1Oleh sebab itu, saudaraku sekalian yang sungguh disayangi dan dirindui, sukacitaku dan mahkotaku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan, kalian yang kesayanganku.
1Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
1Oleh sebab itu, saudaraku sekalian yang sungguh disayangi dan dirindui, sukacitaku dan mahkotaku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan, kalian yang kesayanganku.
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
2Aku menggesakan Euodia, dan menggesakan Sintikhe, supaya mereka sefikiran dalam Tuhan.
2I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
2Aku menggesakan Euodia, dan menggesakan Sintikhe, supaya mereka sefikiran dalam Tuhan.
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
3Dan aku merayu kepada kamu juga, teman pemikul kuk yang sejati, bantuilah kaum wanita yang telah berjerih lelah bersamaku dalam injil, dan juga bersama Klemen, dan bersama teman-teman sekerjaku yang lain, yang nama-nama mereka terkandung dalam kitab kehidupan.
3And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
3Dan aku merayu kepada kamu juga, teman pemikul kuk yang sejati, bantuilah kaum wanita yang telah berjerih lelah bersamaku dalam injil, dan juga bersama Klemen, dan bersama teman-teman sekerjaku yang lain, yang nama-nama mereka terkandung dalam kitab kehidupan.
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
4Bersukacitalah dalam Tuhan selalu: dan sekali lagi aku berkata, Bersukacitalah.
4Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
4Bersukacitalah dalam Tuhan selalu: dan sekali lagi aku berkata, Bersukacitalah.
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
5Biar kesederhanaan kalian diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat.
5Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
5Biar kesederhanaan kalian diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat.
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
6Jangan khuatir akan apa pun; tetapi dalam segalanya melalui doa dan rayuan dengan kesyukuran biarlah permohonan kalian dinyatakan kepada Allah.
6Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
6Jangan khuatir akan apa pun; tetapi dalam segalanya melalui doa dan rayuan dengan kesyukuran biarlah permohonan kalian dinyatakan kepada Allah.
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7Dan damai sejahtera Allah, yang melampaui segala pemahaman, akan memelihara hati dan fikiran kalian melalui Kristus Yesus.
7And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
7Dan damai sejahtera Allah, yang melampaui segala pemahaman, akan memelihara hati dan fikiran kalian melalui Kristus Yesus.
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
8Akhirnya, saudara sekalian, apa pun yang benar, apa pun yang jujur, apa pun yang adil, apa pun yang suci, apa pun yang indah, apa pun yang ada laporan yang baik; jika ada apa pun akhlak mulia, dan jika ada apa pun yang terpuji, fikirkanlah hal-hal sedemikian.
8Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
8Akhirnya, saudara sekalian, apa pun yang benar, apa pun yang jujur, apa pun yang adil, apa pun yang suci, apa pun yang indah, apa pun yang ada laporan yang baik; jika ada apa pun akhlak mulia, dan jika ada apa pun yang terpuji, fikirkanlah hal-hal sedemikian.
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
9Apa yang kalian baik telah pelajari dan telah terima mahupun telah dengar dan melihat dalam diriku, lakukanlah itu: dan Allah damai sejahtera akan mendampingi kalian.
9Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
9Apa yang kalian baik telah pelajari dan telah terima mahupun telah dengar dan melihat dalam diriku, lakukanlah itu: dan Allah damai sejahtera akan mendampingi kalian.
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
10Tetapi aku sungguh-sungguh bersukacita dalam Tuhan kerana sekarang akhirnya prihatin kalian terhadapku telah bertumbuh semula; yang sememangnya kalian selalu prihatin tetapi kalian kekurangan peluang.
10But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
10Tetapi aku sungguh-sungguh bersukacita dalam Tuhan kerana sekarang akhirnya prihatin kalian terhadapku telah bertumbuh semula; yang sememangnya kalian selalu prihatin tetapi kalian kekurangan peluang.
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
11Aku berucap bukan kerana ada kekurangan: sebab aku sudah belajar supaya dalam apa pun keadaan untuk berpuas hati.
11Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
11Aku berucap bukan kerana ada kekurangan: sebab aku sudah belajar supaya dalam apa pun keadaan untuk berpuas hati.
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
12Aku tahu bagaimana hidup melarat, dan aku tahu bagaimana hidup berkelimpahan: di mana-mana dan dalam segalanya aku telah diarahkan untuk menjadi kenyang dan untuk menjadi lapar, untuk berkelimpahan dan untuk menderita dalam keperluan.
12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
12Aku tahu bagaimana hidup melarat, dan aku tahu bagaimana hidup berkelimpahan: di mana-mana dan dalam segalanya aku telah diarahkan untuk menjadi kenyang dan untuk menjadi lapar, untuk berkelimpahan dan untuk menderita dalam keperluan.
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
13Aku dapat melakukan segalanya melalui Kristus yang menguatkanku.
13I can do all things through Christ which strengtheneth me.
13Aku dapat melakukan segalanya melalui Kristus yang menguatkanku.
I can do all things through Christ which strengtheneth me.
14Walau bagaimanapun, kalian telah berbuat elok, kerana kalian ada berhubung dalam kesusahanku.
14Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
14Walau bagaimanapun, kalian telah berbuat elok, kerana kalian ada berhubung dalam kesusahanku.
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
15Sekarang kalian, orang-orang Filipi, pun tahu bahawa pada permulaan injil itu, ketika aku bertolak dari Makedonia, tiada gereja yang berhubungan denganku berkenaan memberi dan menerima, tetapi hanya kalian.
15Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
15Sekarang kalian, orang-orang Filipi, pun tahu bahawa pada permulaan injil itu, ketika aku bertolak dari Makedonia, tiada gereja yang berhubungan denganku berkenaan memberi dan menerima, tetapi hanya kalian.
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
16Sebab di Tesalonika pun kalian mengutus sekali dan sekali lagi kepada keperluanku.
16For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
16Sebab di Tesalonika pun kalian mengutus sekali dan sekali lagi kepada keperluanku.
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
17Bukan kerana aku menginginkan sesuatu pemberian: tetapi aku ingin buah yang berkelimpahan dalam kira-kira kalian.
17Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
17Bukan kerana aku menginginkan sesuatu pemberian: tetapi aku ingin buah yang berkelimpahan dalam kira-kira kalian.
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
18Tetapi aku ada segalanya, dan aku berkelimpahan: aku kenyang, setelah menerima melalui Epafroditus apa yang disampaikan oleh kalian, iaitu suatu bau yang harum, suatu korban yang diperkenankan, yang sungguh menyenangkan Allah.
18But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
18Tetapi aku ada segalanya, dan aku berkelimpahan: aku kenyang, setelah menerima melalui Epafroditus apa yang disampaikan oleh kalian, iaitu suatu bau yang harum, suatu korban yang diperkenankan, yang sungguh menyenangkan Allah.
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
19Tetapi Allahku akan membekalkan segala keperluan kalian menurut kekayaannya dalam kemuliaan oleh Kristus Yesus.
19But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
19Tetapi Allahku akan membekalkan segala keperluan kalian menurut kekayaannya dalam kemuliaan oleh Kristus Yesus.
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
20Sekarang bagi Allah dan Bapa kita, kemuliaan selama-lamanya. Amin.
20Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
20Sekarang bagi Allah dan Bapa kita, kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
21Sampaikan salamku kepada setiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Saudara yang berada bersamaku menyampaikan salam kepada kalian.
21Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
21Sampaikan salamku kepada setiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Saudara yang berada bersamaku menyampaikan salam kepada kalian.
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
22Semua orang kudus menyapa kalian, terutama mereka yang daripada rumahtangga Kaisar.
22All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
22Semua orang kudus menyapa kalian, terutama mereka yang daripada rumahtangga Kaisar.
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
23Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertai kamu semua. Amin. Kepada orang Filipi, tertulis di Rom, oleh Epafroditus.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
23Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertai kamu semua. Amin. Kepada orang Filipi, tertulis di Rom, oleh Epafroditus.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.