1Neraca yang palsu ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi batu timbangan yang benar ialah kesukaannya.
1A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
1Neraca yang palsu ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi batu timbangan yang benar ialah kesukaannya.
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
2Ketika keangkuhan sampai, keaiban pun sampai: tetapi apa yang menyertai orang rendah hati ialah hikmah.
2When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
2Ketika keangkuhan sampai, keaiban pun sampai: tetapi apa yang menyertai orang rendah hati ialah hikmah.
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
3Integriti para orang jujur akan memandu diri mereka: tetapi kebabilan para si pelanggar akan membinasakan diri mereka.
3The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
3Integriti para orang jujur akan memandu diri mereka: tetapi kebabilan para si pelanggar akan membinasakan diri mereka.
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
4Kekayaan tidak berguna pada hari kemurkaan: tetapi kewajaran melepaskan diri daripada maut.
4Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
4Kekayaan tidak berguna pada hari kemurkaan: tetapi kewajaran melepaskan diri daripada maut.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
5Kewajaran orang sempurna akan mengarahkan jalannya: tetapi orang yang durjana akan jatuh kerana kedurjanaannya sendiri.
5The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
5Kewajaran orang sempurna akan mengarahkan jalannya: tetapi orang yang durjana akan jatuh kerana kedurjanaannya sendiri.
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
6Kewajaran orang jujur akan melepaskan mereka: tetapi para si pelanggar akan dikenakan kenakalan sendiri.
6The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
6Kewajaran orang jujur akan melepaskan mereka: tetapi para si pelanggar akan dikenakan kenakalan sendiri.
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
7Ketika orang durjana mati, hasratnya akan hapus: dan harapan orang yang tidak benar dihapuskan.
7When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
7Ketika orang durjana mati, hasratnya akan hapus: dan harapan orang yang tidak benar dihapuskan.
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
8Orang benar dilepaskan daripada masalah, dan orang durjana mengganti tempatnya.
8The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
8Orang benar dilepaskan daripada masalah, dan orang durjana mengganti tempatnya.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9Orang munafik membinasakan jirannya dengan mulutnya: tetapi melalui pengetahuan orang benar akan terlepas.
9An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
9Orang munafik membinasakan jirannya dengan mulutnya: tetapi melalui pengetahuan orang benar akan terlepas.
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
10Ketika ia berlangsung baik bagi orang benar, kota bersukacita: dan ketika orang durjana binasa, adanya sorak-sorai.
10When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
10Ketika ia berlangsung baik bagi orang benar, kota bersukacita: dan ketika orang durjana binasa, adanya sorak-sorai.
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
11Melalui berkat orang jujur kota disanjungi: tetapi ia terguling oleh mulut orang jahat.
11By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
11Melalui berkat orang jujur kota disanjungi: tetapi ia terguling oleh mulut orang jahat.
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12Dia yang kekosongan hikmah menghina jirannya: tetapi orang yang ada pemahaman berdiam diri.
12He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
12Dia yang kekosongan hikmah menghina jirannya: tetapi orang yang ada pemahaman berdiam diri.
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
13Seorang pembawa mulut mendedahkan rahsia: tetapi orang yang rohnya setia menyembunyikan hal itu.
13A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
13Seorang pembawa mulut mendedahkan rahsia: tetapi orang yang rohnya setia menyembunyikan hal itu.
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
14Di mana nasihat tidak ada, di situlah rakyat jatuh: tetapi di dalam keramaian penasihat adanya keselamatan.
14Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
14Di mana nasihat tidak ada, di situlah rakyat jatuh: tetapi di dalam keramaian penasihat adanya keselamatan.
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
15Dia yang menjadi penjamin bagi orang asing akan dipedihkan oleh itu: dan dia yang membenci penajajaminan adalah pasti.
15He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
15Dia yang menjadi penjamin bagi orang asing akan dipedihkan oleh itu: dan dia yang membenci penajajaminan adalah pasti.
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
16Perempuan yang berbudi baik mengekalkan kehormatan: dan lelaki kuat mengekalkan kekayaan.
16A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
16Perempuan yang berbudi baik mengekalkan kehormatan: dan lelaki kuat mengekalkan kekayaan.
