1Hai anak sekalian, dengarlah arahan seorang ayah, dan berilah perhatian untuk mengenal pemahaman.
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
1Hai anak sekalian, dengarlah arahan seorang ayah, dan berilah perhatian untuk mengenal pemahaman.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2Sebab aku memberi kalian doktrin yang baik, janganlah kalian meninggalkan hukumku.
2For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
2Sebab aku memberi kalian doktrin yang baik, janganlah kalian meninggalkan hukumku.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
3Sebab aku dahulu anak ayahku, lemah dan satu-satunya yang tersayang di pandangan ibuku.
3For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
3Sebab aku dahulu anak ayahku, lemah dan satu-satunya yang tersayang di pandangan ibuku.
For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
4Ayahku juga telah mengajarku, dan berkata kepadaku, Biarlah hatimu menyimpan kata-kataku: peganglah perintah-perintahku, dan hidup.
4He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
4Ayahku juga telah mengajarku, dan berkata kepadaku, Biarlah hatimu menyimpan kata-kataku: peganglah perintah-perintahku, dan hidup.
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
5Peroleh hikmah, peroleh pemahaman: jangan melupakannya; dan jangan undur daripada kata-kata mulutku.
5Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
5Peroleh hikmah, peroleh pemahaman: jangan melupakannya; dan jangan undur daripada kata-kata mulutku.
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
6Jangan meninggalkannya, dan dia akan mengekalkanmu: sayanginya, dan dia akan memeliharamu.
6Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
6Jangan meninggalkannya, dan dia akan mengekalkanmu: sayanginya, dan dia akan memeliharamu.
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
7Hikmah ialah apa yang utama; maka perolehlah hikmah: dan dalam segala pemerolehanmu perolehlah pemahaman.
7Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
7Hikmah ialah apa yang utama; maka perolehlah hikmah: dan dalam segala pemerolehanmu perolehlah pemahaman.
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
8Sanjunginya, dan dia akan menyanjungimu: dia akan membawa kehormatan kepadamu, ketika kamu memeluknya.
8Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
8Sanjunginya, dan dia akan menyanjungimu: dia akan membawa kehormatan kepadamu, ketika kamu memeluknya.
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
9Dia akan menaruh pada kepalamu suatu hiasan rahmat: suatu mahkota kemuliaan akan disampaikannya kepadamu.
9She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
9Dia akan menaruh pada kepalamu suatu hiasan rahmat: suatu mahkota kemuliaan akan disampaikannya kepadamu.
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
10Dengarlah, hai anak lelakiku, dan terimalah kata-kataku; dan tahun-tahun hayatmu akan diperbanyakkan.
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
10Dengarlah, hai anak lelakiku, dan terimalah kata-kataku; dan tahun-tahun hayatmu akan diperbanyakkan.
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
11Aku telah mengajarkan jalan hikmah kepadamu; aku telah memimpinmu dalam jalan-jalan yang betul.
11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
11Aku telah mengajarkan jalan hikmah kepadamu; aku telah memimpinmu dalam jalan-jalan yang betul.
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
12Apabila kamu berjalan, langkah-langkahmu tidak akan tersuntuk; dan apabila kamu berlari, kamu tidak akan tersandung.
12When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
12Apabila kamu berjalan, langkah-langkahmu tidak akan tersuntuk; dan apabila kamu berlari, kamu tidak akan tersandung.
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
13Peganglah kuat kepada arahan; jangan biar dia terlepas; simpanlah dia; sebab dia hidupmu.
13Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
13Peganglah kuat kepada arahan; jangan biar dia terlepas; simpanlah dia; sebab dia hidupmu.
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
14Jangan memasuki jalan orang durjana, dan jangan menuruti jalan orang jahat.
14Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
14Jangan memasuki jalan orang durjana, dan jangan menuruti jalan orang jahat.
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
15Elakkannya, jangan laluinya, berpalinglah darinya, dan jauhinya.
15Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
15Elakkannya, jangan laluinya, berpalinglah darinya, dan jauhinya.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
16Sebab mereka tidak tidur, kecuali telah melakukan kenakalan; dan kantuk mereka lesap, melainkan mereka telah membuat sesetengah orang jatuh.
16For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
16Sebab mereka tidak tidur, kecuali telah melakukan kenakalan; dan kantuk mereka lesap, melainkan mereka telah membuat sesetengah orang jatuh.
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17Sebab mereka makan roti kedurjanaan, dan minum wain keganasan.
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
17Sebab mereka makan roti kedurjanaan, dan minum wain keganasan.
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18Tetapi jalan orang benar adalah seperti sinaran cahaya, yang semakin bersinar sampai ke siang hari yang sempurna.
18But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
18Tetapi jalan orang benar adalah seperti sinaran cahaya, yang semakin bersinar sampai ke siang hari yang sempurna.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
19Jalan orang durjana adalah seperti kegelapan: apa yang mereka menyandung tidak diketahui mereka.
19The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
19Jalan orang durjana adalah seperti kegelapan: apa yang mereka menyandung tidak diketahui mereka.
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
20Hai anak lelakiku, beri perhatian kepada kata-kataku; cenderungkan telingamu kepada kata-kataku.
20My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
20Hai anak lelakiku, beri perhatian kepada kata-kataku; cenderungkan telingamu kepada kata-kataku.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
21Jangan biarkannya meninggalkan matamu; simpankannya di tengah-tengah hatimu.
21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
21Jangan biarkannya meninggalkan matamu; simpankannya di tengah-tengah hatimu.
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
22Sebab ia hidup bagi mereka yang menemuinya, dan kesihatan bagi seluruh daging mereka.
22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
22Sebab ia hidup bagi mereka yang menemuinya, dan kesihatan bagi seluruh daging mereka.
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
23Jagalah hatimu dengan segala ketekunan; sebab dari situlah terpancar isu-isu kehidupan.
23Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
23Jagalah hatimu dengan segala ketekunan; sebab dari situlah terpancar isu-isu kehidupan.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
24Jauhkan mulut yang rewel daripada dirimu, dan bibir yang babil biar jauh-jauh daripadamu.
24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
24Jauhkan mulut yang rewel daripada dirimu, dan bibir yang babil biar jauh-jauh daripadamu.
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
25Biar matamu memandang terus ke depan, dan biar kelopak matamu memandang lurus ke hadapanmu.
25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
25Biar matamu memandang terus ke depan, dan biar kelopak matamu memandang lurus ke hadapanmu.
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
26Renungi jalan kakimu, dan biar semua jalanmu dimantapkan.
26Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
26Renungi jalan kakimu, dan biar semua jalanmu dimantapkan.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
27Jangan belok ke kanan atau ke kiri: keluarkan kakimu daripada kejahatan.
27Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
27Jangan belok ke kanan atau ke kiri: keluarkan kakimu daripada kejahatan.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.