahamu, dan mengembungkan perutmu;
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
22Dan air ini yang mendatangkan kutuk akan masuk ke dalam perutmu, untuk mengembungkan perutmu, dan mereputkan pahamu: dan perempuan itu akan berkata, Amin, amin.
22And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
22Dan air ini yang mendatangkan kutuk akan masuk ke dalam perutmu, untuk mengembungkan perutmu, dan mereputkan pahamu: dan perempuan itu akan berkata, Amin, amin.
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
23Dan imam itu akan menulis kutuk-kutuk ini dalam suatu kitab, dan dia akan memadamnya keluar dengan air pahit itu:
23And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
23Dan imam itu akan menulis kutuk-kutuk ini dalam suatu kitab, dan dia akan memadamnya keluar dengan air pahit itu:
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
24Dan dia akan menyebabkan perempuan itu meminumi air pahit itu yang mendatangkan kutuk: dan air itu yang menyebabkan kutuk akan memasukinya, dan menjadi pahit.
24And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
24Dan dia akan menyebabkan perempuan itu meminumi air pahit itu yang mendatangkan kutuk: dan air itu yang menyebabkan kutuk akan memasukinya, dan menjadi pahit.
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
25Kemudian imam itu akan mengambil persembahan kecemburuan dari tangan perempuan itu, dan akan melambaikannya di hadapan TUHAN, dan mempersembahkannya di atas mazbah:
25Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
25Kemudian imam itu akan mengambil persembahan kecemburuan dari tangan perempuan itu, dan akan melambaikannya di hadapan TUHAN, dan mempersembahkannya di atas mazbah:
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
26Dan imam itu akan mengambil segenggam persembahan, yakni peringatannya, dan membakarnya di atas mazbah, dan selepas itu akan menyebabkan perempuan itu meminumi air itu.
26And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
26Dan imam itu akan mengambil segenggam persembahan, yakni peringatannya, dan membakarnya di atas mazbah, dan selepas itu akan menyebabkan perempuan itu meminumi air itu.
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
27Dan sesudah dia menjadikan perempuan itu untuk meminumi air itu, barulah akan terjadi, bahawa, jika perempuan itu ternoda, dan telah berbuat pelanggaran terhadap suaminya, maka air yang mendatangkan kutuk itu akan memasukinya, lalu menjadi pahit, dan mengembungkan perutnya, dan mereputkan pahanya: dan perempuan itu akan menjadi suatu kutuk di antara bangsanya.
27And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
27Dan sesudah dia menjadikan perempuan itu untuk meminumi air itu, barulah akan terjadi, bahawa, jika perempuan itu ternoda, dan telah berbuat pelanggaran terhadap suaminya, maka air yang mendatangkan kutuk itu akan memasukinya, lalu menjadi pahit, dan mengembungkan perutnya, dan mereputkan pahanya: dan perempuan itu akan menjadi suatu kutuk di antara bangsanya.
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
28Dan jika perempuan itu tidak ternoda, tetapi tahir; maka dia akan merdeka, dan akan dapat mengandung anak.
28And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
28Dan jika perempuan itu tidak ternoda, tetapi tahir; maka dia akan merdeka, dan akan dapat mengandung anak.
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
29Inilah hukum kecemburuan, ketika seorang isteri menyeleweng kepada orang selain daripada suaminya, dan dinodai;
29This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
29Inilah hukum kecemburuan, ketika seorang isteri menyeleweng kepada orang selain daripada suaminya, dan dinodai;
This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
30Atau apabila roh kecemburuan datang ke atas suami, dan dia cemburu terhadap isterinya, dan akan menempatkan isterinya di hadapan TUHAN, dan imam itu akan melaksanakan ke atas isterinya segala hukum ini.
30Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
30Atau apabila roh kecemburuan datang ke atas suami, dan dia cemburu terhadap isterinya, dan akan menempatkan isterinya di hadapan TUHAN, dan imam itu akan melaksanakan ke atas isterinya segala hukum ini.
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
31Kemudian lelaki itu tidak akan bersalah dengan kedurjanaan, dan perempuan ini akan menanggung kedurjanaannya.
31Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
31Kemudian lelaki itu tidak akan bersalah dengan kedurjanaan, dan perempuan ini akan menanggung kedurjanaannya.
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.