1Maka, jika adanya apa pun penghiburan dalam Kristus, apa pun hiburan kasih, apa pun persekutuan Roh, dan apa pun sanubari dan belas kasihan,
1If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
1Maka, jika adanya apa pun penghiburan dalam Kristus, apa pun hiburan kasih, apa pun persekutuan Roh, dan apa pun sanubari dan belas kasihan,
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2Kalian penuhilah sukacitaku dengan menjadi sefahaman, mempunyai kasih yang sama, semuafakat, dan bersatu minda.
2Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
2Kalian penuhilah sukacitaku dengan menjadi sefahaman, mempunyai kasih yang sama, semuafakat, dan bersatu minda.
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3Biar tidak sesuatu pun dilakukan dengan persengketaan atau dengan pemuliaan sia-sia; tetapi dengan kerendahan hati biar setiap orang menganggap yang lain lebih baik daripada dirinya sendiri.
3Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
3Biar tidak sesuatu pun dilakukan dengan persengketaan atau dengan pemuliaan sia-sia; tetapi dengan kerendahan hati biar setiap orang menganggap yang lain lebih baik daripada dirinya sendiri.
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4Jangan setiap orang memandang kepada kepentingannya sendiri, tetapi juga setiap orang kepada kepentingan orang lain.
4Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
4Jangan setiap orang memandang kepada kepentingannya sendiri, tetapi juga setiap orang kepada kepentingan orang lain.
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5Biar minda ini berada dalam kalian, iaitu minda yang juga telah ada dalam Kristus Yesus:
5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
5Biar minda ini berada dalam kalian, iaitu minda yang juga telah ada dalam Kristus Yesus:
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6Yang, dalam bentuk Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah sebagai rompakan:
6Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
6Yang, dalam bentuk Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah sebagai rompakan:
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7Tetapi menjadikan dirinya tanpa bereputasi, dan sendiri mengambil bentuk seorang hamba, dan dibentuk dalam keserupaan manusia:
7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
7Tetapi menjadikan dirinya tanpa bereputasi, dan sendiri mengambil bentuk seorang hamba, dan dibentuk dalam keserupaan manusia:
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8Dan sementara ditemui dalam keadaan manusia, dia merendahkan diri, dan menjadi taat kepada kematian, bahkan kematian penyaliban.
8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
8Dan sementara ditemui dalam keadaan manusia, dia merendahkan diri, dan menjadi taat kepada kematian, bahkan kematian penyaliban.
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9Oleh sebab itu, Allah juga telah menyanjunginya tinggi-tinggi, dan telah memberikannya suatu nama yang di atas segala nama:
9Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
9Oleh sebab itu, Allah juga telah menyanjunginya tinggi-tinggi, dan telah memberikannya suatu nama yang di atas segala nama:
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10Supaya dalam nama Yesus setiap lutut bertelut, iaitu apa yang di syurga, dan apa yang di bumi, dan apa yang di bawah bumi;
10That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
10Supaya dalam nama Yesus setiap lutut bertelut, iaitu apa yang di syurga, dan apa yang di bumi, dan apa yang di bawah bumi;
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11Dan supaya setiap lidah mengaku bahawa Yesus Kristus ialah Tuhan, bagi kemuliaan Allah Bapa.
11And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
11Dan supaya setiap lidah mengaku bahawa Yesus Kristus ialah Tuhan, bagi kemuliaan Allah Bapa.
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12Oleh sebab itu, kekasih sekalian, sepertimana kalian selalu taat, bukan sahaja dalam kehadiranku tetapi lebih lagi sekarang dalam ketidakhadiranku, kerjakanlah keselamatanmu sendiri dengan takut dan gementar.
12Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
12Oleh sebab itu, kekasih sekalian, sepertimana kalian selalu taat, bukan sahaja dalam kehadiranku tetapi lebih lagi sekarang dalam ketidakhadiranku, kerjakanlah keselamatanmu sendiri dengan takut dan gementar.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13Sebab Allah itulah yang bekerja dalam diri kalian untuk ada kehendak dan melakukan kesenangan eloknya.
13For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
13Sebab Allah itulah yang bekerja dalam diri kalian untuk ada kehendak dan melakukan kesenangan eloknya.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14Lakukan segalanya tanpa bersungut-sungut dan tanpa bertikaian:
14Do all things without murmurings and disputings:
14Lakukan segalanya tanpa bersungut-sungut dan tanpa bertikaian:
Do all things without murmurings and disputings:
15Supaya kalian dapat menjadi tidak tercela dan tidak berbahaya, anak-anak Allah, tanpa teguran, di kalangan bangsa yang bengkok dan babil, yang di antara mereka kalian bersinar seperti cahaya-cahaya di dunia;
15That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
15Supaya kalian dapat menjadi tidak tercela dan tidak berbahaya, anak-anak Allah, tanpa teguran, di kalangan bangsa yang bengkok dan babil, yang di antara mereka kalian bersinar seperti cahaya-cahaya di dunia;
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16Jelas-jelas memegang firman kehidupan; supaya aku dapat bersukacita pada hari Kristus, kerana aku tidak berlari dengan sia-sia, dan tidak berjerih lelah dengan sia-sia.
16Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
16Jelas-jelas memegang firman kehidupan; supaya aku dapat bersukacita pada hari Kristus, kerana aku tidak berlari dengan sia-sia, dan tidak berjerih lelah dengan sia-sia.
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17Ya, dan jika aku dipersembahkan kepada korban dan pelayanan bagi iman kalian, aku bersuka, dan bersukacita dengan kamu semua.
17Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
17Ya, dan jika aku dipersembahkan kepada korban dan pelayanan bagi iman kalian, aku bersuka, dan bersukacita dengan kamu semua.
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18Bagi tujuan yang sama juga kalian bersuka, dan bersukacita denganku.
18For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
18Bagi tujuan yang sama juga kalian bersuka, dan bersukacita denganku.
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19Tetapi aku percaya dalam Tuhan Yesus supaya dapat mengutus Timotius tidak lama lagi kepada kalian, supaya aku juga terhibur baik, apabila aku mendapat tahu keadaan kalian.
19But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
19Tetapi aku percaya dalam Tuhan Yesus supaya dapat mengutus Timotius tidak lama lagi kepada kalian, supaya aku juga terhibur baik, apabila aku mendapat tahu keadaan kalian.
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
20Sebab aku tidak ada sesiapa pun yang sefahaman, yang akan secara semula jadi mengambil berat akan keadaan kalian.
20For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
20Sebab aku tidak ada sesiapa pun yang sefahaman, yang akan secara semula jadi mengambil berat akan keadaan kalian.
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
21Sebab semua orang mencari kepentingannya sendiri, bukan apa kepentingan Yesus Kristus.
21For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
21Sebab semua orang mencari kepentingannya sendiri, bukan apa kepentingan Yesus Kristus.
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
22Tetapi kalian tahu bukti akan dia, iaitu, seumpama seorang anak dengan ayahnya, dia telah melayaniku dalam injil.
22But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
22Tetapi kalian tahu bukti akan dia, iaitu, seumpama seorang anak dengan ayahnya, dia telah melayaniku dalam injil.
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
23Maka dia itulah yang aku ingin utuskan semasa ini, sebaik sahaja aku melihat bagaimana perkembangan keadaanku ini.
23Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
23Maka dia itulah yang aku ingin utuskan semasa ini, sebaik sahaja aku melihat bagaimana perkembangan keadaanku ini.
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24Tetapi aku percaya dalam Tuhan supaya aku sendiri juga akan datang tidak lama lagi.
24But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
24Tetapi aku percaya dalam Tuhan supaya aku sendiri juga akan datang tidak lama lagi.
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
25Namun aku menganggap ia perlu untuk mengutus kepada kalian Epafroditus, saudaraku, dan teman dalam jerih lelah, dan askar sebaya, tetapi utusan kalian, dan orang yang melayani keinginan-keinginanku.
25Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
25Namun aku menganggap ia perlu untuk mengutus kepada kalian Epafroditus, saudaraku, dan teman dalam jerih lelah, dan askar sebaya, tetapi utusan kalian, dan orang yang melayani keinginan-keinginanku.
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
26Sebab dia merindukan kamu semua, dan penuh dengan kepiluan, kerana kalian telah mendengar bahawa dia sudah sakit.
26For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
26Sebab dia merindukan kamu semua, dan penuh dengan kepiluan, kerana kalian telah mendengar bahawa dia sudah sakit.
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
27Sebab dia memang sakit sehingga nyaris mati: tetapi Allah berbelaskasihan terhadapnya; dan bukan kepada dia sahaja, tetapi kepadaku juga, supaya jangan aku bertambah-tambah dukacita.
27For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
27Sebab dia memang sakit sehingga nyaris mati: tetapi Allah berbelaskasihan terhadapnya; dan bukan kepada dia sahaja, tetapi kepadaku juga, supaya jangan aku bertambah-tambah dukacita.
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28Maka, aku mengutusnya dengan lebih segera, supaya apabila kalian nampaknya semula, kalian dapat bersukacita, dan supaya aku dapat mengurangkan dukacitaku.
28I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
28Maka, aku mengutusnya dengan lebih segera, supaya apabila kalian nampaknya semula, kalian dapat bersukacita, dan supaya aku dapat mengurangkan dukacitaku.
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29Maka, terimalah dia dalam Tuhan dengan segala kegembiraan; dan anggaplah orang sedemikian sebagai bereputasi baik:
29Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
29Maka, terimalah dia dalam Tuhan dengan segala kegembiraan; dan anggaplah orang sedemikian sebagai bereputasi baik:
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
30Kerana bagi kerja Kristus dia nyaris-nyaris mati, dengan tidak mempedulikan nyawanya sendiri, untuk mengisi kekurangan pelayananmu terhadapku.
30Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
30Kerana bagi kerja Kristus dia nyaris-nyaris mati, dengan tidak mempedulikan nyawanya sendiri, untuk mengisi kekurangan pelayananmu terhadapku.
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.