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
17Orang yang berbelas kasihan melakukan kebaikan kepada jiwanya sendiri: tetapi dia yang kejam menyusahkan dagingnya sendiri.
17The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
17Orang yang berbelas kasihan melakukan kebaikan kepada jiwanya sendiri: tetapi dia yang kejam menyusahkan dagingnya sendiri.
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
18Orang durjana mengerjakan suatu kerja yang memperdayakan: tetapi bagi orang yang menabur kewajaran adanya ganjaran yang pasti.
18The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
18Orang durjana mengerjakan suatu kerja yang memperdayakan: tetapi bagi orang yang menabur kewajaran adanya ganjaran yang pasti.
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
19Bak kewajaran cenderung kepada hidup: demikian juga dia yang mengejar kejahatan mengejarnya bagi kematiannya sendiri.
19As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
19Bak kewajaran cenderung kepada hidup: demikian juga dia yang mengejar kejahatan mengejarnya bagi kematiannya sendiri.
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20Mereka yang berhati rewel ialah kekejian kepada TUHAN: tetapi jenis yang jujur dalam jalannya ialah kesukaannya.
20They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
20Mereka yang berhati rewel ialah kekejian kepada TUHAN: tetapi jenis yang jujur dalam jalannya ialah kesukaannya.
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
21Walaupun bergandingan tangan, orang durjana tidak akan terlepas daripada hukuman: tetapi benih orang benar akan diselamatkan.
21Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
21Walaupun bergandingan tangan, orang durjana tidak akan terlepas daripada hukuman: tetapi benih orang benar akan diselamatkan.
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
22Seperti barang kemas emas pada jongor babi, begitulah seorang perempuan yang cantik tanpa berbudi bicara.
22As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
22Seperti barang kemas emas pada jongor babi, begitulah seorang perempuan yang cantik tanpa berbudi bicara.
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
23Kemahuan orang benar hanya kebaikan: tetapi hasrat orang durjana ialah kemurkaan.
23The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
23Kemahuan orang benar hanya kebaikan: tetapi hasrat orang durjana ialah kemurkaan.
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
24Ada yang menyerak, namun bertambah-tambah kaya; dan ada yang menahan terlebih daripada apa yang wajar, namun cenderung kepada kemiskinan.
24There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
24Ada yang menyerak, namun bertambah-tambah kaya; dan ada yang menahan terlebih daripada apa yang wajar, namun cenderung kepada kemiskinan.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
25Jiwa yang pemurah akan dijadikan gemuk: dan dia yang menyiram juga sendiri akan disiram.
25The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
25Jiwa yang pemurah akan dijadikan gemuk: dan dia yang menyiram juga sendiri akan disiram.
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
26Dia yang menahan jagung, akan dikutuk orang: tetapi berkat akan berada di atas kepala orang yang menjualkannya.
26He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
26Dia yang menahan jagung, akan dikutuk orang: tetapi berkat akan berada di atas kepala orang yang menjualkannya.
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27Dia yang tekun mencari kebaikan memperoleh keredaan: tetapi dia yang mencari kenakalan, itu yang akan mendatanginya.
27He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
27Dia yang tekun mencari kebaikan memperoleh keredaan: tetapi dia yang mencari kenakalan, itu yang akan mendatanginya.
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
28Dia yang menaruh percaya kepada kekayaannya akan jatuh: tetapi orang benar akan makmur seperti ranting.
28He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
28Dia yang menaruh percaya kepada kekayaannya akan jatuh: tetapi orang benar akan makmur seperti ranting.
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
29Dia yang menyusahkan rumahnya sendiri akan mewarisi angin: dan orang bebal akan menjadi hamba kepada orang yang berhati hikmah.
29He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
29Dia yang menyusahkan rumahnya sendiri akan mewarisi angin: dan orang bebal akan menjadi hamba kepada orang yang berhati hikmah.
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
30Buah orang benar ialah pokok kehidupan; dan dia yang memenangi jiwa berhikmah.
30The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
30Buah orang benar ialah pokok kehidupan; dan dia yang memenangi jiwa berhikmah.
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
31Lihatlah, orang benar akan diberi pampasan di bumi: apatah lagi yang durjana dan yang berdosa.
31Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
31Lihatlah, orang benar akan diberi pampasan di bumi: apatah lagi yang durjana dan yang berdosa.
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.