1Hai anakku, jika kamu mahu menerima kata-kataku, dan menyimpan perintah-perintahku di dalam dirimu;
1My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
1Hai anakku, jika kamu mahu menerima kata-kataku, dan menyimpan perintah-perintahku di dalam dirimu;
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
2Supaya kamu mencondongkan telingamu kepada hikmah, dan memakai hatimu kepada pemahaman;
2So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
2Supaya kamu mencondongkan telingamu kepada hikmah, dan memakai hatimu kepada pemahaman;
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
3Ya, jikalau kamu berseru untuk pengetahuan, dan mengangkat suaramu untuk pemahaman;
3Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
3Ya, jikalau kamu berseru untuk pengetahuan, dan mengangkat suaramu untuk pemahaman;
Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
4Jikalau kamu mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam;
4If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
4Jikalau kamu mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam;
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
5Maka kamu akan memahami takut akan TUHAN, dan menemui pengetahuan akan Allah.
5Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
5Maka kamu akan memahami takut akan TUHAN, dan menemui pengetahuan akan Allah.
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
6Sebab TUHAN yang memberi hikmah: daripada mulutNya datang pengetahuan dan pemahaman.
6For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
6Sebab TUHAN yang memberi hikmah: daripada mulutNya datang pengetahuan dan pemahaman.
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
7Dia menyediakan hikmah sihat bagi yang benar: dia utar-utar bagi mereka yang jalannya jujur.
7He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
7Dia menyediakan hikmah sihat bagi yang benar: dia utar-utar bagi mereka yang jalannya jujur.
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
8Dia mengekalkan jalan-jalan penghakiman, dan memelihara jalan orang kudusNya.
8He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
8Dia mengekalkan jalan-jalan penghakiman, dan memelihara jalan orang kudusNya.
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
9Maka kamu akan memahami kewajaran, dan penghakiman, dan kesaksamaan; ya, setiap jalan yang baik.
9Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
9Maka kamu akan memahami kewajaran, dan penghakiman, dan kesaksamaan; ya, setiap jalan yang baik.
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
10Apabila hikmah memasuki hatimu, dan pengetahuan menyenangkan jiwamu;
10When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
10Apabila hikmah memasuki hatimu, dan pengetahuan menyenangkan jiwamu;
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
11Budi bicara akan mengekalkanmu; pemahaman akan memeliharakanmu:
11Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
11Budi bicara akan mengekalkanmu; pemahaman akan memeliharakanmu:
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
12Untuk melepaskanmu daripada jalan orang jahat, daripada orang yang mengucapkan apa yang rewel;
12To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
12Untuk melepaskanmu daripada jalan orang jahat, daripada orang yang mengucapkan apa yang rewel;
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
13Yang meninggalkan jalan-jalan kejujuran, untuk berjalan di dalam jalan-jalan kegelapan;
13Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
13Yang meninggalkan jalan-jalan kejujuran, untuk berjalan di dalam jalan-jalan kegelapan;
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
14Yang bersukacita untuk berbuat jahat, dan berseronok dalam kerewelan orang durjana;
14Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
14Yang bersukacita untuk berbuat jahat, dan berseronok dalam kerewelan orang durjana;
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
15Yang jalannya bengkok, dan mereka rewel di dalam jalan mereka:
15Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
15Yang jalannya bengkok, dan mereka rewel di dalam jalan mereka:
Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
16Untuk melepaskanmu daripada perempuan asing, yakni daripada orang asing yang mengampu dengan kata-katanya;
16To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
16Untuk melepaskanmu daripada perempuan asing, yakni daripada orang asing yang mengampu dengan kata-katanya;
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
17Yang meninggalkan pemandu hidup masa mudanya, dan melupakan waad Allahnya.
17Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
17Yang meninggalkan pemandu hidup masa mudanya, dan melupakan waad Allahnya.
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
18Sebab rumahnya condong ke maut, dan jalan-jalannya kepada orang mati.
18For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
18Sebab rumahnya condong ke maut, dan jalan-jalannya kepada orang mati.
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
19Tiada yang pergi kepadanya kembali semula, dan mereka juga tidak berpegang kepada jalan-jalan kehidupan.
19None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
19Tiada yang pergi kepadanya kembali semula, dan mereka juga tidak berpegang kepada jalan-jalan kehidupan.
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
20Supaya kamu dapat berjalan dalam jalan orang baik, dan berpegang kepada jalan-jalan orang benar.
20That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
20Supaya kamu dapat berjalan dalam jalan orang baik, dan berpegang kepada jalan-jalan orang benar.
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
21Sebab yang jujur akan berdiam di tanah itu, dan yang sempurna akan menetap di dalamnya.
21For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
21Sebab yang jujur akan berdiam di tanah itu, dan yang sempurna akan menetap di dalamnya.
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
22Tetapi orang durjana akan dipotong keluar daripada bumi, dan para pelanggar akan dicabut keluar darinya.
22But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
22Tetapi orang durjana akan dipotong keluar daripada bumi, dan para pelanggar akan dicabut keluar darinya.
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.